¡®Nota dejada antes de no irse¡¯, de Giorgio Caproni

Un maestro de escuela. Eso fue Giorgi Caproni (1912-1990), uno de los poetas italianos m¨¢s destacados del siglo XX, cuya poes¨ªa embellece con los a?os, y que se puede apreciar en el reciente volumen Poes¨ªa escogida (Pre-Textos). Caproni pertenece a la llamada generaci¨®n "de en medio", junto a Attilio Bertolucci, Vittorio Sereni y Mario Luzi. Sus poemas son breves o medianos en los que la claridad de la intenci¨®n, el pensamiento y la imagen forman un todo en suspensi¨®n relatado que invita al lector a continuarlo. Porque los versos del poeta encadenan una historia que todos vemos o reconocemos. Italo Calvino dec¨ªa: "Las dotes que siempre me han atra¨ªdo de ¨¦l: maestr¨ªa en la versificaci¨®n, afabilidad comunicativa, y un particular suspense entre l¨ªrica y relato".

Otra mirada se?ala: "Se ha dicho de Caproni que es un deconstructor, y que su percepci¨®n del mundo est¨¢ basada en la yuxtaposici¨®n de fen¨®menos que el sujeto no sabe ni quiere sintetizar". Esto es lo que escribe Juan Carlos Reche, encargado de la edici¨®n y uno de los traductores del libro junto a Juan Antonio Bernier. Nada de hermetismo. Todo transparencia y profundidad con sencillez. He seleccionado tres poemas donde Caproni nos recita:

NOTA DEJADA ANTES DE NO IRSE

Si no volviera,

sabed que nunca

part¨ª.

Mi viaje ha sido

quedarme donde estoy,

adonde nunca fui.

PROP?SITO

Hace fr¨ªo en la historia.

Me gustar¨ªa largarme. Adonde,

tambi¨¦n yo, con mi fusil descargado,

pueda gritar: "?Viktoria"!

SUSPIRO

Ah, poes¨ªa, poes¨ªa.

Trist¨ªsima copia

de palabras, y fuga

del alama m¨ªa.

* Poes¨ªa escogida. Giorgio Caproni. Ediic¨®n de Juan Carlos Reche. Traducci¨®n de Juan Carlos Reche y Juan Antonio Bernier. Editorial Pre-Textos