Pitos y aplausos para el Nobel Mo Yan

Hace cuatro a?os, en una entrevista con EL PA?S, el escritor chino Mo Yan asegur¨® que a¨²n estaba lejos el d¨ªa en que un ciudadano chino pudiera lograr el renombrado galard¨®n. "Quiz¨¢s dentro de 100 a?os", respondi¨® lac¨®nico en el llamado bar de los escritores en un hotel de Pek¨ªn. "Es un premio occidental, es dif¨ªcil para los extranjeros comprender la literatura china", dijo. El autor de Sorgo rojo, que en repetidas ocasiones ha sido considerado candidato al Nobel, ha tenido que esperar poco, y el premio le ha llegado. ?Ha dejado el Nobel de ser occidental?, ?los extranjeros comienzan a comprender mejor la literatura china?, ?o es China la que cada vez se acerca m¨¢s a Occidente? Sea cual sea la raz¨®n, la elecci¨®n ha sido bien recibida por muchos chinos y el Gobierno, que sumar¨¢ al creciente peso pol¨ªtico y econ¨®mico del pa¨ªs en el mundo el orgullo de haber logrado por fin un galard¨®n hacia el que albergaba una mezcla de admiraci¨®n y rechazo.

Mo Yan ha mostrado su alegr¨ªa, pero tambi¨¦n su sorpresa, por el premio, seg¨²n los medios chinos. "Me ha sorprendido mucho porque sent¨ªa que no estaba muy alto en t¨¦rminos de cualificaci¨®n [entre los escritores chinos]. Hay muchos buenos escritores y mi posici¨®n no era muy elevada", ha asegurado a algunos periodistas en su pueblo natal, Gaomi (provincia de Shandong), informa la agencia oficial Xinhua. Seg¨²n la tambi¨¦n agencia oficial China News Service, ha dicho que no piensa que su victoria pueda ser vista como algo que represente nada. "Creo que China tiene muchos autores excepcionales y que sus grandes obras deber¨ªan ser reconocidas por el mundo. Lo siguiente es poner todos mis esfuerzos en la creaci¨®n de mis nuevas obras. Seguir¨¦ trabajando duro".

"Mo Yan es el primer escritor chino que gana el Nobel de Literatura. Los escritores chinos han esperado demasiado tiempo, el pueblo chino ha esperado demasiado tiempo", ha se?alado el Diario del Pueblo, ¨®rgano oficial del Partido Comunista Chino (PCCh). "Indudablemente, se merece el premio. Es una confirmaci¨®n de la literatura china en la escena internacional", ha asegurado el escritor Er Yuehe a la agencia oficial Xinhua. Muchos ciudadanos han expresado tambi¨¦n en Internet su satisfacci¨®n. Algunos han calificado al novelista de "orgullo de China" en el servicio de mensajes cortos Weibo (el Twitter chino) donde antes de conocerse la noticia hab¨ªa numerosas entradas sobre su candidatura.

Durante mucho tiempo, China ha so?ado con que uno de sus ciudadanos se alzara con alguno de los Nobel que cada a?o rinden honor a escritores, investigadores o pol¨ªticos de todo el mundo, como reconocimiento de su cultura milenaria y sus logros. Pero la obsesi¨®n de Pek¨ªn con el Nobel ha chocado repetidas veces con lo que considera el af¨¢n occidental de imponer su ideolog¨ªa al mundo, y los Nobel que, de una forma u otra, hab¨ªa logrado hasta ahora los recibi¨® como una bofetada. En 1989, el Dalai Lama, nacido en lo que hoy es la regi¨®n aut¨®noma china de Qinghai, pero exiliado en India desde 1959, fue galardonado con el de la Paz, provoc¨® las protestas airadas de Pek¨ªn, que considera al l¨ªder budista tibetano un secesionista. En 2000, el escritor Gao Xingjian, un disidente emigrado a Francia en la d¨¦cada de 1980 para huir de la censura, logr¨® el Nobel de Literatura y en 2010, Liu Xiaobo, un defensor de la democracia encarcelado, recibi¨® el Nobel de la Paz ¡ªaunque no pudo recogerlo en persona¡ª, en medio de la ira del Gobierno, que le calific¨® de radical y separatista.

A pesar de las cr¨ªticas a la sociedad china en sus libros, ha evitado conflictos con el poder

Mo Yan ha roto esta tendencia, no es un hombre pol¨¦mico. A pesar de las cr¨ªticas a la sociedad china latentes en sus libros, ha evitado los conflictos con el poder, hasta el punto que incluso es vicepresidente de la Asociaci¨®n de Escritores de China, organizaci¨®n respaldada por el Gobierno.? Mo Yan ha apoyado las pol¨ªticas oficiales sobre arte y cultura, que establecen que estos deben servir a la causa socialista y, por tanto, no poner en peligro el gobierno ¨²nico del PCCh. "A¨²n hay cosas que no se pueden plasmar de forma directa [en China], pero la situaci¨®n es mucho mejor que en el pasado", dijo a este peri¨®dico. "Un buen escritor sabe encontrar la mejor manera para contar lo que quiere decir".

Pero no todo son parabienes para el autor, algunos activistas y escritores chinos aseguran que Mo Yan no es merecedor del premio. "Es parte del sistema", ha asegurado el conocido activista Ai Weiwei, quien, seg¨²n Efe, denuncia "la insensibilidad" de la Academia sueca a la hora de conceder el premio a Mo mientras Liu Xiaobo (Nobel de la Paz 2010) permanece todav¨ªa encarcelado y su mujer, Liu Xia, sometida a un r¨¦gimen de arresto domiciliario sin que se conozcan cargos contra ella.

Para Yi Shicun, un ensayista y cr¨ªtico literario en Pek¨ªn, la elecci¨®n es desconcertante. "No tiene sentido. Sus trabajos son de la d¨¦cada de 1980, cuando fue influido por la literatura latinoamericana. No creo que haya creado sus propias cosas. No le consideramos un innovador en literatura china", ha declarado a la agencia Reuters. "En el lado pol¨ªtico, canta en sinton¨ªa con un r¨¦gimen no democr¨¢tico. Es inapropiado que gane el Nobel de Literatura". "Como escritor influyente, no ha utilizado su peso para hablar a favor de los intelectuales y los presos pol¨ªticos".