Las ventajas de adaptarte a ti mismo

Tratar de reflejar la adolescencia una vez superada esa etapa de la vida es un asunto delicado. La madurez tiende trampas a la mente, los recuerdos se exageran, se emborronan o directamente se pierden, e intentar describir un universo tan herm¨¦tico a partir de la experiencia personal puede generar el rechazo de los que no viven o recuerdan las cosas de la misma forma. Las incursiones art¨ªsticas en este terreno corren adem¨¢s el riesgo de caer en odiosas comparaciones, pero no parece que a Stephen Chbosky, cineasta disfrazado de escritor, le vaya a distraer que le recuerden a Salinger solo por escribir una novela inspirada en la ¨¦poca del instituto.

Ventajas de ser un marginado casi puede competir en longevidad con Harry Potter. Se public¨® por primera vez en 1999, y aunque sin llegar a las cotas de ¨¦xito del joven mago ingl¨¦s, no se puede decir que la novela fuese un fracaso -929.865 copias lleva despachadas solo en Estados Unidos-. Pero no ha sido hasta el inminente estreno de la versi¨®n cinematogr¨¢fica cuando Alfaguara se ha decidido a publicar la versi¨®n en castellano, que vio la luz en octubre de 2012.?

En estos 14 a?os la novela ha tenido tiempo de convertirse en lectura obligatoria en algunos institutos de Estados Unidos y ser censurada en otros. Un relato realista sobre la adolescencia a trav¨¦s de la mirada de Charlie, un chaval t¨ªmido y solitario al que le aterroriza el mundo exterior, pero al mismo tiempo quiere formar parte de ¨¦l. Su inminente primer a?o de instituto es la sombra que le lleva acechando todo un verano de duelo y lo que finalmente le llevar¨¢ a descubrir la amistad, el sexo, las drogas, la importancia de la familia, el amor¡­ Una serie de experiencias inici¨¢ticas que nos recuerdan que el camino a la madurez es una prueba continuada de ensayo y error.

Puede que esa fuera la raz¨®n por la que Chbosky tardara m¨¢s de diez a?os en convertir su primera novela en su segunda pel¨ªcula. Algo que por otra parte, siempre tuvo en mente, como ¨¦l mismo explica. Se neg¨® a que cayera en manos de otro cineasta porque quiso cuidar con mimo cada detalle del proceso de adaptaci¨®n, desde el guion, hasta la direcci¨®n, la elecci¨®n del casting y del equipo de producci¨®n. ¡°Quer¨ªa controlar todos los aspectos para respetar la integridad de la historia. No digo que otros directores no hubieran hecho un trabajo estupendo, pero no habr¨ªa sido lo mismo. Y creo que los fans hubieran opinado igual¡±, reconoce por tel¨¦fono desde Los Angeles.

Los seguidores del libro han sido precisamente una de las principales prioridades del autor-director. ¡°Todos estos a?os, he recibido miles y miles de cartas de j¨®venes y s¨¦ lo que Ventajas de ser una marginado significa para ellos. Tuve que encontrar una manera de satisfacer a los fans del libro, pero tambi¨¦n a los que no se lo hab¨ªan le¨ªdo.¡±

El escritor insiste en que Ventajas de ser un marginado no es una historia autobiogr¨¢fica, aunque reconoce que entre sus p¨¢ginas habitan personajes que ha conocido e historias que ha vivido. Su verdadera preocupaci¨®n a la hora de adaptarse a s¨ª mismo ha sido mantener el car¨¢cter internacional de la novela. ¡°No quer¨ªa que fuese la t¨ªpica historia de instituto estadounidense¡±. Y para asegurarse de preservar ese componente, introdujo ciertos matices est¨¦ticos que considera decisivos. ¡°Tom¨¦ algunas decisiones para enfatizar la universalidad de la pel¨ªcula. Esa es una de las razones por las que eleg¨ª a Emma Watson para el reparto. Tambi¨¦n es una de las razones por las que mi director de fotograf¨ªa es brit¨¢nico o la productora de dise?o israel¨ª, porque quer¨ªa un punto de vista diferente para asegurarme que no solo ten¨ªa un tono estadounidense¡±.

Su planteamiento cobra sentido echando un vistazo a las pel¨ªculas en las que se inspir¨® mientras realizaba la adaptaci¨®n. Trabajos genuinamente estadounidenses pero distintos a sus coet¨¢neos. ¡°Estudi¨¦ algunas pel¨ªculas cl¨¢sicas cuando estaba haciendo la adaptaci¨®n. Pel¨ªculas como El Graduado,de Mike Nichols, o Stand by me, que tambi¨¦n era una gran pel¨ªcula. E incluso, m¨¢s recientemente, Juno¡±.

Chbosky est¨¢ escribiendo ahora su segunda novela, aunque aclara entre risas que esta vez no va a tardar m¨¢s de una d¨¦cada en adaptarla al cine. ¡°M¨¢s bien un a?o y medio¡±, calcula. ¡°Ser un director autor es muy satisfactorio, as¨ª que voy a continuar con esto¡±.