Series ¨¦picas sin fronteras

Grandes series requieren cuantiosos presupuestos. Y tambi¨¦n ampliar las ventanas de exhibici¨®n para rentabilizar lo m¨¢s posible la inversi¨®n. Las coproducciones internacionales son una v¨ªa en auge para conseguir ambas cosas: financiaci¨®n suficiente para abordar proyectos de envergadura y garantizar la emisi¨®n m¨¢s all¨¢ de las fronteras. Mediaset (Telecinco y Cuatro) ha impulsado esta estrategia con la firma de acuerdos con la productora alemana Beta Film y la italiana Lux Vide. Fruto de esta alianza son las adaptaciones televisivas de grandes obras literarias como Romeo y Julieta, Ana Karenina o Las mil y una noches. El pr¨®ximo reto es Alatriste, basada en las novelas de Arturo P¨¦rez-Reverte.

¡°Ser¨¢ una serie de alta gama¡±, anuncia el consejero delegado de Mediaset, Paolo Vasile, tras la firma en Roma del acuerdo con Beta Film ¡ªacto al que fue invitado este peri¨®dico¡ª para poner en marcha una coproducci¨®n de 13 cap¨ªtulos que estar¨¢ protagonizada por Aitor Luna (La fuga, Gran reserva). La ficci¨®n, cuyo primer cap¨ªtulo estar¨¢ dirigido por Enrique Urbizu, nace como una f¨®rmula capaz de convertirse en ¡°una alternativa al producto de EE UU¡±, seg¨²n Jan Mojto, director general de Beta Film.

Mediaset conoce bien los entresijos de Alatriste. La adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica, dirigida por Agust¨ªn D¨ªaz Yanes, cont¨® con la colaboraci¨®n de Telecinco Cinema. La versi¨®n televisiva se presenta como una ficci¨®n ambiciosa desde un punto de vista econ¨®mico y de proyecci¨®n internacional. Mediaset aportar¨¢ dos tercios del presupuesto y Beta asumir¨¢ el otro tercio. ¡°Es la manera de hacer cuadrar las cuentas¡±, dicen sus principales ejecutivos.

De momento, est¨¢ garantizada la emisi¨®n en pa¨ªses como Alemania y Austria. ¡°La tem¨¢tica de aventuras es demandada en muchos pa¨ªses. Colaboramos con Mediaset para llevar el proyecto al circuito internacional y aspiramos a hacer un producto sofisticado para llegar a un p¨²blico mayor¡±, apunta Mojto. Vasile a?ade que desde una perspectiva industrial, a Espa?a le falta la exportaci¨®n de un producto acabado.

La alianza Mediaset-Beta permitir¨¢ dar el impulso definitivo a una serie que comenz¨® a gestar hace meses la productora DLO. El rodaje comenzar¨¢ en junio, aunque los productores no han revelado d¨®nde se localizar¨¢n los escenarios por los que discurrir¨¢n las aventuras del famoso espadach¨ªn forjado en los tercios de Flandes. Cada uno de los cap¨ªtulos tendr¨¢ una duraci¨®n de 70 minutos pero para la versi¨®n exterior se har¨¢ una edici¨®n especial m¨¢s corta. Con un enfoque m¨¢s pasional que aventurero, los guiones corren a cargo de los responsables de Cu¨¦ntame c¨®mo pas¨®, que han dado un salto vertiginoso en el tiempo. Urbizu (No habr¨¢ paz para los malvados) fijar¨¢ en el primer cap¨ªtulo la est¨¦tica y las l¨ªneas maestras. Y aunque parte de la obra se ruede en el extranjero, Vasile asegura que ser¨¢ ¡°una historia made in Spain¡±.

La serie se aborda con el visto bueno de P¨¦rez-Reverte pese a que el consejero delegado de Mediaset, en tono ir¨®nico, asegure que es ¡°casi mejor¡± no trabajar con autores vivos. Ninguno de ellos protestar¨¢ por las adaptaciones que la compa?¨ªa espa?ola, junto a sus socios europeos, han hecho de la colosal Ana Karenina (de Tolst¨®i) o de la tragedia rom¨¢ntica por excelencia, Romeo y Julieta (de Shakespeare).

Fundada hace 20 a?os, Lux Vide lleva a gala el car¨¢cter divulgativo de las series que produce. Su presidenta, Matilde Bernabei, recuerda que la primera fue una adaptaci¨®n de la Biblia (21 cap¨ªtulos) con una mirada ¡°ecum¨¦nica y sociol¨®gica¡± en la que participaron todas las grandes religiones. Se financi¨® (algo ins¨®lito) con capital americano, lo que permiti¨® imprimir una calidad ¡°por encima de los est¨¢ndares de la televisi¨®n italiana¡±.

La mayor¨ªa de las series se ruedan en ingl¨¦s y cuentan con un reparto internacional en el que no faltan los actores espa?oles. En Ana Karenina, por ejemplo, participan ?ngela Molina, Patricia Vico y Mar¨ªa de Castro, si bien la protagonista es la italiana Vittoria Puccini. Mar¨ªa de Nazaret, basada en los evangelios sin¨®pticos de Mateo, Marcos y Lucas, cuenta en uno de los papeles estelares con Paz Vega. Telecinco emitir¨¢ en Semana Santa esta miniserie de dos cap¨ªtulos rodada en T¨²nez ¡ªque a su paso por la RAI, fue vista por siete millones de espectadores¡ª. Vega interviene tambi¨¦n en Las mil y una noches, una creaci¨®n de la popular recopilaci¨®n de cuentos populares que se grab¨®, igualmente, en T¨²nez.

Dentro de las coproducciones de Mediaset y Lux Vide se encuadra Romeo y Julieta, protagonizada por el gallego Mart¨ªn Rivas y la romana Alessandra Mastronardi, que acaba de concluir un rodaje que se ha sacado de la manga personajes secundarios como el de ?rsula, la hermana de Julieta, y ha metido una carga a¨²n m¨¢s dram¨¢tica de la que le imprimi¨® hace m¨¢s de 400 a?os Shakespeare. As¨ª es la televisi¨®n.