V¨¢squez gana el premio Gregor Von Rezzori con ¡®El ruido de las cosas al caer¡¯

El ruido de las cosas al caer (Alfaguara) sigue teniendo un eco sonoro. La novela por la que el autor colombiano Juan Gabriel V¨¢squez (Bogot¨¢ 1973) gan¨® el Premio Alfaguara de Novela 2011 ahora tiene un nuevo reconocimiento con el Gregor von Rezzori que se concede a la mejor narrativa extranjera traducida al italiano. Uno de los premios m¨¢s prestigiosos de Europa, tambi¨¦n ha sido otorgado a escritores como Enrique Vila Matas, Arturo P¨¦rez Reverte, Jhumpa Lahiri, Percival Everett y Aleksandar Hemon.

¡°Es un premio que es especial para m¨ª desde lo sentimental, porque se da en memoria de un escritor que me gusta much¨ªsimo y que a¨²n no ha tenido el reconocimiento que se merece¡±, cuenta el escritor, quien tambi¨¦n destaca los nombres de miembros que han integrado el jurado y admira, como los ensayistas Alberto Manguel y Ernesto Ferrero. La presidenta ha sido la viuda de Gregor von Rezzori, Beatrice Monti.

A esta distinci¨®n han acompa?ado muchos otros ¨¦xitos. V¨¢squez ha logrado cruzar fronteras con su retrato del miedo y de Bogot¨¢ como espacio literario en los a?os m¨¢s cruentos del narcotr¨¢fico en Colombia, con el relato de la amistad entre un expresidario y el narrador que la rememora, Antonio Yammara. El escritor considera que aunque habla de un momento puntual ¡ªel narcoterrorismo de los ochenta y los noventa¡ª despu¨¦s la novela le revel¨® ¡°la relaci¨®n que nosotros tenemos con el miedo¡±. Y cuando se public¨®, tras los atentados del 11-S en Nueva York y del 11-M en Madrid, este sentimiento ya estaba s¨®lidamente instalado. ¡°Ya era un tema universal, asuntos que nos conciernen¡±, asegura.

El escritor ha sido finalista en Francia de los premios M¨¦dicis, que reconocen la obra de un autor cuyo talento no se equipare a¨²n a su fama ¡ª?Qui¨¦n lo hubiera dicho de Paul Auster en 1993?¡ª y el Femina, compuesto exclusivamente por un jurado de mujeres. Adem¨¢s, el Independent Foreign Fiction Prize que entrega el diario brit¨¢nico The Independent. El a?o pasado fue premiado con el Roger Caillois de la Casa de Am¨¦rica Latina de Par¨ªs, que antes recibieron Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Ricardo Piglia y Roberto Bola?o.

¡°Los premios me han ayudado a comprar un poco de tiempo, del que soy m¨¢s due?o ahora¡±, destaca V¨¢squez, con una vida que antes se repart¨ªa ¡°entre tres o cuatro trabajos¡±, desde las clases, las traducciones literarias y los art¨ªculos por encargo. Periodista, escritor y traductor. Adem¨¢s de dos novelas de juventud que Juan Gabriel V¨¢squez defini¨® ¡°de aprendizaje¡± y que no han visto la luz, es autor de una colecci¨®n de relatos titulado Los amantes de todos los santos y de las novelas Los informantes y de Historia secreta de Costaguana, todos publicados en Espa?a por la editorial Alfaguara. Tambi¨¦n ha recopilado una serie de ensayos literarios en El arte de la distorsi¨®n y una biograf¨ªa sobre Joseph Conrad. Ha traducido a Victor Hugo, E.M. Forster, John Hersey y John Dos Passos. Por su labor en periodismo, en Colombia ha sido dos veces merecedor del Premio Nacional de Periodismo Sim¨®n Bol¨ªvar.

A pesar de que los vaticinios sobre la ¡°muerte de la novela¡± regresan de manera machacona, ¡°sigue estando muy viva¡±. Juan Gabriel V¨¢squez nombra t¨ªtulos de los ¨²ltimos a?os, como Tu rostro ma?ana de Javier Mar¨ªas (Alfaguara), 2666 de Roberto Bola?o (Anagrama), Austerlitz de W. G. Sebald (Anagrama) o a autores como J.M. Coetzee o Orhan Pamuk. ¡°Es un g¨¦nero que nos sigue interrogando y que ilumina parte de nuestra experiencia. Posee un talento especial para ayudarnos a conocer la realidad¡±.

Ser¨¢ una novela corta, Las reputaciones, que en octubre publicar¨¢ Alfaguara, la que enriquecer¨¢ el legado del escritor. En ella, Javier Mallarino, el caricaturista pol¨ªtico m¨¢s famoso y temido de Colombia, se deber¨¢ enfrentar a su pasado y mirar desde otra perspectiva el lugar que ocupa en el mundo por la visita de una mujer.

La obra de V¨¢squez ha sido traducida a 16 idiomas y desde que se estren¨® en literatura siendo muy joven ha cosechado unanimidad de elogios de autores como Mario Vargas Llosa, Juan Mars¨¦ o John Banville, uno de sus referentes literarios junto a Philip Roth y Javier Mar¨ªas.