El poeta franc¨¦s Yves Bonnefoy, premio FIL Guadalajara 2013

El poeta, traductor y ensayista Yves Bonnefoy (Tours, 1923) se ha convertido este lunes en el primer escritor franc¨¦s ¡ªel cuarto de habla no espa?ola¡ª en ganar el Premio en Lenguas Romances que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (M¨¦xico).

Fil¨®sofo y matem¨¢tico, nieto de agricultores e hijo de un ferroviario y una maestra, Bonnefoy, de 90 a?os, ha dedicado buena parte de su vida a describir ¡°la majestad de las cosas sencillas¡±.

Y eso, lo sencillo, es lo que describen sus poemas. Una tormenta estival... ¡°El m¨¢s querido y no por eso / Menos cruel / De todos nuestros recuerdos, la lluvia de verano / Repentina, breve¡±. Un arroyo: ¡°Y las cosas, los nombres / Es como si / Las voces, las esperanzas se divirtieran / En el mismo r¨ªo¡±. Y los sonidos: ¡°Roncas eran las voces / De las ranas en la tarde¡±.

Bonnefoy ha sido tambi¨¦n traductor de Shakespeare y Yeats y entre sus obras publicadas en castellano est¨¢n Del movimiento y de la inmovilidad de Douve, Relatos en sue?os, Principio y fin de la nieve y Las tablas curvas.

El fallo del Premio FIL, uno de los m¨¢s prestigiosos de Am¨¦rica Latina, le define como ¡°uno de los principales testigos de las experiencias humanas del siglo XX¡±. Calificado como un ¡°heredero de los surrealistas¡±, Bonnefoy mantuvo una cercana relaci¨®n con Andr¨¦ Breton (1896- 1966) en su juventud, de quien escribi¨®: ¡°Breton plante¨®, y de una manera decisiva, las ¨²nicas preguntas serias: ?Qu¨¦ es ¡®La realidad¡¯, qu¨¦ debe ser ¡®vida verdadera¡¯?¡±.

El jurado (Hor¨¢cio Costa, de Brasil; Hugo Guti¨¦rrez Vega, de M¨¦xico; Simona Sora, de Ruman¨ªa; Mariapia Lamberti, italo-mexicana; Esperanza L¨®pez, de Espa?a; Benedetta Craveri, de Italia, y Pascal Gabellone, de Francia) define la poes¨ªa de Bonnefoy como ¡°sofisticada¡±, y le sit¨²a junto a ¡°los grandes de la modernidad po¨¦tica, como Baudelaire o Rimbaud¡±.

En la conversaci¨®n que mantuvo con los medios de comunicaci¨®n reunidos en Guadalajara, Bonnefoy dijo que no conoc¨ªa ¡°en absoluto¡± la pol¨¦mica que rode¨® al ganador del a?o pasado del mismo premio que le fue otorgado ayer, el peruano Alfredo Bryce Echenique, acusado de plagio.

El ganador del Premio FIL recibe 150.000 d¨®lares (unos 113.000 euros) y un reconocimiento dentro de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que este a?o celebra su 27? edici¨®n, dedicada a la literatura de Israel. Para el poeta, recibir un premio en M¨¦xico (ser¨ªa la primera vez que visite la FIL) es un s¨ªmbolo ¡°de amistad y convivencia¡±. Y sobre el pa¨ªs, respondi¨®: ¡°Es dif¨ªcil resumir las cosas complicadas en pocas palabras. Lo dir¨ªa solamente con una: para m¨ª, es luz¡±.