Suba ¡®p¡¯arriba¡¯ y entre adentro

Hace unos d¨ªas V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha sali¨® de su despacho corro¨ªdo por una duda imperiosa.

¡ª?A gusto se escribe junto o separado?, le pregunt¨® a su secretaria.

Garc¨ªa de la Concha, director del Instituto Cervantes y antes de la Real Academia Espa?ola, confes¨® ayer cu¨¢l hab¨ªa sido su ¨²ltimo dilema ling¨¹¨ªstico y tambi¨¦n que le asaltan frecuentes titubeos a prop¨®sito de las transliteraciones. ¡°Dudar es comenzar a acertar¡±, afirm¨® durante la presentaci¨®n del manual Las 500 dudas m¨¢s frecuentes del espa?ol, editado por Espasa, para resolver cuestiones apremiantes sobre pronunciaci¨®n, ortograf¨ªa, gram¨¢tica o l¨¦xico. ¡°El a?o pasado¡±, record¨®, ¡°dec¨ªa que habl¨¢bamos un espa?ol zarrapastroso. Este a?o tendr¨ªamos que empezar con una campa?a positiva: ¡®No maltrate el espa?ol. Hable y escriba bien¡±.

No parece que en un a?o se pueda superar lo zarrapastroso, aunque Garc¨ªa de la Concha intent¨® desmarcarse del tono catastr¨®fico. ¡°El gran problema proviene de la lectura. La fijaci¨®n de la norma y la riqueza de uso no se aprende en la teor¨ªa de un libro, se aprende a base de leer, uno se va empapando. M¨¢s libros, m¨¢s libres. M¨¢s libros, m¨¢s cultos. M¨¢s libros, m¨¢s ricos¡±, resalt¨®. El buen hablar no significa atrincherarse frente a lo nuevo. ¡°Todas las lenguas est¨¢n en ebullici¨®n. Hay normas emergentes. La norma no es una prescripci¨®n de la Academia, es un aspecto de la descripci¨®n de la lengua que toma como referente al hablante medio culto¡±, precis¨® Garc¨ªa de la Concha.

La nueva obra de consulta, coordinada por Florentino Paredes, profesor de Lengua espa?ola de la Universidad de Alcal¨¢, sale a la calle un a?o despu¨¦s de El libro del espa?ol correcto, tambi¨¦n del Instituto Cervantes, que se convirti¨® en un ¨¦xito editorial con m¨¢s de 15.000 ejemplares vendidos, seg¨²n Ana Rosa Sempr¨²n, directora general de Espasa.

El volumen se divide en cinco cap¨ªtulos. El primero responde a seis cuestiones generales, entre ellas cu¨¢l es el nombre correcto o d¨®nde se habla el mejor espa?ol. Los restantes resuelven incertidumbres sobre pronunciaci¨®n, ortograf¨ªa, gram¨¢tica, l¨¦xico o redacci¨®n de textos, de las cuales se extraen los siguientes ejemplos.

¡ª ?Se debe escribir internet o Internet? ¡°El DRAE, en su avance de la 23? edici¨®n, presenta la entrada en min¨²scula, pero admite que se pueda escribir con may¨²scula¡±.

¡ª ?Se puede usar la expresi¨®n bajo mi punto de vista? ¡°No se considera recomendable. La preposici¨®n bajo aporta a las construcciones en las que aparece el significado de posici¨®n inferior, sea esta real o metaf¨®rica¡±.

¡ª ?Es correcta la frase yo de ti no me preocupar¨ªa tanto? ¡°No, debe usarse la f¨®rmula yo que t¨²¡±.

¡ª- ?Es correcto decir capaz que viene esta noche? ¡°S¨ª, es correcto. Su uso es habitual en el espa?ol de Am¨¦rica¡±.

¡ª ?Se puede escribir mp3? ¡°Lo correcto es escribir MP3, con may¨²sculas, puesto que se trata de siglas (Moving Picture Experts Groups, versi¨®n 3)¡±.

¡ª ?Est¨¢ mal dicho iros ya, que se hace tarde? ¡°S¨ª, la frase tiene dos errores. El primero es que se emplea mal el infinitivo por el imperativo. El segundo consiste en usar mal la forma del imperativo del verbo, cuya versi¨®n correcta es idos en el sistema que conserva la forma vosotros¡±.

¡ª ?Est¨¢ bien dicho sube para arriba? ¡°S¨ª, aunque es una expresi¨®n redundante. Estas expresiones, subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enf¨¢tico, pero debemos evitarlas en textos escritos¡±.

¡ª ?Hay deque¨ªsmo en me alegro de que me hagas esa pregunta? ¡°No, es una oraci¨®n perfectamente construida. Hay que tener en cuenta que la secuencia de que no siempre es incorrecta¡±.

¡ª ?Me voy pa mi casa es un vulgarismo o un coloquialismo? ¡°Depende. En la lengua hablada esa expresi¨®n habr¨ªa que considerarla un coloquialismo (...) En el registro coloquial, por tanto, es posible decir pa en lugar de para. En cambio, la expresi¨®n pa mi casa habr¨ªa que considerarla un vulgarismo si el hablante utilizase siempre pa, independientemente del contexto en que se encuentre¡±.