Natalia Gorban¨¦vskaya, disidente y poeta

La poetisa, traductora y editora disidente Natalia Gorban¨¦vskaya ¡ªque se hizo famosa en 1968 despu¨¦s de que junto con un peque?o grupo de correligionarios se manifestaran el 25 de agosto contra la invasi¨®n de la Uni¨®n Sovi¨¦tica a Checoslovaquia, lo que marc¨® el fin de la llamada Primavera de Praga¡ª falleci¨® a finales de noviembre, a los 77 a?os de edad, en su casa de Par¨ªs.

Aquel 25 de agosto, Gorban¨¦vskaya y sus compa?eros, en pleno coraz¨®n de Mosc¨², en la plaza Roja, desplegaron pancartas contra la entrada de los tanques sovi¨¦ticos en Checoslovaquia, rep¨²blica que estaba en la orbe del Kremlin y que, bajo la direcci¨®n de Dubcek, hab¨ªa comenzado un profundo proceso de reformas.

Los manifestantes fueron detenidos al poco rato y varios condenados a prisi¨®n. Gorban¨¦vskaya, madre de dos hijos, se salv¨® en aquella ocasi¨®n, pero escribi¨® sobre el juicio contra sus correligionarios en la Cr¨®nica de los Acontecimientos en Curso, una publicaci¨®n clandestina que hab¨ªa nacido ese mismo a?o gracias a ella y a otros disidentes. Se trataba de unas p¨¢ginas mecanografiadas que conten¨ªan principalmente noticias sobre violaci¨®n de derechos humanos en la URSS.

Los art¨ªculos que escrib¨ªa para la Cr¨®nica, cuyos 10 primeros n¨²meros fueron editados por ella, la llevaron al poco tiempo a una prisi¨®n psiqui¨¢trica: el 24 de diciembre de 1969 fue arrestada. Los psiquiatras al servicio del r¨¦gimen comunista le diagnosticaron esquizofrenia y fue encerrada hasta febrero de 1972.

En 1968, se manifest¨® en Mosc¨² contra la invasi¨®n de Checoslovaquia

Mientras se encontraba internada, en 1970, se public¨® en Alemania su libro Mediod¨ªa, sobre la manifestaci¨®n contra la invasi¨®n sovi¨¦tica de Checoslovaquia y el juicio que sigui¨®. La obra, con el t¨ªtulo de La plaza Roja al mediod¨ªa aparecer¨ªa a?os m¨¢s tarde en M¨¦xico (traducida del franc¨¦s por Francisco J. Perea), Estados Unidos, Francia e Inglaterra. La famosa cantante estadounidense Joan Baez incluy¨® en su repertorio la canci¨®n Natalia, sobre Gorban¨¦vskaya, incorporada a su ¨¢lbum From every stage (1976). Cuando Baez present¨® la canci¨®n, cuya letra pertenece al iran¨ª Shusha Guppy, la cantante afirm¨®: ¡°Estoy convencida de que si yo y ustedes estamos todav¨ªa vivos y podemos caminar por la tierra es gracias a personas como Natalia Gorban¨¦vskaya¡±.

Pag¨® cara su osad¨ªa: fue internada dos a?os en una prisi¨®n psiqui¨¢trica

Su disidencia comenz¨® cuando estudiaba en la Universidad de Mosc¨² (hab¨ªa nacido en la capital sovi¨¦tica el 26 de mayo de 1936), de la que fue expulsada por motivos pol¨ªticos. A pesar de ello, logr¨® obtener posteriormente un t¨ªtulo de fil¨®loga en Leningrado, hoy San Petersburgo, y trabaj¨® como bibliotecaria y traductora del polaco, checoslovaco y franc¨¦s. En 2005 le fue concedida la ciudadan¨ªa polaca. Como poetisa public¨® poco en las revistas sovi¨¦ticas; su primer poemario apareci¨® en Fr¨¢ncfort, en 1969; en Rusia solo se empezaron a editar sus obras a partir de 1996.

Tres a?os despu¨¦s de recobrar su libertad, Gorban¨¦vskaya emigr¨® a Francia. All¨ª se instal¨® en Par¨ªs y trabaj¨® como corresponsal de Radio Liberty y como editora de libros en ruso.

Este a?o, en agosto, viaj¨® a Mosc¨² para conmemorar el 45? aniversario de aquella hist¨®rica protesta: junto con nueve personas m¨¢s, realizaron una peque?a manifestaci¨®n en la plaza Roja. Todos fueron detenidos y m¨¢s tarde liberados.