Noches con sabor brasile?o en El Cairo

Despu¨¦s de una incursi¨®n en el mundo de la pol¨ªtica con su Zenocrate and Zenobia (the exiled), el actor y dramaturgo espa?ol Marco Magoa retorna en su ¨²ltima obra teatral a uno de sus temas favoritos: la fusi¨®n de culturas. Sin embargo, en esta ocasi¨®n, su punto de referencia no es la cultura espa?ola sino la brasile?a. En Brasil ... una noite no Cairo¡±, estrenada la semana pasada en la capital egipcia, se inspira en los poemas de varios poetas brasile?os, como Vinicius de Moraes, Murilo Mendes y Manuel Bandeira para explorar la experiencia agridulce de la emigraci¨®n.

¡°Uno de los puntos de contacto entre las culturas ¨¢rabe, y espec¨ªficamente egipcia, y la brasile?a es fruto de la emigraci¨®n a finales del siglo XIX y sobre todo durante las primeras d¨¦cadas del siglo XX, de cientos de miles de sirios, libaneses, palestinos y egipcios hacia all¨ª en busca de un futuro mejor¡±, explica Magoa, que ha contado con la financiaci¨®n de la Embajada de Brasil en El Cairo para su espect¨¢culo, representado en el Teatro Falaki, pr¨¢cticamente lleno en todas sus funciones.

Nadia, una joven egipcia que vive en la capital egipcia, es la protagonista principal de la obra. Un d¨ªa recibe la noticia de la muerte de su abuela en Brasil, donde hab¨ªa emigrado siendo una ni?a, junto con una caja de sus pertenencias en la que encuentra cartas, poemas, fotos, peri¨®dicos y m¨²sica brasile?a. A trav¨¦s de los recuerdos de su abuela, Nadia se interesa en recuperar la memoria de aquellos emigrantes, muchos de los cuales nunca volvieron a su tierra natal, y funda un grupo de descendientes de emigrantes que se re¨²ne cada jueves en una azotea de El Cairo para compartir experiencias.

¡°El tema de la emigraci¨®n me interesa porque, despu¨¦s de varias d¨¦cadas, Espa?a se ha vuelto a convertir en un pa¨ªs de emigrantes a causa de la crisis¡±, remarca el joven dramaturgo, que con ¡°Brasil ... una noite no Cairo¡± estrena su cuarta obra seguida en Egipto, pa¨ªs que se ha convertido en su segunda patria. ¡°Yo mismo soy un ejemplo de esta generaci¨®n de j¨®venes que se ve obligada marchar ante la falta de oportunidades. Ahora mismo, el alquiler de un teatro en Madrid es prohibitivo si uno no dispone de una generosa financiaci¨®n¡±, agrega.

A pesar de contar con unos recursos limitados, y gracias a la imaginaci¨®n y al ingenio, la puesta en escena de la obra no desmerece la exuberancia de la cultura brasile?a. Por el escenario, decorado con varios metros de hiedras de pl¨¢stico, desfila un grupo de capoeira, una r¨²a carnavalesca y hasta un jaguar. Sin olvidar la presencia de la m¨²sica brasile?a, cuyas notas entona el propio Magoa, echando mano de la experiencia atesorada en su pasado como actor de zarzuela en Madrid.

Representada sobre todo en una mezcla de ¨¢rabe cl¨¢sico y dialecto egipcio, el actor Alex Amaral, un brasile?o afincado en Espa?a desde hace un par de d¨¦cadas, aporta a la obra el sonido meloso de la lengua portuguesa. Amaral es el encargado de recitar los versos de varios poetas brasile?os, entre ellos Thiago de Mello, Augusto dos Anjos, Chico Xavier y Elias Farhat. Este ¨²ltimo, por cierto, de origen ¨¢rabe. Sin duda, Brasil es un pa¨ªs de moda. Y m¨¢s lo ser¨¢ este verano gracias al Mundial de f¨²tbol. Pero Brasil tiene mucho m¨¢s que aportar a la cultura global que las genialidades de sus astros del bal¨®n.