Controversia argentina en Par¨ªs

La composici¨®n de la embajada argentina en el pr¨®ximo Sal¨®n del Libro de Par¨ªs (del 21 al 24 de marzo) ha puesto en pie toda una controversia de ingrediente cultural y pol¨ªtico. La ausencia en el Sal¨®n ¡ªque tendr¨¢ a Argentina como pa¨ªs invitado en el a?o en que se conmemora el centenario de Julio Cort¨¢zar¡ª de escritores como Ricardo Piglia, Rodrigo Fres¨¢n, Mart¨ªn Caparr¨®s o Pola Oloixarac por lo que algunos de ellos consideran motivos de ¡°injerencia pol¨ªtica¡± del gobierno Kirchner choc¨® ayer con la airada reacci¨®n del director del Sal¨®n, Bertrand Morisset.

Morisset neg¨® que el gobierno argentino hubiera efectuado presi¨®n alguna en la confecci¨®n de listas y, en concreto, reaccion¨® con furia, en declaraciones a EL PA?S, al desistimiento de Ricardo Piglia. Este anunci¨® su renuncia a participar en la feria literaria aduciendo ¡°cuestiones literarias¡±. Piglia formaba parte de la lista inicial de 30 autores consensuada por el ministerio de Cultura argentino con la Feria de Par¨ªs, que inaugurar¨¢ el pr¨®ximo jueves la presidenta Cristina Kirchner.

A trav¨¦s de una nota enviada al diario Clar¨ªn, el novelista explic¨® as¨ª su renuncia: ¡°Ahora viajan los escritores, cuando son los libros los que tienen que viajar. La decisi¨®n de no asistir al Sal¨®n del Libro de Par¨ªs responde a cuestiones literarias y no tiene nada que ver con el debate argentino actual, que convierte a la cultura en parte del enfrentamiento pol¨ªtico (por no decir electoral) sin tener en cuenta su particularidad¡±.

En conversaci¨®n con este diario, Morisset explicaba ayer: ¡°Piglia acept¨® la invitaci¨®n y exigi¨® condiciones desmesuradas para venir a Par¨ªs¡±, y a?ad¨ªa: ¡°La pol¨ªtica de la silla vac¨ªa es una cobard¨ªa. Si el se?or Piglia quiere criticar a los Kirchner, que venga a Par¨ªs y lo haga. Aqu¨ª no se censura a nadie. Hab¨ªa aceptado venir pero puso unas condiciones dignas de una estrella del rock. El se?or Piglia es deshonesto, ha insultado al Sal¨®n del Libro, a sus editores de Gallimard y al p¨²blico franc¨¦s¡±.

Argentina es el pa¨ªs invitado en esta edici¨®n del Sal¨®n, que arranca el d¨ªa 21

En su declaraci¨®n, Piglia contaba que comunic¨® su decisi¨®n a la feria hace un mes: ¡°Discut¨ª mi participaci¨®n con los organizadores a partir de septiembre, sin llegar a un acuerdo, y por eso, a mediados de febrero, inform¨¦ sobre mi decisi¨®n de no viajar¡±.

Morisset explica que la selecci¨®n de autores invitados por la feria se elabora con ¡°criterios objetivos basados en la calidad, las traducciones al franc¨¦s y la actualidad editorial de los autores¡±. El director matiza que una comisi¨®n mixta formada por dirigentes de los ministerios de Cultura de Argentina y Francia consensu¨® ¡°una primera lista de 50 o 60 escritores¡±, y que esa lista se redujo luego a 30 autores, ¡°todos ellos publicados y traducidos en Francia o bien con obra reciente¡±.

Morisset aclara que el Sal¨®n invita a esas 30 personas ¡°pagando los gastos al 50% con el pa¨ªs invitado¡±. Y explica que, luego, el secretario de Estado de Cultura argentino eligi¨® por su cuenta a 18 autores m¨¢s con criterios, sostiene, ¡°que nosotros desconocemos por completo¡±.

El director de la feria ataca con dureza a Piglia por su renuncia a acudir

La delegaci¨®n argentina estar¨¢ formada por unos 45 autores, ya que a la baja de Piglia se suman la de Alberto Manguel, por problemas de salud, la del fil¨®sofo y narrador Jos¨¦ Pablo Feinmann, y la de Alain Pauls, que seg¨²n Morisset espera el inminente nacimiento de un hijo. Otras ausencias destacables, sobre las que Morisset no quiso pronunciarse, son las de Edgardo Cozarinsky, Rodrigo Fres¨¢n o Marcelo Cohen. En este sentido, un portavoz de ?ditions du Seuil, la editora en Francia de la obra de Fres¨¢n, declaraba recientemente al semanario franc¨¦s Le Nouvel Observateur: ¡°Es alucinante que no hayan invitado a Rodrigo Fres¨¢n¡±. El escritor Mart¨ªn Caparr¨®s tambi¨¦n dej¨® ver recientemente su malestar, al asegurar que su nombre hab¨ªa sido tachado de la lista ¡°por razones pol¨ªticas¡±, siempre seg¨²n la revista francesa.

La selecci¨®n est¨¢ formada por una n¨®mina de escritores diversa: buena parte de ellos tiene obra traducida al franc¨¦s y otros son j¨®venes que intentan abrirse camino. Entre ellos est¨¢n: Alicia Dujovne Ortiz, Pablo de Santis, Mart¨ªn Kohan, Tununa Mercado, Claudia Pi?eiro, Quino, Mempo Giardinelli, Luisa Futoransky, Horacio Gonz¨¢lez, director de la Biblioteca Nacional, o Ricardo Forster, presidente del colectivo Carta Abierta, entre otros.

Algunos escritores expresaron su punto de vista en Clar¨ªn. Dujovne Ortiz dijo: ¡°Es inexplicable que no haya sido invitado Edgardo Cozarinsky, uno de los escritores que m¨¢s ha trabajado en Francia¡±. Y para la escritora Claudia Pi?eiro, que s¨ª estar¨¢ en Par¨ªs, ¡°si hubo gente censurada est¨¢ muy bien que se denuncie y es lamentable que haya sucedido¡±.