Sendak, maestro de la ilustraci¨®n infantil, revive entre los lectores

El coraz¨®n de Maurice Sendak (Nueva York, 1928 - Connecticut, 2012) vivi¨® en la infancia y de ese universo surgieron sus ilustraciones y narraciones dirigidas a? millones de lectores. Y revolucion¨® el ¨¢lbum ilustrado. Ahora la editorial espa?ola? Kalandraka recupera para su cat¨¢logo de este a?o y de 2015 una veintena de t¨ªtulos de este maestro del dibujo y del texto breve que llen¨® las habitaciones de grandes y peque?os de fantas¨ªa. Una de sus grandes obras,? Donde viven los monstruos, un breve relato acompa?ado de dibujos, permite a los lectores descubrir el otro lado del miedo. Ha sido publicado recientemente en Espa?a junto a La cocina de noche.

En el primero, Sendak lleva a un ni?o, Max, al mundo donde habitan los seres que nos horrorizan y nos provocan temor y lo hace a trav¨¦s de una peque?a habitaci¨®n que fue transform¨¢ndola poco a poco en una jungla llena de seres extra?os. El ni?o logr¨® establecer contacto con los monstruos hasta que se aburri¨® de jugar con ellos y controlarlos. Pese al enfado con sus progenitores decide volver al mundo real. Otra de las publicaciones recientes es La cocina de noche en la que el peque?o Miguel despierta cuando asoma la luna y se adentra en ese espacio de la casa que es la cocina para compartir sus aventuras con tres cocineros. "Son viajes on¨ªricos a trav¨¦s de la noche. Con billete de ida y vuelta. Desde los a?os 50 del pasado siglo Sendak es considerado un revolucionario del ¨¢lbum ilustrado, dio un vuelco al panorama de la literatura infantil y juvenil", puntualiza el editor Xos¨¦ Ballesteros. Aprender que las cosas no lo son lo que parecen a trav¨¦s de los dibujos de Maurice Sendak resulta placentero.

Kalandraka publica los libros en castellano tal y como los concibi¨® Sendak en su edici¨®n original en ingl¨¦s. Este cl¨¢sico de la ilustraci¨®n es considerado maestro de generaciones y ha servido de inspiraci¨®n a otros artistas como el director de cine Spike Jonze quien en 2009 dirigi¨® una pel¨ªcula basada en una adaptaci¨®n de esta obra en la que se mezcla animaci¨®n por ordenador y mu?ecos reales. El ilustrador y dibujante realiz¨® varios dise?os para los trajes de los personajes del filme Donde viven los monstruos. Adem¨¢s de la pel¨ªcula de Jonze, el director de orquesta? Oliver Knussen produjo una ¨®pera basada en el libro de Sendak en la que se realizaban varias proyecciones de animaci¨®n.

El ilustrador neoyorquino, recuerda el editor de Kalandraka, dec¨ªa que su "coraz¨®n se qued¨® en la infancia y a ese mundo regresaba con sus historias y llevaba a todos los que admiraban su obra. El autor forma parte de la vida de los lectores y en sus ilustraciones y sus textos est¨¢n lo que fuimos y queremos seguir siendo". Su obra ha tenido tanta importancia en el panorama literario que Joshua Siegel, comisario independiente del MoMa de Nueva York, mont¨® una exposici¨®n en ese centro con los dibujos y apuntes de Maurice Sendak y las secuencias que hab¨ªa rodado sobre ¨¦l Spike Jonze.

El primer libro ilustrado y con guion de Sendak fue editado en 1956. Antes de esa fecha hab¨ªa realizado los dibujos para libros escritos por otros autores. "Los ¨¢lbumes ilustrados no son solo para ni?os porque la literatura es para todos y son los lectores los que se apropian de las obras de los escritores. Hay adultos con sensibilidad capaces de embarcarse en una? aventura sensorial y de imaginaci¨®n", indica el editor de Kalandraka.

Ballesteros, que cita entre sus libros preferidos El peque?o conejo blanco o La ni?a de rojo cree que una de las misiones del editor es la de educar los ojos y alimentar los o¨ªdos con la literatura. "Es importante una vez que tienes el trabajo del autor saber elegir el papel, la textura m¨¢s adecuada para la ilustraci¨®n, tocarlo, olerlo, ver sus colores, el formato. Necesitas una larga experiencia para poder tener un cat¨¢logo que resulte interesante al lector", apostilla el editor

Donde viven los monstruos (traducido por Agust¨ªn Gerv¨¢s) es considerada la obra maestra de Sendak, publicada en 1963,? que pese a la controversia de las interpretaciones cr¨ªticas que suscit¨® en un principio, ha cautivado a generaciones en todo el mundo. A lo largo de los a?os se han realizado sucesivas adaptaciones para el teatro, los dibujos animados, la m¨²sica o el cine por su trascendencia y vigencia.?La cocina de noche, en versi¨®n de Miguel de Azaola,? es un ¨¢lbum de 1970 con influencias art¨ªsticas de Winsor McCay (Little Nemo in Slumberland)?¡ªuno de los grandes dibujantes de c¨®mic en Estados Unidos y pionero en el mundo de la animaci¨®n¡ª en el que Sendak evoca pasajes de su infancia. Cuando el libro se public¨® fue duramente criticado por un sector de la sociedad norteamericana que consideraba escandalosas algunas ilustraciones, pero pronto se convirti¨® en un libro de culto. Esta trilog¨ªa de la noche se completar¨¢ con la traducci¨®n de Outside over there (Al otro lado), de 1981, que Sendak consideraba como su obra m¨¢s personal. En Espa?a se publicar¨¢ el pr¨®ximo oto?o.

Kalandraka, seg¨²n el editor, "recuperar¨¢ la Mini-biblioteca de Maurice Sendak, formada por cuatro libros de peque?o tama?o sobre las letras del alfabeto, los meses del a?o, los n¨²meros y un cuento con moraleja y se dar¨¢ a conocer la faceta de Sendak como ilustrador de textos ajenos, a trav¨¦s de la colecci¨®n?Osito, de la escritora norteamericana de origen dan¨¦s Else Holmelund Minarik, que data de los a?os 1950-1960". De la colecci¨®n Osito se vendieron millones de ejemplares y fue adaptada para la televisi¨®n.