?Se diluye el efecto M¨¢rai?

Casi once a?os despu¨¦s de ejecutar su voluntario final, del que se cumplieron 25 a?os el pasado 21 de febrero, en la casita ajardinada de San Diego (EE UU), el escritor h¨²ngaro de origen saj¨®n S¨¢ndor M¨¢rai (Kosice, 1900) irrumpi¨® en nuestro panorama editorial con El ¨²ltimo encuentro. El esperado t¨ºte ¨¤ t¨ºte entre los dos amigos, ya ancianos, 41 a?os despu¨¦s de que uno de ellos, el m¨²sico, desapareciese sin dejar rastro al otro, militar, y con un gran secreto sin desvelarse entre ambos, ha llegado a reclamar ya 47 reediciones, contabilizando las tres ¨²ltimas aparecidas en la colecci¨®n de bolsillo de la editorial Salamandra.

?Luego, con La mujer justa (2005), quinta novela editada en castellano, como el resto de su obra, por la misma editorial, el sorprendente hallazgo M¨¢rai acab¨® consolid¨¢ndose como algo tan incontestable como alentador para quienes apuestan por la literatura de calidad. Con los tres largos mon¨®logos que desarrollan por separado los protagonistas de un tri¨¢ngulo amoroso, se afianz¨® el inter¨¦s por ese enigm¨¢tico autor que fuimos tambi¨¦n conociendo a trav¨¦s de sus libros de memorias, Confesiones de un burgu¨¦s y ?Tierra! ?Tierra!, y por la biograf¨ªa de Ern? Zeltner (Publicaciones de la Universitat de Valencia y de la Universidad de Granada, 2005).

Cada a?o aparec¨ªa una obra nueva, alimentando puntualmente al extenso grupo de ¨¢vidos seguidores que se fue creando en torno a M¨¢rai, confirm¨¢ndose entre ellos a un tipo de lector maduro que, atra¨ªdo por su literatura existencial, por el fino bistur¨ª de su palabra hurgando en el delicado tejido de pasiones y dramas humanos, y siempre envuelta en una especial resonancia musical, buscaba prolongar el feliz descubrimiento, yendo de un libro a otro. Cualquiera de sus novelas demandaba posteriores ediciones, a menudo, de forma inmediata.

La singular literatura de M¨¢rai, capaz de fundir exaltaci¨®n emocional con reflexi¨®n y an¨¢lisis, lleg¨® a merecer espacios destacados entre las estanter¨ªas de grandes superficies. As¨ª que ser¨ªa dif¨ªcil encontrar en la primera d¨¦cada del siglo a un autor extranjero que haya gozado de mayor difusi¨®n en nuestro pa¨ªs. No es habitual que en un periodo de algo m¨¢s de doce a?os se hayan editado trece obras del mismo escritor: diez novelas, dos libros autobiogr¨¢ficos y el quinto de sus interesant¨ªsimos cinco vol¨²menes de Diarios, escrito durante su estancia en San Diego (California), ¨²ltimo destino del largo exilio voluntario que le mantuvo fuera de Hungr¨ªa desde noviembre de 1948.

El sorprendente hallazgo M¨¢rai acab¨® consolid¨¢ndose como algo tan incontestable como alentador

Sin embargo, desde hace dos a?os no aparece ning¨²n t¨ªtulo nuevo, y no porque el resto de su obra en h¨²ngaro, la lengua a la que permaneci¨® fiel toda su vida, carezca de inter¨¦s. Quedan por traducirse novelas tan valiosas como Los celosos o Los ofendidos, que junto a Los rebeldes compusieron la c¨¦lebre trilog¨ªa Los Garren; o la ¨²ltima de su extensa producci¨®n, Amor profundo: curiosamente una novela policiaca, lo que tampoco debiera resultar nada extra?o si atendemos a la capacidad de atm¨®sferas intrigantes que caracteriza a muchas de sus novelas. Ser¨ªa interesante conocer al menos alguno de los ensayos que tanto contribuyeron a su prestigio en los a?os treinta y mitad de los cuarenta, la etapa m¨¢s relevante y feliz de su vida. M¨¢rai fue adem¨¢s un buen poeta y autor de teatro ¡ªPatrulla a Kaschau ser¨ªa su pieza m¨¢s c¨¦lebre¡ª; y escribi¨® numerosos art¨ªculos en prensa, de los que podr¨ªan recordarse la influyente columna del Pesti Hirlap (Diario de Pest), previendo el fin de la cultura occidental.

Aunque sus libros no han desaparecido de las librer¨ªas, ya no ocupan la misma extensi¨®n. En los ¨²ltimos a?os se han seguido reeditando, pero ahora en la colecci¨®n de bolsillo de Salamandra, mientras que Liberaci¨®n, la ¨²ltima y magn¨ªfica novela traducida, no ha gozado de similar repercusi¨®n a pesar de tratarse de una de sus cumbres narrativas reflejando las dram¨¢ticas horas previas a la toma de Budapest por parte de las tropas sovi¨¦ticas. ?Se est¨¢ diluyendo el efecto M¨¢rai? Ser¨ªa una l¨¢stima que ocurriese en estos a?os de riesgo para la literatura exigente, capaz adem¨¢s de acceder a un amplio espectro de lectores.

Fernando Garc¨ªa Rom¨¢n es escritor y periodista. Fue condecorado por el Gobierno de Hungr¨ªa con la I Medalla Pro-Cultura Hung¨¢rica. Actualmente ultima el perfil biogr¨¢fico M¨¢rai ejemplar.