Brumas en el ?rea X

Algo sucedi¨® en el ?rea X tiempo atr¨¢s, no sabemos qu¨¦, no sabemos cu¨¢ndo. En Aniquilaci¨®n, de Jeff VanderMeer, cuatro mujeres ¡ªuna psic¨®loga, una top¨®grafa, una bi¨®loga y una antrop¨®loga¡ª se internan en un paraje abandonado con el fin de anotar sus impresiones. Para la bi¨®loga, el ?rea X es un h¨¢bitat de transici¨®n, pero ?de transici¨®n hacia qu¨¦? Del bosque hacia la marisma o, tal vez, hacia un tiempo que disuelve y va borrando los trazos del hombre o, tal vez, hacia una trascendencia ante la que todos los tecnicismos del saber devienen in¨²tiles. La zona de VanderMeer nos recuerda a aquella otra descrita por Tarkovski en Stalker (1979) o, incluso, al pasaje de sombras atravesado por Orfeo en busca de Eur¨ªdice. Como el de Orfeo, Aniquilaci¨®n es un viaje a un m¨¢s all¨¢ desconocido, una peregrinaci¨®n que nos transforma ¡ªno podremos regresar¡ª y en la que descubrimos que nada de cuanto aprendimos era cierto, ni siquiera lo que cre¨ªamos saber sobre nosotros mismos. Nos asomamos al mayor de los misterios: no al del terreno a¨²n por cartografiar, sino a la inc¨®gnita oculta dentro de nosotros. En el ?rea X hay un faro pintado de sangre y una torre que se hunde en las entra?as de la tierra, pero en ella se abren simas m¨¢s profundas e inquietantes todav¨ªa. No sabemos si las dos futuras novelas de la trilog¨ªa Southern Reach ¡ªAutoridad y Aceptaci¨®n¡ª resolver¨¢n los enigmas que envuelven la primera entrega, pero casi desear¨ªamos que no lo hicieran, pues la brillantez de Aniquilaci¨®n est¨¢ en todas sus brumas, en su ambig¨¹edad, en su capacidad para mostrarnos lo poco que comprendemos y, sobre todo, en revelarnos la belleza de esa misma incertidumbre.

Aniquilaci¨®n. Jeff VanderMeer. Traducci¨®n de Isabel Margel¨ª. Destino. Barcelona, 2014. 247 p¨¢ginas. 17,50 euros