Ocho libros para entender un derrumbe

1. Dos puntos de vista, de Uwe Johnson?

Ciento sesenta y ocho kil¨®metros de extensi¨®n, empalizadas de una altura media de entre 3,40 y 4,20 metros, 44,50 kil¨®metros de valla met¨¢lica y medio kil¨®metro de fachadas de antiguas casas, 300 torres de vigilancia, 31 puestos de operaciones, 259 kil¨®metros de zona de patrullaje con perros y 20 b¨²nkeres: ninguna de estas cifras es mencionada en su libro, y, como afirm¨® Max Frisch, "nadie mostr¨® mejor los s¨ªntomas de esta enfermedad llamada muro de Berl¨ªn" que Uwe Johnson, quien escap¨® de la RDA antes de su construcci¨®n, en 1959. Dos puntos de vista narra una historia de amor en la que los amantes no pueden verse, ni hablarse ni tocarse, separados por un muro cuya existencia es para ellos, como para sus compatriotas, una cicatriz y una marca indeleble.

Traducci¨®n de Iv¨¢n de los R¨ªos. Errata Naturae, Madrid 2011

Lee las primeras p¨¢ginas de Dos puntos de vista.

2. El muro de Berl¨ªn, de Frederick Taylor

No comienza con las famosas palabras de Walter Ulbricht: "Nadie tiene la intenci¨®n de construir un muro", pronunciadas casi dos meses antes de que se procediese a dicha construcci¨®n, el 13 de agosto de 1961. Taylor se remonta al final de la II Guerra Mundial, cuando los vencedores se repartieron la capital del Tercer Reich y, en general, el mundo: algunos a?os despu¨¦s, la huida masiva de ciudadanos de la RDA llev¨® a sus autoridades a crear el Muro, que devino icono de un mundo dividido, que se cobr¨® unas 80 v¨ªctimas a lo largo de su historia, que ten¨ªa que proteger a los alemanes del Este (en la RDA se lo llamaba "muro de protecci¨®n antifascista") y que s¨®lo los reten¨ªa, a veces con su anuencia (v¨¦ase la antolog¨ªa de Ibon Zubiaur Al otro lado del Muro. La RDA en sus escritores).

Traducci¨®n de Antoni Puigr¨°s Jaume. RBA, Barcelona, 2009.

Lee las primeras p¨¢ginas de El muro de Berl¨ªn.

3. La ca¨ªda del muro de Berl¨ªn, de Jean-Marc Gonin y Olivier Guez

Aparentemente (s¨®lo aparentemente) menos ambicioso que el libro de Taylor (y que el de William F. Buckley La ca¨ªda del Muro de Berl¨ªn, de 2004, que algunos consideran el mejor, o el segundo mejor, sobre dicho acontecimiento) e igualmente exhaustivo, la obra de estos periodistas franceses relata los ¨²ltimos 35 d¨ªas del Muro, entre el 6 de octubre y el 9 de noviembre de 1989, cuando fue franqueado por los manifestantes. El suyo no es un an¨¢lisis pol¨ªtico, sino un relato coral cuyos narradores (periodistas, artistas, sacerdotes, esp¨ªas, soldados, pol¨ªticos y manifestantes an¨®nimos) fueron protagonistas de unos d¨ªas cuya importancia s¨®lo pudieron comprender mucho tiempo despu¨¦s.

?Traducci¨®n de Manuel Talens. Alianza, Madrid, 2009.

Lee las primeras p¨¢ginas de La ca¨ªda del muro de Berl¨ªn.

4. Zona de tr¨¢nsito, de Julia Franck

En Conjeturas sobre Jakob, su obra m¨¢s conocida, Uwe Johnson cont¨® la historia de un personaje que "era extranjero en el Oeste y en el Este ya no se sent¨ªa en casa"; algo similar les sucede a los de este libro, en el que su autora aprovecha las experiencias durante su huida al Oeste cuando era una ni?a para narrar la vida de los refugiados en los campos de internamiento de Berl¨ªn Occidental y el tipo de descubrimientos y decepciones que se produc¨ªan al cruzar "al otro lado". Franck es tambi¨¦n la ant¨®loga de Grenz¨¹berg?nge (Pasos de frontera),una selecci¨®n de textos acerca del mismo tema de autores como G¨¹nter Grass, Thomas Brussig y Roger Willemsen, el ¨²nico que se permite no una cr¨ªtica de la reunificaci¨®n, pero s¨ª del modo en el que se llev¨® a cabo.

Traducci¨®n de Bel¨¦n Santana L¨®pez. Tusquets, Barcelona, 2007.

5. Historias simples, de Ingo Schulze

Un pu?ado de relatos excelentes que narran la vida cotidiana a la sombra del Muro bajo la influencia de Carver y Hemingway: su aparente falta de ambici¨®n y el talento narrativo exhibido en ellos los conecta con la novela de Thomas Brussig La avenida del sol (Siruela), en la que una chaqueta; un disco de los Rolling Stones contrabandeado que puede, literalmente, salvar una vida, y una adolescencia bajo un r¨¦gimen de terror que, sin embargo, los personajes a?oran por ser la ¨²nica que tuvieron son narrados con una comicidad contagiosa que hacen del libro de Brussig algo tan recomendable como su adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica y otros dos filmes alemanes: la comedia Good Bye Lenin! (2003) y el drama La vida de los otros (2006).

Traducci¨®n de Lina Alma¨ªn. Destino, Barcelona, 2000

6. La torre, de Uwe Tellkamp

Como puso de manifiesto la instalaci¨®n Die Mauer del artista berlin¨¦s Yadegar Asisi, ¨¦ste no s¨®lo fue un muro, sino tambi¨¦n un espejo, una superficie de refracci¨®n de las contradicciones, las desigualdades y las ambiciones de ambos lados. En esa superficie se miran los personajes de Nuevas vidas (Destino), tambi¨¦n de Ingo Schulze, cuya ambici¨®n y excesos la ponen en una serie con esta monumental obra de Uwe Tellkamp (887 p¨¢ginas) que aborda los ¨²ltimos siete a?os de la RDA a trav¨¦s de los integrantes de una familia de Leipzig. Ninguno de ellos es un h¨¦roe, pero, precisamente por ello, por la mezcla de adecuaci¨®n y de resistencia que caracteriza sus vidas, La torre es quiz¨¢s el relato m¨¢s honesto acerca de la vida interior de los habitantes de la RDA que se ha escrito.

Traducci¨®n de Carmen Gauger. Anagrama, Barcelona, 2011

Lee las primeras p¨¢ginas de La Torre.

7. En tiempos de luz menguante, de Eugen Ruge

Mucha de esa vida interior en la RDA se pone de manifiesto, tambi¨¦n en En la ciudad del ma?ana, el di¨¢logo entre el arquitecto Hermann Henselmann y la escritora Brigitte Reimann que documenta el tipo de intercambios que se produc¨ªa en el Este entre intelectuales (Errata Naturae). Esa vida interior tambi¨¦n aparece en esta novela de Ruge, quien hace que sus personajes orbiten en torno al 9 de noviembre de 1989, sus antecedentes y sus consecuencias. Ese es el d¨ªa en que el patriarca de la familia de En tiempos de luz menguantecumple a?os, pero tambi¨¦n el d¨ªa en que su mundo y el de los personajes se derrumba; aunque el arco temporal de la novela es mayor, de 1945 hasta un presente en el que la RDA ya no existe, excepto en las conciencias de sus antiguos habitantes.

Traducci¨®n de Richard Gross. Anagrama, Barcelona, 2013

Lee las primeras p¨¢ginas de En tiempos de luz menguante.

8. Zonenkinder (Los ni?os de la zona), de Jana Hensel

Los altos ¨ªndices de desempleo en la antigua RDA, la destrucci¨®n de su cultura y la imposici¨®n de formas del capitalismo occidental que han reemplazado a las pr¨¢cticas de resistencia y de solidaridad durante el comunismo ponen de manifiesto que si el Muro fue un espejo, ha saltado en pedazos. El desconcierto ante la imagen que esos pedazos devuelven est¨¢ presente en las novelas mencionadas, los personajes no acaban de hacer pie en una sociedad en la que prima el inter¨¦s personal, y tambi¨¦n aparece en este libro, el relato de los intentos por parte de la narradora, que era una ni?a cuando cay¨® el Muro, por encajar en la Alemania reunificada sin renunciar a una identidad "del Este". Recomponer el espejo roto para ver qu¨¦ hubo o qu¨¦ hay all¨ª, sugiere Hensel, llevar¨¢ d¨¦cadas.

Editorial Rowohlt, 2002.