Deber¨ªamos ir armadas

Baba y Kate son irlandesas, se conocen desde ni?as, han compartido piso en Dubl¨ªn, son amigas, viven en Londres; las afinidades entre las dos terminan all¨ª, sin embargo. Baba es deslenguada y no suele pensarse mucho las cosas: se ha casado con un constructor adinerado y bastante idiota que le procura la vida holgada que siempre ha deseado; Kate, en cambio, est¨¢ casada con el hombre del que se enamor¨®, tiene un ni?o al que ama, le gusta la poes¨ªa y, por consiguiente, las historias que terminan mal.

Chicas felizmente casadas (un t¨ªtulo ir¨®nico, por supuesto) tiene como tema la imposibilidad del matrimonio para ofrecer una satisfacci¨®n duradera a dos mujeres distintas pero rabiosamente vivas; inevitablemente, la rigidez de las convenciones sociales y la dificultad para comunicar sus necesidades y anhelos a sus maridos llevan a ambas a la infidelidad, y es all¨ª donde se pone de manifiesto la diferencia principal entre las dos amigas: Baba disfruta de sus escarceos amorosos (grotescamente fallidos) como una vacaci¨®n necesaria de una rutina que no cuestiona; Kate, en cambio, busca en una aventura breve y m¨¢s rom¨¢ntica que sexual el ¡°amor¡± que su marido le niega. Aunque las aventuras de las dos mujeres tienen consecuencias graves, es Kate la que peor parada sale de ella, ya que lo pierde todo, incluyendo a s¨ª misma.

Edna O¡¯Brien naci¨® en Tuamgraney (Irlanda) en 1932; ha escrito relatos, biograf¨ªas y piezas teatrales, aunque es conocida principalmente por sus novelas. Chicas felizmente casadas contin¨²a y pone fin a la historia de la amistad entre Kate y Baba iniciada en Las chicas del campo y continuada en La chica de ojos verdes, aunque no es necesario haber le¨ªdo las anteriores para disfrutar de Chicas felizmente casadas: su autora la escribi¨® en 1964 (la reedit¨® con un ep¨ªlogo en 1986) situ¨¢ndola en el Reino Unido de la d¨¦cada de 1950, pero, desafortunadamente, podr¨ªa tener lugar en nuestros d¨ªas, al menos en algunos pa¨ªses y en ciertas clases sociales, ya que uno de sus principales asuntos es la dificultad de las mujeres para aportar orden y sentido a sus vidas en una sociedad hostil que las prefiere ¡°d¨¦biles, maleables, apocadas¡±. ¡°?C¨®mo sobreviv¨ªan todas aquellas mujeres?¡±, se pregunta la narradora en alg¨²n momento. ¡°?Aguante, ni m¨¢s ni menos! Aquella podr¨ªa ser una meta para ella, y tal vez el asma. Una enfermedad de la que podr¨ªa hablar y usar como arma para la vida¡±. La historia no es nueva, pero O¡¯Brien la cuenta con una enorme delicadeza, muy conmovedora, no exenta de sentido com¨²n: ¡°Deber¨ªamos ir armadas¡±, opina.

Chicas felizmente casadas. Edna O¡¯Brien. Traducci¨®n de Regina L¨®pez Mu?oz. Errata Naturae. Madrid, 2015. 269 p¨¢ginas. 18 euros.