_
_
_
_

Un Foro para impulsar el espa?ol

Instituciones, empresas y universidades reflexionan sobre el idioma en Madrid

Ilustración de Forges sobre libros.
Ilustraci¨®n de Forges sobre libros.

En el Pabell¨®n 14 de Ifema s¨®lo se habla espa?ol. Instituciones, empresas y universidades est¨¢n instaladas aqu¨ª con el objetivo de reflexionar sobre el idioma y promover su potencial. A partir de de este jueves y hasta el pr¨®ximo domingo, el Primer Foro Internacional del Espa?ol ofrece un programa de actividades en torno al mercado de contenidos culturales, las industrias de la traducci¨®n y la ling¨¹¨ªstica, as¨ª como la educaci¨®n y el turismo idiom¨¢tico. La asistencia del p¨²blico, sin embargo, es muy escasa.

Esta ma?ana, en la entrada del recinto, las largas colas de gente eran para ingresar al Sal¨®n Internacional de la Franquicia. Relegado a la parte trasera de Ifema, los pasillos del Foro que pretende impulsar la lengua de cerca de 500 millones de personas estaban siendo recorridos por unas cuantas. El contraste con otras ferias llevadas a cabo en este lugar es notorio, sobre todo, al ver que los expositores bostezan y el volumen de los folletos que han de repartir no disminuye. En las salas habilitadas para las conferencias, debates y talleres, muchas de las butacas est¨¢n vac¨ªas.

Pero en el centro de una pasarela que, c¨®mo no, tiene por nombre Miguel de Cervantes, el chino Lu Jingsheng, presidente de la Asociaci¨®n de Hispanistas Asi¨¢ticos, contaba a los asistentes a su charla (¡°El espa?ol, una alternativa global¡±) que ¨¦l tuvo el honor de ser el int¨¦rprete de destacados espa?oles en sus visitas a China, ¡°como el entonces pr¨ªncipe y hoy rey, Felipe VI, el expresidente Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar o el cantante Julio Iglesias.¡± Jingsheng ¨Cla corbata bien anudada, la sonrisa f¨¢cil¨C dijo que en su pa¨ªs ¡°hay m¨¢s de 20 versiones de El Quijote. Adem¨¢s, desde hace unos a?os, los principales escritores hispanos est¨¢n siendo traducidos al chino. El a?o pasado, sin ir m¨¢s lejos, se concluy¨® la publicaci¨®n de las obras completas del argentino Jorge Luis Borges¡±.

Ante medio centenar de personas sentadas en una inc¨®moda escalinata negra (que suele usarse en la Semana de la Moda), el hispanista asi¨¢tico afirm¨® que, ¡°debido a la ampliaci¨®n de la pol¨ªtica exterior china, ha crecido nuestro inter¨¦s por el idioma espa?ol. El mercado es amplio y por eso buena parte de nuestra poblaci¨®n est¨¢ estudiando esa lengua y el gobierno est¨¢ promoviendo la traducci¨®n de obras chinas, literarias y filos¨®ficas, al espa?ol¡±.

A unos pasos de ah¨ª, el Sector del Procesamiento del Lenguaje Natural en Espa?a abogaba por ¡°la existencia de una estructura digital multiling¨¹e para toda la uni¨®n europea.¡± Mar¨ªa Teresa Mart¨ªn, del Grupo de Sistema Inteligentes de Acceso a la Informaci¨®n (Universidad de Ja¨¦n) explic¨® que ¡°muchos de los consumidores espa?oles quieren comprar productos de empresas de otros pa¨ªses de la Uni¨®n, pero desisten al no comprender sus lenguas. As¨ª como en Espa?a hay varios grupos comerciales que tienen traducido el contenido de sus p¨¢ginas web, otros pa¨ªses europeos deber¨ªan traducir sus ofertas al espa?ol. Es algo que conviene a todos¡±.

Mientras, en un sal¨®n una docena de personas escuchaba las reflexiones en torno a la escritura en lengua espa?ola en Internet, la identidad y la reputaci¨®n digital, las opiniones en la red y sus repercusiones legales, otros se deten¨ªan en la exposici¨®n de viejas vi?etas, elaboradas por caricaturistas como Quino o Forges, que pretenden ilustrar las estructuras gramaticales en nuestra lengua.

El espacio del Foro (m¨¢s reducido que el de otras ferias) est¨¢ distribuido en torno a ¨¢reas especializadas: Traducci¨®n, Consultor¨ªa y Tecnolog¨ªa Ling¨¹¨ªstica; Contenidos e Industrias Culturales en Espa?ol; Ense?anza, Formaci¨®n y Turismo Idiom¨¢tico; Empresas y Entidades, Instituciones y Asociaciones impulsoras del Espa?ol y de la sociedad de la informaci¨®n. El evento cuenta con el apoyo de instituciones que promueven los valores culturales, econ¨®micos, de difusi¨®n y de internacionalizaci¨®n de la lengua espa?ola, como la RAE, Instituto Cervantes, la Universidad de Alcal¨¢, la Universidad de Salamanca, la Fundaci¨®n General CSIC, y el Centro Regional y el Centro Regional para el Fomento del Libro en Am¨¦rica Latina y el Caribe (CERLALC).

La RAE ha aprovechado el Primer Foro Internacional del Idioma Espa?ol para presentar el Corpus del Espa?ol del Siglo XXI, un gran ¡°banco de datos¡± formado por 400 millones de palabras y formas de la lengua en Am¨¦rica y Espa?a. Guillermo Rojo y Mercedes S¨¢nchez, del Centro de Estudios de la Real Academia Espa?ola, han explicado que el corpus es un conjunto formado por miles de textos (novelas, obras de teatro, guiones de cine, noticias de prensa, ensayos, transcripciones de noticiarios radiof¨®nicos o televisivos, transcripciones de conversaciones, discursos¡­), empleados habitualmente para conocer el significado y caracter¨ªsticas de palabras, expresiones y construcciones ling¨¹¨ªsticas a partir de los usos reales registrados.

La RAE tiene un corpus general (llamado de referencia) para obtener las caracter¨ªsticas globales que presenta el idioma en un momento determinado de su historia. En el caso del espa?ol actual, el corpus contiene textos de todos los tipos y tambi¨¦n de todos los pa¨ªses que constituyen el mundo hisp¨¢nico. Desde diciembre de 2013 es posible realizar consultas al Corpes XXI a trav¨¦s de una aplicaci¨®n espec¨ªfica en la p¨¢gina electr¨®nica de la Casa que ¡°limpia, fija y da esplendor¡± a nuestra lengua, que permite recuperar los casos contenidos en el corpus de una palabra o expresi¨®n. En la primera fase del proyecto, finalizada en diciembre de 2014, se incorporaron textos producidos entre 2001 a 2012. Este mes (abril de 2015) se ha publicado una nueva versi¨®n de consulta que recoge poco m¨¢s de 200 millones de formas. El objetivo final es reunir, en 2018, un conjunto textual constituido por 400 millones de formas y palabras que reflejen la variedad de la lengua com¨²n de los 500 millones de hispanohablantes.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com