Clara Jan¨¦s, nueva acad¨¦mica de la lengua

El pleno de la Real Academia Espa?ola (RAE), al que asistieron 24 acad¨¦micos, eligi¨® ayer a Clara Jan¨¦s para ocupar el sill¨®n U. La poetisa y traductora, avalada inicialmente por Luis Mar¨ªa Anson, Margarita Salas y Soledad Pu¨¦rtolas, se impuso a Fernando Galv¨¢n, rector de la Universidad de Alcal¨¢ de Henares. El sill¨®n U hab¨ªa estado previamente ocupado por Eduardo Garc¨ªa de Enterr¨ªa, fallecido en septiembre de 2013.

?Clara Jan¨¦s (Barcelona, 1940) ha escrito poes¨ªa, novela, biograf¨ªa y ensayo. Es, adem¨¢s, traductora de varias lenguas, sobre todo de la checa y de la obra po¨¦tica de Vladimir Holan y Jaroslav Seifert. Ha traducido tambi¨¦n al espa?ol a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding. Entre los galardones que ha recibido destacan el Premio Nacional de Traducci¨®n en 1997 por el conjunto de su obra, el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo en 1972 con La vida callada de Federico Monpou, y queda finalista, ese mismo a?o, del Premio Caf¨¦ Gij¨®n. Gan¨® el Premio Ciudad de Barcelona de Poes¨ªa en 1983 con Vivir.

¡°Me ha impresionado mucho que me tomaran en cuenta para la Academia. Son cosas que siempre se esperan para los dem¨¢s y no para uno. Todo esto es muy sorprendente. Me han propuesto tres acad¨¦micos con los que apenas he tenido contacto. Ser elegida es, sobre todo, una gran responsabilidad¡±, dijo ayer a este diario la nueva acad¨¦mica. ¡°Como traductora, siempre trabajo con las palabras. Me apasiona porque, gracias a ellas, una se da cuenta de la mentalidad humana. Y, como el lenguaje est¨¢ vivo, una es testigo de las nuevas incorporaciones y de las dolencias entre cada vocablo¡±.

Solo hay seis mujeres acad¨¦micas de n¨²mero en la RAE: Carmen Iglesias (E), Margarita Salas (i), Soledad Pu¨¦rtolas (g), In¨¦s Fern¨¢ndez-Ord¨®?ez (P), Carme Riera (n) y Aurora Egido Mart¨ªnez (B), quien ingres¨® en la instituci¨®n en junio de 2014. Adem¨¢s, si se observa el listado hist¨®rico, a las mencionadas acad¨¦micas solo habr¨ªa que sumar tres nombres m¨¢s: los de Carmen Conde, primera acad¨¦mica de n¨²mero de la RAE, quien ley¨® su discurso de ingreso en 1979 y que ocup¨® la silla K hasta su muerte en 1996; Ana Mar¨ªa Matute, fallecida en junio de 2014, quien ocup¨® este sill¨®n posteriormente; y Elena Quiroga, quien tom¨® posesi¨®n en 1984 de la silla a, y falleci¨® en 1995. As¨ª que Jan¨¦s se convierte en la d¨¦cima acad¨¦mica en los 302 a?os de historia de la instituci¨®n.

Jan¨¦s ha dedicado gran parte de su obra e investigaciones a las diversas expresiones del talento femenino, no solo en la literatura, sino tambi¨¦n en la ciencia y en otras ¨¢reas de conocimiento. Su obra m¨¢s reciente, Guardar la casa y cerrar la boca (Siruela), es un recorrido por distintas culturas y periodos de la historia a trav¨¦s de las principales obras literarias de mujeres que encontraron en las letras la forma id¨®nea para manifestar su sensibilidad y talento. En el libro, la autora sostiene que, seg¨²n la situaci¨®n social de la mujer en distintos lugares y ¨¦pocas, la libertad pod¨ªa hallarse en el encierro (las monjas) y la esclavitud en la alcurnia (las reinas) y que, en contra de lo que afirm¨® Simone de Beauvoir, hubo muchas mujeres guerreras, incluso ¨®rdenes de caballer¨ªa femeninas.

La RAE cuenta con un total de cuarenta y seis sillas acad¨¦micas. Actualmente, est¨¢n vacantes las sillas correspondientes a las letras H, s y K, cuyos ¨²ltimos titulares fueron Mart¨ªn de Riquer, Jos¨¦ Luis Pinillos y Ana Mar¨ªa Matute, respectivamente.