Las palabras del poeta Jos¨¦ Mart¨ª toman relieve en la gran pantalla

"El que es est¨²pido no es bueno, y el que es bueno no es est¨²pido. [...] Todos los p¨ªcaros son tontos. Los buenos son los que ganan a la larga", es la moraleja con la que acaba el cuento Me?ique del poeta y h¨¦roe de la liberaci¨®n cubana Jos¨¦ Mart¨ª. El escritor version¨® la historia Pulgarcito del franc¨¦s De Laboulaye para mostrar a los ni?os que el tes¨®n del d¨¦bil vale m¨¢s que la fuerza del poderoso. En colaboraci¨®n con la empresa gallega Ficci¨®n Producciones, el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematogr¨¢ficos (ICAIC) ha llevado la ense?anza de Mart¨ª a la gran pantalla en su primer largometraje de animaci¨®n en 3D, Me?ique y el espejo m¨¢gico,que se estrena hoy en Espa?a en 60 salas.

Ernesto Padr¨®n, director y guionista del film, ya hab¨ªa llevado al cine otras obras de Mart¨ª. Ten¨ªa, sin embargo, una espinita clavada: lo hab¨ªa hecho en forma de cortometrajes y le faltaba su cuento preferido, Me?ique. El largometraje, de 78 minutos de duraci¨®n, introduce nuevos personajes y algunos gui?os a la cultura cubana, como figuras de la mitolog¨ªa yoruba o la sustituci¨®n de la manzana envenenada por la fruta tropical mamei. "Aunque la pel¨ªcula est¨¢ destinada a ni?os de hasta nueve a?os, en realidad, es para toda la familia. Hay referencias literarias que solo van a captar los adultos, como la aparici¨®n del Quijote", afirma el productor espa?ol Julio Casal.

La cultura cubana ba?a, sin embargo, cada toma de la cinta. Nada m¨¢s empezar, los espectadores aterrizan en una recreaci¨®n del valle de Vi?ales. Los dibujos, por su parte, corrieron a cuenta de un grupo de artistas de la isla, entre ellos el fallecido Tulio Raggi, pionero ilustrador de la industria cubana. Y la mayor sorpresa se esconde en las notas musicales: la banda sonora est¨¢ compuesta por canciones in¨¦ditas de Silvio Rodr¨ªguez, interpretadas por los artistas espa?oles Roko, Xuso Jones, Monti Casti?eiras y Antonio Mourelos. "Cantar a Silvio ha sido como volver a los a?os en los que me empec¨¦ a enamorar de la m¨²sica", asegura Roko, quien pone voz a las canciones de la princesa Denise.

La cantante espa?ola Roko pone voz a la Princesa Denise.

Con los dibujos, la m¨²sica y las ideas claras, lo que le faltaba al grupo del ICAIC era equipo t¨¦cnico y financiaci¨®n. Ah¨ª fue donde entr¨® la empresa gallega Ficci¨®n Producciones. "Cuando descubrimos el proyecto en el Festival Internacional de La Habana, estaba atascado", recuerda Casal. "Es la primera vez que hacemos un trabajo a distancia con especialistas de otro pa¨ªs. Fue bien complejo. Primero por la diferencia horaria. Segundo, por nuestra conexi¨®n a Internet. Le llam¨¢bamos 'Interlento", recuerda Padr¨®n.

El director ten¨ªa claro que la ense?anza de Mart¨ª de que el trabajo duro y la curiosidad vencen a la fuerza no se pod¨ªa diluir en el film. Para sustituir la intensidad de las palabras del poeta cubano, el guionista a?adi¨® un tono m¨¢s dram¨¢tico a su obra. Para empezar, complica un poco m¨¢s la vida a Me?ique, quien deber¨¢ ganarse los objetos m¨¢gicos con el sudor de su frente en lugar de encontrarlos, como en la historia original.

"Hija de rey o campesino, la mujer debe casarse con quien sea de su gusto", reivindicaba ya la princesa de Mart¨ª all¨¢ en el siglo XIX. Para mantener el fuerte car¨¢cter del personaje, Padr¨®n lo ha convertido en la versi¨®n femenina de Robin Hood, que roba a su padre, el rey, para d¨¢rselo a los pobres.

Con una inversi¨®n de algo m¨¢s de cuatro millones de d¨®lares ¡ªcantidad muy inferior a la que suelen tener los proyectos de animaci¨®n europeos¡ª y la participaci¨®n de Televisi¨®n Espa?ola, Galicia Televisi¨®n, AGADIC e Ibermedia, la pel¨ªcula se estren¨® simult¨¢neamente en todas las salas de Cuba el 20 de julio de 2014. Desde esa fecha hasta agosto, el film bati¨® el r¨¦cord de audiencia en la isla con 250.000 espectadores.

Las palabras de Mart¨ª se pueden escuchar ya en siete idiomas ¡ªincluidas las versiones en gallego y euskera, la original cubana y otra espa?ola¡ª en 20 pa¨ªses diferentes, entre ellos, Arabia Saud¨ª y Estados Unidos. En Venezuela la pel¨ªcula se estrenar¨¢ en m¨¢s de 60 cines a mediados de junio. Ficci¨®n Producciones est¨¢ pactando ¡°territorio a territorio¡± la distribuci¨®n en el resto de pa¨ªses latinoamericanos. ¡°Pensamos que as¨ª tendremos mayor difusi¨®n¡±, explica Casal. Argentina, Colombia, Brasil y M¨¦xico, con los que el productor est¨¢ negociando, tendr¨¢n que esperar un poco m¨¢s para poder disfrutar de los hist¨®ricos personajes de Mart¨ª en relieve.

Tr¨¢iler de la pel¨ªcula Me?ique y el espejo m¨¢gico.