Las comedias b¨¢rbaras de Mo Yan

El lector que llegue a la ¨²ltima p¨¢gina de Trece pasos se har¨¢ quiz¨¢ la misma pregunta que yo: ?c¨®mo he sido capaz de llegar hasta aqu¨ª sin que me saliese al camino el fantasma del aburrimiento? ?Qu¨¦ me ha contado exactamente Mo Yan? La lista de hechos c¨®micamente memorables que contiene Trece pasos abrumar¨ªa al cielo. ?Y qu¨¦ decir de sus voces? Un narrador a medio camino entre el hombre y el p¨¢jaro, otro narrador, y otro m¨¢s desliz¨¢ndose por debajo, hasta que todos parecen enloquecer con su propia narraci¨®n¡­ Vivos que se hacen pasar por muertos y muertos que se hacen pasar por vivos; mujeres desbocadamente lascivas como algunas hero¨ªnas de ¨®pera, pero retratadas ahora en los agitados apriscos del partido, donde todas las pasiones tienen cabida.

Resulta curioso comprobar c¨®mo a veces las dictaduras prolongadas generan un tipo de literatura que se ubica en las ant¨ªpodas del realismo socialista sin por eso dejar de mostrar elementos muy significativos de la sociedad, si bien en forma de f¨¢bula desmedida. El maestro de esa tendencia era hasta ahora Bulg¨¢kov, pero mucho me temo que Mo Yan lo est¨¢ superando, porque a la magnitud fantasiosa y fantasmag¨®rica de la f¨¢bula le a?ade el vitriolo del esperpento. Dicho en otras palabras: nos hallamos ante una farsa estructurada de una forma tremendamente inteligente y barroca, en la que oscilan, se funden y se confunden diferentes planos narrativos y diferentes espacios. Un ejercicio de un preciosismo extenuante que no acaba de aclararlo todo respecto a Mo Yan y su estrategia, pero que una vez m¨¢s muestra a un autor de una exuberancia verbal y una genialidad narrativa innegables. La risa est¨¢ m¨¢s que asegurada en esta gigantesca comedia b¨¢rbara, en este gran esperpento.

Trece pasos. Mo Yan. Traducci¨®n de Juan Jos¨¦ Ciruela Alf¨¦rez. Kalias. Madrid, 2015. 504 p¨¢ginas. 22,90 euros.