La feria del libro 2015 de la R a la Z

RODR?GUEZ, Claudio. Enorme poeta espa?ol que hace 50 a?os, en 1965, public¨® un libro a la altura de su enormidad. Se titula Alianza y condena y contiene poemas memorables como aquel que dice que ¡°estamos en derrota, nunca en doma¡± ('Lo que no es sue?o'). Para celebrar el libro y a su autor, uno de los grandes expertos en su obra y uno de sus grandes amigos, el hispanista estadounidense Philip Silver, lo ha traducido al ingl¨¦s para Swan Isle Press: Alliance and Condemnation. Podr¨ªa ser el comienzo de la consagraci¨®n de un gran poeta en un ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico muy r¨¢cano con las traducciones. Ser¨ªa algo m¨¢s que justicia po¨¦tica. Por cierto, lo de la derrota sin doma queda as¨ª: "we're overrun / but not subdued". Que lo sepa la humanidad entera.

S?NCHEZ. Como Rodr¨ªguez o Garc¨ªa, apellido muy com¨²n entre los espa?oles en general y entre los escritores en particular. En la familia de Santa Teresa ¨Cque este a?o hubiera cumplido medio milenio, parece que fue ayer- se lo quitaron para ocultar su pasado jud¨ªo. Tal vez se pasaron un poco tirando de De Cepeda y Ahumada, pero los ten¨ªan a mano, y ya que te metes en harina¡­ No te vas a quitar S¨¢nchez para ponerte Rodr¨ªguez. // Dicen los amigos de Rafael S¨¢nchez Ferlosio que el autor de Campo de retamas firma sus libros como Rafael S¨¢nchez. Pens¨¢bamos que podr¨ªamos comprobarlo el s¨¢bado en la feria porque se hab¨ªa anunciado que estar¨ªa firmando, pero el escritor ha cambiado de idea.

SENDER, Ram¨®n J. Escritor espa?ol que escribi¨® La aventura equinoccial de Lope de Aguirre, la novela que llevar¨ªa a Werner Herzog a filmar Aguirre o la c¨®lera de Dios. Repito: Aguirre.

S?VIET. V¨¦ase: ¡°Naumaquia¡±. // "(Coloquial) Servicio o colectividad en que no se obedece a la autoridad jer¨¢rquica" (Cuarta acepci¨®n en el DRAE).

TIFOSO. Palabra con la que se designa en Italia a los hinchas de un equipo de f¨²tbol. Pier Paolo Pasolini, que lo era del Bolonia, fue asesinado en 1975 y la efem¨¦ride ha devuelto su obra a las mesas de novedades. La ¨²ltima contribuci¨®n a la fiesta se titula precisamente Sobre el deporte, una recopilaci¨®n de art¨ªculos, cr¨®nicas y entrevistas publicada por la editorial Contra. El libro es precioso por dentro y por fuera. Fuera sale Pasolini en pantal¨®n corto. Dentro, habla del f¨²tbol como del ¨²ltimo rito moderno y analiza la contradicci¨®n entre lo mucho que le gusta y la certeza de que es una evasi¨®n.

USUARIO. Cliente que siempre tiene raz¨®n. // El bueno es el ¡°usuario ¨²nico¡±. // Palabra derivada del sintagma ¡°usar y tirar¡±. // En 2050, sin¨®nimo de lector.

VENDER. Comedia en un acto escrita y estrenada por el editor y cr¨ªtico Constantino B¨¦rtolo sobre las relaciones entre editores y escritores y libreros y gentes de la mercadotecnia. Dice m¨¢s o menos as¨ª: ¡°Voz 1: ?De qu¨¦ trata este libro? Voz 2: De vender, trata de vender¡±. // Estadio previo a la entrada en la historia de la literatura. // Dicen algunos editores que el jueves del Corpus vendieron muchos libros. Como dec¨ªa Deleuze (o Spinoza): ¡°Nadie sabe lo que puede un cuerpo¡±.

VENTAS. Plaza de toros (monumental) donde corre la sangre. Nada que ver con la expresi¨®n: ¡°N¨²mero 1 en Ventas¡±.

WILLIAM. Por supuesto, Shakespeare. La colecci¨®n Penguin Cl¨¢sicos, que acaba de nacer en Espa?a y ya es, ella misma, un cl¨¢sico, se ha estrenado con un mont¨®n de libros maravillosos. Ese mont¨®n incluye la traducci¨®n ¨Cun periodista dir¨ªa m¨ªtica- del poeta Tom¨¢s Segovia del Hamlet de Shakespeare. S¨ª, esa que traduce: ¡°Ser o no ser, de eso se trata¡±. Juan Villoro dedic¨® un libro (o parte) al asunto. T¨ªtulo: De eso se trata (Anagrama). Definitivamente, necesitamos gente lenta. Los cl¨¢sicos no tienen prisa.

WELLES, Orson. Este a?o de centenario, g¨¦nero literario.

X, Patrulla. Banda de superh¨¦roes a los que la editorial Alpha Decay acaba de publicar un libro colectivo: Hijos del ¨¢tomo. La patrulla que escribe sobre la Patrulla X est¨¢ formada por, entre otros mutantes, Jordi Costa, Unai Velasco, Eloy Fern¨¢ndez Porta, Raimon Fonseca, Servando Rocha y Octavio Botana. // En espa?ol de Espa?a: ¡°X Men¡±. // En la feria del libro, las ¨²nicas editoriales con esa letra son Xordica y Xorqui. Hay tambi¨¦n una librer¨ªa llamada Generaci¨®n X. // Hubo un rey escritor (rara mutaci¨®n) bautizado con esa X, y como todo termina encajando, hoy se ha publicado en el BOE que Teodoro Sacrist¨¢ns, director de la feria del libro de Madrid, ha sido "distinguido" por el Gobierno con la encomienda de la orden de Alfonso X el Sabio.

TELEVISI?N. Universo (digital o anal¨®gico) que a veces utiliza los libros como merchandising. Cada vez hay m¨¢s firmantes en la feria que salen por la tele o gente que sale en la tele firmando en la feria. Empez¨® pasando en Sant Jordi y la se?al ha terminado llegando a Madrid, como el UHF. No tiene nada de malo: ?qu¨¦ mejor manera de comprobar si la tele engorda? // Si no conoces al tipo de la fila m¨¢s larga es que ¨¦l es un youtuber y t¨² te est¨¢s haciendo mayor.

ZENITH. Editorial que ocupa la caseta 257 y el ¨²ltimo puesto en la lista que acompa?a el plano de la feria. Es la ¨²nica con esa letra mientras que con la A (la vocal m¨¢s frecuente en la lengua castellana y entre las editoriales en castellano) hay 57: de A buen paso (no confundir con Malpaso) a Autores premiados. Parecen la salida y la meta de una carrera (literaria). ?Se les ocurre un final mejor? A m¨ª s¨ª. Una ¨²ltima recomendaci¨®n: en A buen paso public¨® el periodista Enric Gonz¨¢lez un estupendo libro infantil titulado La calle del fantasma. Encierra un dilema y un maravilloso final.

(Antecedentes: La Feria del Libro de Madrid de la A a la Z en 2014, 2013 y 2012)