Las nuevas letras brit¨¢nicas

Un adolescente que comenz¨® a leer Hijos de la media noche, de Salman Rushdie, en el aeropuerto de Heathrow y lo acab¨® al aterrizar en la India. Una chica que este a?o ley¨® un libro de un autor en espa?ol que se titula Al principio fue el mar, o algo parecido, no lo recuerda muy bien. Y un chaval que antes ten¨ªa un largo flequillo y al cort¨¢rselo deja entrever una incipiente calvicie, lo que le acerca todav¨ªa m¨¢s a William Gibson, su escritor favorito. Los tres, elegidos por la revista Granta entre los 20 narradores m¨¢s prometedores de Reino Unido, se presentaron este mi¨¦rcoles en la FIL para hablar de sus influencias literarias.

La sala estaba medio vac¨ªa. Los pocos interesados parec¨ªan ojeadores de f¨²tbol en un campo de tercera regional en busca de nuevos talentos, aunque con auriculares de traduci¨®n simult¨¢nea.?

Ned Beauman, 30 a?os. Ha escrito para The New York Times, The Guardian y Esquire. Tiene un blog. Escribe thrillers. Lo mejor de haber sido incluido en la lista de Granta, dice, es que ha podido conocer Delhi, Katmand¨² y Mosc¨². Las tres novelas que ha publicado (Boxer, Beetle; The Teleportation Accident y Glow) han sido traducidas al espa?ol en M¨¦xico. Una noche cen¨® con William Gibson.

Naomi Alderman, 41 a?os. Lleg¨® sonriendo y se march¨® con el mismo buen humor. Con eso le bast¨® para meterse la p¨²blico en el bolsillo. Tiene twitter, @NaomiAllthenews. A los cinco a?os hab¨ªa le¨ªdo la biblia en hebreo. El libro santo tiene un ritmo "que cala en los huesos". Es judia ortodoxa y un d¨ªa le pregunt¨® a profesor por qu¨¦ no se hab¨ªa escrito la historia de Jes¨²s desde su punto de vista. El hombre le contest¨® que eso ser¨ªa horrendo. Ella despu¨¦s se puso a ello, y muchos jud¨ªos ortodoxos "se enojaron". Pero no le importa porque cree que el trabajo de un novelista, al menos los buenos, no es gustarle a todo el mundo. Es una gran cuentista. Le gusta la radio. Su primera novela, Disobedience, fue traducida a 10 idiomas.

Sunjeev Sahota, 34 a?os. Al acabar de leer el libro de Rushdie, se fue a una librer¨ªa, pero todos los t¨ªtulos eran de autores indios. Estaba en la india. No era un ni?o que comenzara a leer, ya ten¨ªa 18 a?os. Esa poca precocidaz le equipara con otros autores como Richard Ford. Ours are the Streets, su primera novela, estaba inspirada en los ataques terroristas de Londres en 2005. Salman Rushdie ha elogiado su obra, lo que es una buena forma de recompensar a aquel muchacho que le¨ªa, por primera vez, una de sus novelas.