Remordimientos sin subt¨ªtulos

Dami¨¢n Alc¨¢zar (Jiquilpan, 1953) se gana la vida meti¨¦ndose en la piel de otros. Uno de los actores m¨¢s reconocidos de M¨¦xico piensa en la violencia que ha golpeado a su pa¨ªs en los ¨²ltimos a?os. ¡°No s¨¦ qu¨¦ pasar¨ªa si yo fuera padre de un muchacho asesinado por el Ej¨¦rcito¡±, reflexiona con un vaso de mezcal frente a ¨¦l. ¡°El resentimiento ser¨ªa terrible, creo que no podr¨ªa perdonar f¨¢cilmente¡±, concluye. La idea ha corrido como un torrente dentro de ¨¦l al pensar en el papel que protagoniz¨® en Magallanes, un militar que siente remordimientos por los excesos que cometi¨® en el pasado. La pel¨ªcula peruana aspira a Mejor pel¨ªcula Iberoamericana en los Goya, que se entregar¨¢n el 6 de febrero en Madrid.

La ¨®pera prima de Salvador del Solar, estrenada en Per¨² en 2015, relata lo que ocurre a Celina (Magaly Solier), una mujer pobre e ind¨ªgena que se encuentra por azar con Magallanes (Alc¨¢zar), un taxista y exmilitar que conoci¨® en su adolescencia, cuando fue secuestrada y abusada sexualmente en los a?os en que el Ej¨¦rcito combati¨® a los terroristas de Sendero Luminoso en Ayacucho. La pel¨ªcula, sin h¨¦roes ni villanos, propone repensar la violencia que ha golpeado a los pa¨ªses latinoamericanos durante a?os.

¡°No hacemos un esfuerzo por entender en qu¨¦ contexto act¨²a la gente¡±, explica del Solar en Lima. El director, que produjo y escribi¨® el guion a partir de una historia de Alonso Cueto, gan¨® el Festival de Huelva, cree que su visi¨®n sobre el conflicto es la principal caracter¨ªstica de Magallanes. ¡°El personaje no es un hijo de puta. Hizo algo terrible, pero fue sometido tambi¨¦n a una experiencia terrible al ir a?pelear a Ayacucho¡±.

Remordimientos sin subt¨ªtulos

¡°Creo que Salvador propone un encuentro entre v¨ªctimas y victimarios que buscan la redenci¨®n y el perd¨®n¡±, dice Alc¨¢zar. El actor mexicano supo que formar¨ªa parte del debut de Del Solar tras la c¨¢mara en cuanto ley¨® el guion. Ambos se conocieron hace varios a?os en el Festival de Lima. El peruano hab¨ªa visto al mexicano en Bajo California: el l¨ªmite del tiempo. Y a Alc¨¢zar le hab¨ªa impresionado la actuaci¨®n de del Solar como el capit¨¢n Pantoja en Pantale¨®n y las visitadoras.

Del Solar ha mostrado en su primera pel¨ªcula mucho pulso para dirigir actores. Una de las escenas m¨¢s potentes de Magallanes es el mon¨®logo en quechua que hace Magaly Solier frente a los familiares de un coronel. El director decidi¨® que la escena no tuviera subt¨ªtulos al castellano. ¡°La ¨²nica concesi¨®n que hicimos a los programadores de los festivales, incluido el de San Sebasti¨¢n, es incluir una nota que dec¨ªa que estaba hablando en quechua, para que no se desorientaran¡±, explica del Solar. ¡°Subtitular para un p¨²blico de cualquier idioma hubiera traicionado la escena porque entender los privar¨ªa de la experiencia de la incomunicaci¨®n¡±, afirma el realizador. Del Solar cree que traducir el di¨¢logo hubiera sido ofrecer un puente que ¡°los peruanos no han construido¡±. La escena tuvo un efecto viral entre los espectadores. Una traducci¨®n que hizo la fundaci¨®n BBVA del discurso fue compartida cientos de veces en las redes sociales.

Magallanes es tambi¨¦n un ejemplo del gran momento que vive el cine latinoamericano. A pesar de que la pel¨ªcula habla de las secuelas que dej¨® la violencia de Sendero Luminoso en el Per¨², su historia puede abonar al di¨¢logo en otros pa¨ªses de la regi¨®n. ¡°Algo nos une: la ideolog¨ªa cat¨®lica, la pesadilla de nuestros pol¨ªticos corruptos y la impunidad. La bota militar, aunque M¨¦xico no la ha sufrido como Chile, Argentina, Paraguay¡­ Somos parecidos, pero diferentes¡±, dice Alc¨¢zar.

Dami¨¢n dice sentirse m¨¢s latinoamericano que mexicano. Su carrera cinematogr¨¢fica respalda la afirmaci¨®n. A pesar de tener presencia en M¨¦xico en varias pel¨ªculas, ha salido a rodar en todo el continente desde 2004. Tiene invitaciones para rodar en Colombia, donde ha hecho cuatro cintas. Tambi¨¦n ha filmado en Bolivia, Costa Rica, Argentina y Ecuador. Este a?o, las audiencias lo ver¨¢n en la segunda temporada de Narcos, la exitosa serie de Netflix.

Magallanes ha tenido un gran ¨¦xito entre los festivales espa?oles. El proyecto naci¨® en 2009 con una beca de la Fundaci¨®n Carolina para que Del Solar escribiera el guion. En 2014 gan¨® la secci¨®n cine en construcci¨®n de San Sebasti¨¢n. La incipiente carrera de Del Solar como director puede tomar mucho impulso si el pr¨®ximo 6 de febrero la Academia le otorga el Goya a mejor pel¨ªcula Iberoamericana.