Wayne Wang lleva a la Berlinale la prosa de Javier Mar¨ªas

La pel¨ªcula japonesa While the Women Are Sleeping, dirigida por el cineasta hongkon¨¦s Wayne Wang (director de Smoke) y basada en un relato del libro del escritor y acad¨¦mico de la lengua Javier Mar¨ªas, Mientras ellas duermen, se ha estrenado este lunes en Tokio, d¨ªas antes de su debut ante la cr¨ªtica en la Berlinale, festival que se celebra entre los pr¨®ximos 11 y 21 de febrero.

El filme, protagonizado por Takeshi Kitano, el actor y director japon¨¦s, de pel¨ªculas como Hana-Bi (Flores de artificio) se estrenar¨¢ en los cines nipones el pr¨®ximo 27 de febrero y posteriormente en Hong Kong y Taiw¨¢n. Kitano, lleva m¨¢s de 12 a?os sin protagonizar una pel¨ªcula que no hubiese dirigido ¨¦l mismo, reconoci¨® que se sorprendi¨® al ver que el suyo era un papel principal: "Cuando acept¨¦, pens¨¦ que [Wang] solo me quer¨ªa para una aparici¨®n breve, pero cuando le¨ª el guion, vi mi nombre en la parte superior". Desde su participaci¨®n en Blood and Bones (2004) solo hab¨ªa hecho papeles secundarios o cameos.

La producci¨®n japonesa narra la fijaci¨®n de un escritor de novelas falto de ideas -encarnado por el actor Hidetoshi Nishijima- por una pareja formada por un hombre que sobrepasa los 60 a?os -Kitano- y una joven que apenas ha dejado atr¨¢s la adolescencia -la actriz Shioli Kutsuna-.

El encuentro de los personajes en un complejo hotelero de la costa es el punto de partida de la trama que deriva en un drama con referencias a otras pel¨ªculas basadas en obras literarias como Lolita, adaptada por el cineasta Stanley Kubrick, o La ventana indiscreta, de Alfred Hitchcock.

Mar¨ªas, autor de novelas como As¨ª empieza lo malo o Los enamoramientos public¨® en 1990 este relato corto, una pieza literaria a la que Wang accedi¨® de casualidad: "Leyendo la revista estadounidense The New Yorker Magazine", explic¨® la productora de la pel¨ªcula.

El relato original se desarrolla en la isla espa?ola de Menorca, mientras que el filme se ambienta en una localidad costera de Jap¨®n y fue rodado en la pen¨ªnsula nipona de Izu. Pese al abismo que separa a ambas culturas, a Wang le interes¨® la idea planteada en la historia firmada por Mar¨ªas: "Preservar la perfecci¨®n", cont¨® Kito.

El gui¨®n aborda la obsesi¨®n de uno de los personajes por c¨®mo el tiempo har¨¢ estragos en unas facciones anta?o perfectas.

El acad¨¦mico no particip¨® en la producci¨®n nipona, aunque s¨ª recibi¨® un guion y le fue enviada, a trav¨¦s de su editora, una copia de la pel¨ªcula.

Con motivo del estreno del filme de Wang, se public¨® el pasado enero la traducci¨®n del relato original de Mar¨ªas en Jap¨®n, un pa¨ªs donde s¨®lo se hab¨ªa editado en japon¨¦s su novela Coraz¨®n tan blanco. While the Women Are Sleeping no competir¨¢ por el Oso de Oro en la Berlinales sino que se exhibir¨¢ en la secci¨®n Panorama del festival.