_
_
_
_

En las botas de los conquistadores

La pel¨ªcula mexicana ¡®Epitafio¡¯ recrea la solitaria subida de tres soldados espa?oles a un volc¨¢n en erupci¨®n como met¨¢fora del delirio colonizador

David Marcial P¨¦rez

Los pueblos mesoamericanos pensaban que los conquistadores espa?oles, montados a caballo con sus cascos met¨¢licos y sus barbas de chivo, eran poco menos que unos semidioses, una especie de centauros inmortales. Apart¨¢ndose lo m¨¢ximo posible de cualquier mirada m¨ªtica, los soldados que aparecen en la pel¨ªcula Epitafio son tan humanos que la c¨¢mara no se separa de ellos ni siquiera cuando se bajan las mallas y los calzones para evacuar tranquilamente en las laderas del volc¨¢n Popocat¨¦petl.

Yulene Olaizola y Rub¨¦n Imaz, los dos j¨®venes directores defe?os de la cinta, bucearon en los textos hist¨®ricos para contar la historia ficcionada de Diego de Ordaz, que junto a otros dos hombres fue enviado por Hern¨¢n Cort¨¦s a la segunda monta?a m¨¢s alta de M¨¦xico en busca de la ruta de entrada a Tenochtitlan, la majestuosa capital del imperio Azteca. Es un episodio previo a la llegada y la posterior invasi¨®n de la ciudad. No hay batallas, no hay sangre, no hay muerte. La met¨¢fora de la conquista est¨¢ representada en la delirante misi¨®n de asaltar un volc¨¢n en erupci¨®n a m¨¢s de 5.400 metros, clavando la espada en el hielo, entre invocaciones a un dios cristiano y al emperador Carlos I, durmiendo en polainas y calz¨®n de lana a menos de 10 grados bajo cero.

El pasado s¨¢bado, durante la presentaci¨®n de Epitafio en el festival de cine de la Unam, en una abarrotada sala con m¨¢s de 200 personas, alg¨²n espectador critic¨® en el debate la mirada de los cineastas, acus¨¢ndoles de proselitistas de la colonizaci¨®n espa?ola. ¡°La conquista es un tema tab¨² en M¨¦xico. Siempre se lee de un modo muy polarizado y superficial. Hemos hecho algo que los mexicanos no solemos hacer. Examinar ese suceso hist¨®rico y ponernos en las botas de los conquistadores. Intentar entender la codicia humana que te impulsa a enfrentarte a algo desconocido guiado por una fe ciega. De todas maneras, creemos que en la pel¨ªcula est¨¢ plasmado el af¨¢n de dominaci¨®n, la crueldad y el absurdo de la religi¨®n¡±, explica Imaz.

Buscamos entender la codicia humana que te impulsa a enfrentarte a algo desconocido guiado por una fe ciega

El episodio de la subida al volc¨¢n fue recogido por Bernal D¨ªaz del Castillo, uno de los supuestos lugartenientes de Cort¨¦s, en La historia verdadera de la conquista de la Nueva Espa?a. Los directores mexicanos nunca hab¨ªan le¨ªdo este texto can¨®nico de las cr¨®nicas de Indias hasta que otro director, el alem¨¢n Werner Herzog, lo se?al¨® como el gran libro para hacer pel¨ªculas de aventuras. En Epitafio?hay ingredientes de Fitzcarraldo y de Aguirre, la Colera de Dios, dos de las mayores obras de Herzog. Una misi¨®n ¨¦pica, la naturaleza como alegor¨ªa fantasmal, un deseo casi demente de grandeza y el desgaste psicol¨®gico de los personajes, marcado por una fotograf¨ªa que va perdiendo color a medida que avanzan en un viaje hacia el abismo.

El guion est¨¢ armado en castellano antiguo. ¡°Fue divertido. Creemos que le aporta el tono de teatralidad y verisimilitud que busc¨¢bamos¡±, explica Olaizola. Para hacer transpirar el lenguaje del XVI recurrieron adem¨¢s de la cr¨®nica de Del Castillo, a las cartas de Cort¨¦s con Carlos I y hasta una monograf¨ªa acad¨¦mica de Ordaz. La secuencia hist¨®rica dice que los colonos espa?oles fueron acompa?ados hasta el valle del volc¨¢n por guerreros tlaxcaltecas, uno de los pueblos aliados de Cort¨¦s despu¨¦s de haber sido sometidos en su ruta al coraz¨®n mexica. Los ind¨ªgenas, representados en la pel¨ªcula por vecinos n¨¢huatl-hablantes de una colonia de Ciudad de M¨¦xico, les marcaron el camino hacia el otro lado de la monta?a pero no quisieron continuar porque en la cosmovisi¨®n prehisp¨¢nica el Popocat¨¦petl?es una de las puertas al inframundo.

El rodaje, durante cuatro semanas del pasado invierno y con un presupuesto de 280.00 d¨®lares, tambi¨¦n tuvo similitudes con las c¨¦lebres campa?as herzogianas, al l¨ªmite de la resistencia y la cordura. La localizaci¨®n no fue en el Popo, que est¨¢ cerrado porque sigue en activo, sino en el Pico de Orizaba, el m¨¢s alto de M¨¦xico y frecuentemente utilizado por alpinistas internacionales para entrenar envites m¨¢s altos como el Himalaya. El equipo ?19 personas entre actores, directores, c¨¢maras, sonido, gu¨ªas profesionales y sherpas??pas¨® cuatro semanas en tiendas de campa?a a m¨¢s de 4.000 metros de altura.

Imaz recuerda que la ¨²ltima semana, al borde de los 5.000, se toparon con un alpinista estadounidense que pretend¨ªa alcanzar la cima: ¡°El gringo estaba morado. Le hab¨ªa dado mal de altura, le comenzaba a faltar el ox¨ªgeno¡±. Los sherpas del equipo, habitantes de los pueblos aleda?os al Orizaba, improvisaron una camilla. El monta?ista estaba r¨ªgido. ¡°Lo bajaron como un tamal¡±, recuerda Imaz. Le llevaron hasta un refugio y le pusieron una inyecci¨®n de emergencia. Un potente chute antinflamatorio con un efecto vasodilatador inmediato. El gringo recuper¨® al aliento. Los vecinos del volc¨¢n le hab¨ªan salvado la vida, le rescataron del inframundo.?

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

David Marcial P¨¦rez
Reportero en la oficina de Ciudad de M¨¦xico. Est¨¢ especializado en temas pol¨ªticos, econ¨®micos y culturales. Ha desarrollado la mayor parte de su carrera en El Pa¨ªs. Antes trabaj¨® en Cinco D¨ªas y Cadena Ser. Es licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y m¨¢ster en periodismo de El Pa¨ªs y en Literatura Comparada por la UNED.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com