El l¨ªo de Puerto Rico y Estados Unidos

Cuando uno prepara cualquier discurso para ser pronunciado en Puerto Rico debe tener en cuenta que algunas alusiones hieren. Por ejemplo: considerarles suelo estadounidense. Lo hizo el rey Felipe en su intervenci¨®n. Hubo alusiones veladas en otros discursos y se arm¨® un peque?o pero significativo pat¨ªn que ha marcado la tranquila senda de este Congreso Internacional de la Lengua en San Juan.

Al d¨ªa siguiente, el escritor Eduardo Lalo, premio R¨®mulo Gallegos en 2013 con su novela Simone y una de las voces literarias m¨¢s prestigiosas de la isla, protestaba por escrito no solo en un art¨ªculo publicado en El nuevo d¨ªa. Tambi¨¦n en un comunicado que ley¨® antes de su participaci¨®n en el congreso: ¡°Ha sido un acto de barbarie¡±, soltaba, quiz¨¢s algo subido de tono pero no sin cierta raz¨®n. ¡°Existe una continuidad entre los reyes espa?oles que le negaron a este pa¨ªs una universidad por cuatro siglos y el hoy niega nuestra nacionalidad. Perdura una barbarie incesante entre sus antepasados y Felipe VI, esa superstici¨®n¡±.

No cree Lalo que los puertorrique?os se pongan en guardia cuando escuchan nombrar a dos pa¨ªses como Espa?a y Estados Unidos: ¡°Se trata de dos pueblos que han determinado nuestra historia. Pero, por decirlo de manera suave, esos discursos respond¨ªan a una torpeza diplom¨¢tica¡±, declaraba ayer a EL PA?S.

Para empezar, Lalo puntualiza al director del Cervantes, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha: ¡°Dijo que era el primer congreso internacional de la lengua que no se celebraba en Hispanoam¨¦rica. En el supuesto de que un d¨ªa, Puerto Rico llegue a formar parte de Estados Unidos en plenitud, seguir¨¢ siendo Hispanoam¨¦rica¡±.

En cuanto al rey: ¡°Expres¨® su alegr¨ªa por regresar a EE UU cuando lo correcto hubiese sido afirmar que volv¨ªa a Puerto Rico, sin m¨¢s. Podr¨ªa pensar que es un acto inocente. Pero de todos es conocida la pol¨ªtica de expansi¨®n del espa?ol por parte de su pa¨ªs y la estrategia de penetrar en Estados Unidos. Una vez m¨¢s han aprovechado las circunstancias utiliz¨¢ndonos para ello. Pero creo que ha sido un acto de violencia para volvernos de nuevo invisibles. Hoy no se pueden decir ese tipo de cosas sin impunidad. Resulta inmerecido e injustificado¡±.

El acto inaugural estuvo marcado por una fuerte voluntad identitaria. Un concepto, puertorrique?idad, emergi¨® con arraigo en las palabras del autor Luis Rafael S¨¢nchez, otro referente literario en la isla. Aun as¨ª, las alusiones a Estados Unidos no se obviaron. El Gobierno espa?ol, con el ministro de Asuntos Exteriores, Jos¨¦ Manuel Garc¨ªa-Margallo, en la delegaci¨®n que acompa?¨® a los reyes, prefiri¨® no provocar quejas de Washington y encajar en cambio y sobre el terreno las de los puertorrique?os.

De hecho, fuentes del congreso llegaron a apuntar a estrategias diplom¨¢ticas espa?olas como inspiradoras de la menci¨®n en el discurso del Rey. Seg¨²n algunas de esas fuentes, representantes diplom¨¢ticos en EE UU se mostraron desde un principio en contra de la celebraci¨®n del congreso en Puerto Rico para no levantar suspicacias en el Gobierno de Obama.

La relaci¨®n de los puertorrique?os con el pa¨ªs del norte resulta compleja. En las calles se respira una aut¨¦ntica manera de ser latina y el espa?ol es una barricada que reivindican con orgullo. Conviven con ambas lenguas, pero no han renunciado a su predominio del espa?ol tanto en la ense?anza como en la vida cotidiana. No ven con buenos ojos un pa¨ªs que es pura potencia, donde no les dejan ejercer derechos b¨¢sicos, como el voto. ¡°Para nosotros Estados Unidos es una presencia lejana¡±, comenta Lalo.