_
_
_
_

Marca un poema o tuit¨¦alo

La relaci¨®n entre literatura y nuevas tecnolog¨ªas plantea un interesante debate

Patricio Pron
Los escritores John Giorno (arriba), John Ashbery y William Burroughs (abajo a la izquierda) en la portada de un disco de poes¨ªa de 1980.
Los escritores John Giorno (arriba), John Ashbery y William Burroughs (abajo a la izquierda) en la portada de un disco de poes¨ªa de 1980.

John Giorno estaba conversando por tel¨¦fono con William Burroughs un d¨ªa de 1968 cuando concibi¨® una de sus acciones m¨¢s famosas, Dial-A-Poem: 15 m¨¢quinas contestadoras conectadas a un n¨²mero del ¨¢rea de Nueva York permit¨ªan a quien llamase escuchar un poema, en la que ser¨ªa no la primera pero s¨ª una de las m¨¢s eficaces iniciativas para llevar la literatura a otros escenarios. Fue un ¨¦xito y gener¨® numerosas imitaciones: recientemente en el MOMA, la acci¨®n de Giorno fue recreada y enriquecida con intervenciones de David Byrne y Tom Waits, entre otros.

Dial-A-Poem nunca ha estado muy lejos de nuestra forma de concebir los v¨ªnculos entre literatura y nuevas tecnolog¨ªas de la comunicaci¨®n. En los ¨²ltimos 50 a?os, la convicci¨®n de que ¨¦stas constituir¨ªan un peligro para la literatura ha llevado a actitudes distintas y complementarias: un rechazo rotundo basado en la idea de que esas tecnolog¨ªas ¡°distraer¨ªan¡± de, ¡°banalizar¨ªan¡± o ¡°empobrecer¨ªan¡± la literatura, un esfuerzo por imitarlas (novelas escritas como correos electr¨®nicos, a la manera de conversaciones de chat, como una sucesi¨®n de b¨²squedas de Google, etc¨¦tera) y/o un intento de subvertirlas ¡°sembrando¡± literatura en ellas. La popularizaci¨®n de los tel¨¦fonos m¨®viles hace un cuarto de siglo llev¨® inevitablemente, por ejemplo, a la proliferaci¨®n de novelas publicadas por entregas en mensajes de texto: en la actualidad, el g¨¦nero florece en Jap¨®n, donde estas novelas suelen ser ¨¦xitos de ventas entre los adolescentes.

Al hilo de lo sucedido en ese pa¨ªs, y en la inevitable estela de Dial-A-Poem, escritores como el estadounidense Nicholas Belardes y el mexicano Joseph Cohen publican sus novelas, relatos y poemas en Twitter, restringiendo sus entregas a 140 caracteres. Algo en Twitter invita a la experimentaci¨®n con la herramienta , y es en esta red social, m¨¢s que en Facebook, donde se llevan a cabo los experimentos m¨¢s interesantes en la confluencia de literatura y nuevas tecnolog¨ªas: formas autoconclusivas que caen dentro de lo que habitualmente se denomina ¡°microrrelato¡±, un ines?perado y algo desconcertante resurgir del pal¨ªndromo (ese tipo de texto que permite leer lo mismo tanto de derecha a izquierda como de izquierda a derecha), historias corales en las que los personajes dialogan a trav¨¦s de cuentas personales creadas para el caso por el autor, arcos narrativos abiertos a la intervenci¨®n de los seguidores, etc¨¦tera. Algunos de estos procedimientos son in¨¦ditos en la historia de la literatura y se benefician de la interacci¨®n propia de las redes sociales, pero la publicaci¨®n por entregas no lo es: su origen se encuentra en una relaci¨®n entre prensa y literatura a lo largo del siglo XIX que, bajo la forma del follet¨ªn, dio origen a la novela como la conocemos en la actualidad.

M¨¢s o menos inteligentes, mejor o peor intencionados, todos estos esfuerzos soslayan, sin embargo, el hecho de que las tecnolog¨ªas de comunicaci¨®n nuevas o viejas tienen con los contenidos de las que son ve?h¨ªculo una relaci¨®n m¨¢s compleja (y m¨¢s interesante) de lo que se piensa, y que nuestra relaci¨®n con ellas y con los cambios cognitivos y sociales que estas propician tambi¨¦n lo es. En las actitudes distintas y complementarias de rechazar las nuevas tecnolog¨ªas, imitarlas o ¡°sembrarlas¡± de literatura se pone de manifiesto un modo esencialmente paternalista de concebir la forma en que letras y nuevas tecnolog¨ªas confluyen, al tiempo que una incomprensi¨®n notable de estas ¨²ltimas.

?Podemos seguir llamando ¡°leer¡± a una actividad que tiene tanto de lectura como de interpretaci¨®n de im¨¢genes?

No se tratar¨ªa de una literatura como la concebimos tradicionalmente, por supuesto; pero s¨ª de un tipo de textualidad que ser¨ªa soporte de una funci¨®n narrativa (el viejo y muy humano deseo de contar historias y de que nos las cuenten) no muy distinta de la que encontramos en la literatura tradicional. Ser¨ªa tambi¨¦n una literatura que deber¨ªa ser pensada de nuevo por completo, ya que en ella las nociones de centro y periferia, de alto y de bajo, de original y de copia, de esbozo y obra terminada, no tienen sitio, as¨ª como tampoco las de autor y lector. En su obra Zeit f¨¹r die Bombe (tiempo para la bomba), por ejemplo, la alemana Susanne Berkenheger enlaza mediante hiperv¨ªnculos 100 unidades que el lector o usuario puede recorrer a su placer, conformando con cada recorrido un nuevo texto del que es coautor. Esta literatura ¡°hipermedia¡±, de la que participan obras de la argentina Bel¨¦n Gache y el venezolano Dom¨¦nico Chiappe, posee una estructura escasamente reproducible en la literatura tradicional y constituye, al margen de m¨¦ritos individuales, la manifestaci¨®n de que, mientras algunos pretenden ¡°insuflar¡± literatura en la Red, esta ya posee formas propias que explotan mejor sus caracter¨ªsticas m¨¢s salientes y rehuyen el paternalismo.

A modo de ejemplo destacado de una cierta forma de ser consecuente con esta actitud es el surgimiento de las novelas concebidas como aplicaciones para tel¨¦fono m¨®vil, en las que los lectores/usuarios pueden explorar el mundo narrado y a menudo incidir en ¨¦l: el exitoso escritor estadounidense Wally Lamb anunciaba a finales de 2015 que I¡¯ll Take You There, su nueva novela, s¨®lo existir¨ªa como book app, y el brit¨¢nico Iain Pears ve¨ªa en el mismo periodo c¨®mo la aplicaci¨®n para tel¨¦fonos m¨®viles de su novela Arcadia era descargada 20.000 veces en poco tiempo, superando as¨ª las ventas de su edici¨®n f¨ªsica. Mientras la publicaci¨®n de libros electr¨®nicos ¡°enriquecidos¡± con recursos audiovisuales languidece en casi todos los ¨¢mbitos excepto el de la literatura infantil, la multiplicaci¨®n de las book apps y la adaptaci¨®n de textos literarios cl¨¢sicos a los nuevos formatos, incluyendo el videojuego, se?alan una direcci¨®n posible en la evoluci¨®n de las relaciones entre literatura y nuevas tecnolog¨ªas, al tiempo que arrojan sombras inquietantes sobre nuestras visiones de lo que denominamos leer y de lo que llamamos autor y lector. En realidad, ?podemos seguir llamando ¡°leer¡± a una actividad que tiene tanto de lectura como de interpretaci¨®n de im¨¢genes y mapas, resoluci¨®n de acertijos y visionado de fragmentos audiovisuales? ?Qui¨¦n es el autor en el caso de estas producciones que requieren inevitablemente el concurso de un escritor, pero tambi¨¦n de dise?adores gr¨¢ficos, programadores, productores de contenidos audiovisuales, etc¨¦tera? ?Qu¨¦ queda de la literatura como expresi¨®n de una visi¨®n personal de las cosas en un contexto de producci¨®n colectiva e interacci¨®n con el lector? ?Qu¨¦ espacio queda para el riesgo y la renovaci¨®n en literatura en proyectos que, por lo elevado de sus costos, deben rehuir ambas cosas?

Estas preguntas no son f¨¢ciles de responder, pero son inevitables. La funci¨®n narrativa en Internet, la ¡°literatura¡± que le es intr¨ªnseca y surgi¨® con ella, posee unas caracter¨ªsticas muy diferentes y debe ser buscada en otros sitios. ?En cu¨¢les? Una respuesta de car¨¢cter tentativo es que hay indicios de una nueva literatura en los arcos narrativos descritos por los videojuegos, el surgimiento y uso de abreviaturas (WTF, MILF, LOL, etc¨¦tera), los de formas breves y visuales de comunicaci¨®n como los emoticonos (y la pol¨¦mica en relaci¨®n al abuso del ¡°Me gusta¡± y la inexistencia de un bot¨®n de ¡°No me gusta¡±), la proliferaci¨®n en Twitter de boots programados espec¨ªficamente para generar en el usuario la impresi¨®n de que est¨¢ conversando con una persona real, la ampliaci¨®n del mundo narrado en ciertas novelas mediante su proyecci¨®n en Internet, las figuras de autor y de lector ensayadas en los perfiles p¨²blicos de los escritores y en sus blogs, los experimentos con el c¨®digo del mexicano Eugenio Tisselli; los mediocres intentos de flirtear en Tinder, la red social que propicia encuentros sexuales entre sus usuarios; las m¨¢quinas en l¨ªnea como el ¡°generador de romances gitanos¡± ¡°de¡± Federico Garc¨ªa Lorca, el net-art, las empresas que el usuario de Facebook y Twitter puede contratar para que contin¨²en alimentando sus cuentas con viejos textos y con nuevos textos generados de forma aleatoria una vez que el usuario haya muerto.

Este ¨²ltimo caso puede parecer truculento, por supuesto; pero en su excepcionalidad pone de manifiesto preguntas interesantes. ?Qu¨¦ garantiza la permanencia de los textos en una ¨¦poca de desvanecimiento y obsolescencia programada? ?Qui¨¦n escribe, y por qu¨¦, y para qui¨¦nes?

Patricio Pron es escritor. Su ¨²ltima novela es No derrames tus l¨¢grimas por nadie que viva en estas calles (Literatura Random House).

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com