_
_
_
_

El teletexto resiste

El servicio de informaci¨®n escrita en televisi¨®n cumple 28 a?os en Espa?a

Un televidente consultando el teletexto de TVE.
Un televidente consultando el teletexto de TVE.?lvaro Garc¨ªa

En 1988, pocos usaban los m¨®viles, Internet solo era un germen y la televisi¨®n apenas ofrec¨ªa canales. Pero ese a?o, TVE introduc¨ªa una nueva tecnolog¨ªa en las casas de los espa?oles: el teletexto. Desde el sof¨¢, se pod¨ªa acceder a decenas de p¨¢ginas de informaci¨®n concisa sobre actualidad, deportes o previsiones del tiempo. En 2016, cualquiera lleva un tel¨¦fono en el bolsillo, conectado las 24 horas del d¨ªa a la Red, y lo puede usar para ver canales de todo el mundo. Pero el teletexto ah¨ª sigue, est¨¢tico y con sus colores chillones, ajeno a la televisi¨®n a la carta, los nuevos canales y el HD. Justo hoy, el de TVE cumple 28 a?os.

¡°Es un medio informativo accesible, gratuito, r¨¢pido y sin necesidad de utilizar ning¨²n dispositivo extra aparte del televisor¡±, explica Juan Pedro Toribio G¨®mez, coordinador del teletexto de TVE. Mientras el mundo ha vivido revoluciones pol¨ªticas, sociales y tecnol¨®gicas, este servicio contin¨²a id¨¦ntico a s¨ª mismo. Es cierto que se puede consultar en Internet y hasta tiene una aplicaci¨®n de m¨®vil, pero la evoluci¨®n del formato ha sido m¨ªnima. ¡°Ha cambiado poco y es la base de nuestro ¨¦xito y supervivencia. No compite con nada¡±, seg¨²n Toribio G¨®mez.

P¨¢gina principal del teletexto de TVE.
P¨¢gina principal del teletexto de TVE.

Para ser un servicio actualizado al minuto, el teletexto no tiene estad¨ªsticas recientes sobre su audiencia. Toribio G¨®mez se?ala que el equipo pas¨® de una veintena de trabajadores en sus or¨ªgenes a un m¨¢ximo de 40. Hoy, en cambio, ha ca¨ªdo hasta 10: ¨¦l mismo, cinco redactores, tres operadores para otros servicios (loter¨ªas, programaci¨®n¡­) y un t¨¦cnico. Uno de ellos, Florencio Nieto, ha acompa?ado al teletexto desde su nacimiento hasta hoy. En el caso de Telecinco, son cuatro los empleados.

¡°Sobre todo lo usa la gente mayor y los sordos. Estos pueden acceder a la programaci¨®n subtitulada normalmente a trav¨¦s de la p¨¢gina 888¡±, se?ala el coordinador de teletexto en el grupo Atresmedia, Dionisio San Miguel. Al fin y al cabo, el servicio naci¨® precisamente como ayuda para los sordos. Respecto al primer tipo de usuarios, en cambio, ¡°es un sector que no est¨¢ habituado a utilizar los servicios interactivos de las nuevas tecnolog¨ªas¡±, responden desde Telecinco.

El teletexto de Antena 3.
El teletexto de Antena 3.

Tanto el teletexto de Antena 3 como el de Telecinco han cumplido ya dos d¨¦cadas y su utilidad informativa se centra ¡°en los resultados deportivos, los sorteos, el hor¨®scopo y los anuncios de contactos¡±, a?ade San Miguel. Y pese a su aspecto a?ejo, sus lectores exigen el mismo rigor informativo de cualquier medio online. ¡°Entre nuestros seguidores est¨¢n los locos de los resultados deportivos. Si, por ejemplo, al empezar la temporada est¨¢ mal escrito el nombre de un equipo que ha subido de categor¨ªa o si hay un fallo en un resultado, en seguida se reciben quejas en la centralita¡±, apunta San Miguel. Atresmedia ofrece incluso un correo electr¨®nico para recibir quejas y sugerencias: ¡°Nos llega de todo, sobre todo cuando hay errores, aunque gran parte de nuestros servicios est¨¢n automatizados¡±. Toribio G¨®mez da fe de que tambi¨¦n sufren ¡°un aluvi¨®n de llamadas¡± cada vez que hay alg¨²n problema t¨¦cnico.

Teletexto de Telecinco.
Teletexto de Telecinco.

Un d¨ªa, en cambio, el equipo de TVE recibi¨® una propuesta m¨¢s agradable. ¡°Una pareja nos invit¨® a su boda porque, seg¨²n nos dijeron, se hab¨ªan conocido a trav¨¦s de la secci¨®n de anuncios¡±, rememora Toribio G¨®mez. San Miguel recuerda que reciben muchos mensajes ¡°de un grupo organizado que insiste en que se reponga en Antena 3 la serie Santa B¨¢rbara [una telenovela estadounidense que esta cadena emiti¨® en los noventa]¡±.

En cuanto al futuro, San Miguel no se muestra pesimista. ¡°Siempre se ha cre¨ªdo que ten¨ªa sus d¨ªas contados, pero llevamos oyendo eso desde hace 10 a?os¡±. Mientras, cadenas como la BBC cerraron su teletexto y hay espa?oles convencidos de que ya no existe. Tanto que ¡°muchas veces¡± Toribio G¨®mez se enfrenta a interlocutores sorprendidos de que el servicio siga vivo. El propio San Miguel era uno de los ¡°convencidos de que desaparecer¨ªa¡±. Ahora, en cambio, cree que va a ¡°durar un tiempito¡±. En Telecinco y Antena3 coinciden en las razones de ello: es barato y atrae gran cantidad de anuncios. As¨ª que las previsiones apuntan a un cielo despejado para el futuro inmediato del teletexto. Y si no, compru¨¦benlo en la p¨¢gina 301.

En amarillo, el personaje principal

La programaci¨®n normal pero subtitulada para personas sordas es uno de los principales servicios que se ofrece a trav¨¦s del teletexto de las cadenas. Jos¨¦ Juan Mart¨ªnez Galiana trabaja en el departamento de Subtitulaci¨®n de la empresa Multisignes, de Banyoles (Girona), entre cuyas tareas est¨¢, por ejemplo, el subtitulado de los cap¨ªtulos de la serie El caso, que emite La 1 de Televisi¨®n Espa?ola.

"Trabajamos con una copia del programa que se va a emitir pero no se puede transcribir absolutamente todo porque ser¨ªa imposible para leerlo", explica Mart¨ªnez Galiana. "Utilizamos colores para identificar a los personajes. Normalmente, el principal lleva los subt¨ªtulos en amarillo. En El caso, eso ocurre con Fernando Guill¨¦n Cuervo. Los siguientes en orden de importancia van en verde, cian y magenta, y si hay m¨¢s, los letreros van en blanco y con la identificaci¨®n para saber qui¨¦n habla". Los subt¨ªtulos tambi¨¦n dan informaci¨®n de ambiente con r¨®tulos del tipo: "M¨²sica de misterio" o "Suena el tel¨¦fono". Esos efectos sonoros se colocan en la parte superior derecha de la pantalla, en texto azul sobre fondo blanco.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com