Resucitadores de libros

Quiz¨¢s sea redundante hablar de escritores olvidados porque, ?no es el olvido precisamente una caracter¨ªstica inherente a este oficio? Fue Roberto Bola?o el que en una entrevista formul¨® la cuesti¨®n: ¡°Yo puedo estar con veinte escritores de mi generaci¨®n y todos est¨¢n convencidos de que son buen¨ªsimos y van a perdurar. Eso es de una ignorancia -adem¨¢s de una arrogancia- bestial. Porque se les puede preguntar: si tienes una ligera idea de la historia de la literatura, ?cu¨¢ntos escritores latinoamericanos sobreviven de la d¨¦cada de 1870 o 1880? N¨®mbrame a veinte¡±. La respuesta, evidentemente, no llegaba a dos. Al escritor chileno le hubiera gustado conocer el proyecto de Miguel ?ngel Moreno y Joanna Szypowska, editores de Eutelequia. Hace casi tres a?os, ambos inauguraron un sello con evocador nombre: C¨ªrculo de Escritores Olvidados. Y aunque la n¨®mina que podr¨ªa formar parte de este c¨ªrculo es casi interminable, lo cierto es que Moreno y Szypowska han centrado su atenci¨®n en autores centroeuropeos -rusos y polacos, fundamentalmente- que escrib¨ªan en yiddish, un idioma que qued¨® sepultado junto a aquellos que lo empleaban. ¡°Hablamos de escritores olvidados que en su momento fueron muy importantes pero que en un determinado momento desaparecen del mundo literario¡±, afirma Moreno. Su extinci¨®n estuvo provocada por diversos motivos: exilio, ocultaci¨®n deliberada o muerte, en el peor de los casos.

Israel Rabon (1900-1941) es uno de esos escritores olvidados que se han empe?ado en desempolvar. Su libro La calle narra la historia de un soldado que regresa despu¨¦s de la Primera Guerra Mundial y tiene que vivir en la calle. ¡°Es bell¨ªsima la forma en la que est¨¢ escrito el relato¡±, afirma su editor, ¡°no existe hostilidad hacia la calle, all¨ª s¨®lo hallas esperanza¡±. En esa constante labor de recuperaci¨®n destacan obras imprescindibles para comprender el pensamiento y la literatura occidentales del siglo XX: Alrededor de la estaci¨®n, de David Bergelson, Insaciabilidad (Despertar) y Insaciabilidad (Locura) de Stanislaw Ignacy Witkiewicz o Yoshe, El Loco de Joshua Israel Singer.

Para hacer justicia con estas obras es esencial una labor de contextualizaci¨®n que descansa en cuatro pilares: una certera traducci¨®n, un pr¨®logo, unas anotaciones cuidadas y un ep¨ªlogo. ¡°Los mimamos como si fueran nuestros hijos¡±, apunta Moreno que siente especial predilecci¨®n por David Bergelson, uno de los trece asesinados en la famosa Noche de los Poetas Asesinados, acaecida la madrugada del 12 al 13 de agosto en 1952. Aquella funesta noche Stalin liquid¨® a trece de los m¨²sicos, actores, poetas y artistas yiddish m¨¢s importantes de su tiempo. ¡°Pensamos que nuestra misi¨®n en la vida es la de recuperar la historia de esta lengua y esta cultura que no existen ya. S¨®lo en los libros¡±, concluye el editor.

Resulta nuevamente redundante -despu¨¦s de conocer la raz¨®n de vivir de Miguel ?ngel Moreno y Joanna Szypowska- preguntarles si creen en los libros: ¡°En todas mis mudanzas los libros han venido conmigo. Forman parte de mi ser y de mi esencia. El otro d¨ªa me encontr¨¦ un billete de metro del a?o 1975 metido en una obra. Eso son los libros: recuerdos¡±. Hablando con los editores de Eutelequia constatamos que hay que creer en los libros por la sencilla raz¨®n de que debemos creer en nosotros mismos.