Un viaje a la India de la mano de Octavio Paz

El calor extenuante, el caos incontrolable, la alegr¨ªa de los ni?os que juegan en las calles y una explosi¨®n de colores que se mezclan con el follaje. Este es el viaje que el editor sevillano Pedro Tabernero propone a los lectores de Ladera Este (Grupo Pandora, 2016), una compilaci¨®n de poemas que Octavio Paz escribi¨® durante los a?os que vivi¨® en la India. Tabernero hace mancuerna con el ilustrador Vicente Rojo para recrear la atm¨®sfera de sentimientos y sensaciones de los versos de Paz, y rendir as¨ª homenaje al premio Nobel mexicano. El resultado es una aventura que traspasa dos formas de expresi¨®n art¨ªstica y narrativa, fiel al af¨¢n experimental e inconformista que caracteriz¨® la obra del poeta. "No se trata de ilustrar el libro, sino de crear dos di¨¢logos paralelos", explica el editor. "En realidad son dos libros en uno", agrega.

Tabernero quer¨ªa hacer un libro sobre M¨¦xico. La elecci¨®n entre la amplia gama de poetas y escritores del pa¨ªs no fue f¨¢cil, pero la apuesta por Paz se impuso por las im¨¢genes que proyectaban sus textos y porque se enmarcaban en un contexto geogr¨¢fico concreto, en este caso, Nueva Delhi, donde el poeta fue embajador entre 1962 y 1968. Ladera Este, presentado este jueves en el Centro Cultural de Espa?a en M¨¦xico, es el ¨²ltimo t¨ªtulo de la colecci¨®n "Poetas y Ciudades", que re¨²ne a iconos de las letras con los sitios que amaban. En el compendio de ocho t¨ªtulos se incluyen las andanzas de Federico Garc¨ªa Lorca en Nueva York, el Buenos Aires de Jorge Luis Borges y los pasos de Pablo Neruda en su natal Chile, entre otros. ¡°Es cierto que el libro est¨¢ inmerso en la India, pero tambi¨¦n hay mucho de Latinoam¨¦rica y de las ra¨ªces mexicanas de Paz, por eso es tambi¨¦n un culto a M¨¦xico¡±, comenta.

El proyecto fue una traves¨ªa de casi dos a?os. Tabernero reconoce que Rojo, su amigo desde hace m¨¢s de 40 a?os, fue clave para culminar la obra. El pintor mexicano fue el encargado de la portada de la primera edici¨®n de Cien a?os de soledad de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez y trabaj¨® con autores de la talla de Jos¨¦ Emilio Pacheco, Elena Poniatowska y el propio Octavio Paz, con quien hab¨ªa colaborado en Discos Visuales (1968). Para esta ocasi¨®n, Rojo cre¨® 400 p¨¢ginas de collages sobre los versos de Paz. La selecci¨®n final mantuvo el car¨¢cter org¨¢nico y casi artesanal de su proceso de trabajo, donde se aprecian los recortes, los fallos humanos y figuras que desfilan por la cornisa de las p¨¢ginas, casi a punto de salirse. "Vicente es mi Diego Rivera, su aporte fue important¨ªsimo", reconoce el editor sevillano.

Tabernero, que tiene m¨¢s de 400 t¨ªtulos a cuestas, ofrece al lector asiduo a la poes¨ªa un juego entre la imagen y la palabra, y lanza una invitaci¨®n novedosa para aquellos que no se han acercado a la poes¨ªa, y a la obra de Paz, por prejuicios o falta de inter¨¦s. "Siempre intento hacer una colecci¨®n atractiva para el p¨²blico, promover cosas que no se hayan hecho, probar mezclas que no se han presentado", asegura el tambi¨¦n qu¨ªmico. Sus antecedentes formativos en la ciencia conducen este experimento que aborda la forma de Paz de contemplar al mundo, con sus grandezas y peculiaridades, pero tambi¨¦n con un cuidado constante por los detalles m¨¢s peque?os. "Soy editor porque no encontraba en las librer¨ªas lo que buscaba", se?ala Tabernero sobre el impulso que lo llev¨® a adentrarse en el mundo de los libros hace 47 a?os.

La edici¨®n estar¨¢ disponible en las librer¨ªas de Iberoam¨¦rica y Espa?a e incluye textos complementarios del acad¨¦mico de la lengua Juan Gil, el escritor Juan Bonilla, el poeta Jacobo Cortines y Juan Manuel Bonet, director del Instituto Cervantes de Par¨ªs. Tabernero presentar¨¢ el libro, precisamente, en esa sede de los institutos de la lengua, donde la biblioteca est¨¢ dedicada a la memoria de Octavio Paz.

El editor adelanta tambi¨¦n que el pr¨®ximo autor homenajeado en su colecci¨®n Poetas y Ciudades ser¨¢ Jos¨¦ Manuel Caballero Bonald con Diario de Arg¨®nida. El escritor espa?ol de 89 a?os ser¨¢ el primer poeta vivo que reciba este reconocimiento. Tabernero no descarta abrir la compilaci¨®n a autores que no sean hispanohablantes y que no est¨¦n dedicados a la poes¨ªa, y admite que en el futuro le encantar¨ªa trabajar con los textos del mexicano Carlos Fuentes y el colombiano Garc¨ªa M¨¢rquez.