La edici¨®n cr¨ªtica de ¡®Mi lucha¡¯, de Hitler, vendi¨® m¨¢s de 85.000 copias en un a?o en Alemania
El ¨¦xito de la edici¨®n cr¨ªtica del libro, publicada en 2016, deja "abrumados" a sus editores
La edici¨®n cr¨ªtica de Mein Kampf (Mi lucha), el libro que Adolf Hitler escribi¨® en la c¨¢rcel, ha vendido m¨¢s de 85.000 copias en Alemania desde su publicaci¨®n a principios del a?o pasado, seg¨²n publica la BBC, citando a sus editores.
Las cifras de venta han dejado "abrumado" al editor Andres Wirsching, quien dirige el Instituto de Historia Contempor¨¢nea de Munich, que se encarg¨® de los comentarios y las notas que contextualizan y explican la obra de Hitler en esta nueva versi¨®n.? El libro que el l¨ªder nazi elabor¨® en la prisi¨®n de Landsberg, donde estuvo encerrado?por su participaci¨®n en el Golpe de la Cervecer¨ªa de Munich (1923), ser¨¢ reimpreso para una sexta edici¨®n exeg¨¦tica a finales de este mes, seg¨²n anuncia el propio Wirsching. La portada volver¨¢ a ser lisa: no puede incluir ni fotos del f¨¹hrer ni ninguna simbolog¨ªa nazi dada la prohibici¨®n que pesa en el pa¨ªs germano. Pronto ver¨¢ la luz adem¨¢s una versi¨®n en franc¨¦s que, sin embargo, incluir¨¢ traducidos solo dos tercios de los 3.500 comentarios.
La primera tirada fue tan solo de 4.000 ejemplares pero el ¨¦xito ¡ªse aup¨® a alturas de abril en la lista de los libros m¨¢s vendidos¡ª motiv¨® una r¨¢pida reimpresi¨®n, muy criticada por grupos jud¨ªos. Publicado originariamente en 1925, expone toda la ideolog¨ªa que llev¨® a los nazis a la opresi¨®n e intento de exterminio de los jud¨ªos.
En Espa?a varios sellos grandes trataron de conseguir una traducci¨®n pero?el Instituto de Historia Contempor¨¢nea de M¨²nich contest¨® que llevarla a otros idiomas con el rigor cient¨ªfico necesario supondr¨ªa un volumen de trabajo que no pod¨ªa asumir. Hay sin embargo, peque?os grupos, algunos de tendencia filonazi, que distribuyen sin filtro 'Mil lucha'.?Real del Catorce, por ejemplo, lanz¨® 1.500 ejemplares con una traducci¨®n chilena de 2003 dedicados a los "59 m¨¢rtires nacionalsocialistas ca¨ªdos por la patria el 5 de septiembre de 1938"
La prohibici¨®n
Tras la derrota del Tercer Reich y la Alemania nazi en 1945 los nazis entregaron los derechos de copyright al estado de Bavaria. Durante los 70 a?os que por ley le ha pertenecido al gobierno b¨¢varo, cualquier tipo de reproducci¨®n estuvo prohibida. Sin embargo expir¨® hace un a?o.?Andres Wirsching opin¨® que era absurdo creer, como en los cincuenta, que todo fue culpa de Hitler, y advirti¨® de que era necesario aprender del pasado, a lo que contribuir¨ªa una edici¨®n cr¨ªtica que impidiera que el texto "se expandiera arbitraria e irresponsablemente".?
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
