Catal¨¢n: ¡°??El autor se lleva un porcentaje de la venta?!¡±

El poeta y traductor espa?ol Andr¨¦s Catal¨¢n, autor de poemarios como?Ahora solo bebo t¨¦ (2013) y?Composiciones de lugar (2010), responde al cuestionario de EL PA?S con motivo de la 76? edici¨®n de la Feria del Libro de Madrid.

M¨¢s informaci¨®n

Zapico: ¡°Alg¨²n d¨ªa leer¨¦ ¡®En busca del tiempo perdido¡¯, pero ahora no tengo tiempo que perder¡±

Rendueles: ¡°Paradiso¡¯, de Jos¨¦ Lezama Lima, me arruin¨® unas vacaciones¡±

¡°La novela sigue viva y coleando¡±

Trapiello: ¡°Ni Homero ni Virgilio leyeron a Shakespeare o Cervantes, y no por eso fueron peores¡±

¡°Mi primera vez firmando tuve que mandar a una amiga a por tranquilizantes¡±

¡°Al presidente le sugerir¨ªa que le pidiera la poes¨ªa de Espriu en catal¨¢n a Aznar¡±

Pregunta. En la feria¡­ ?Sol o sombra?

Respuesta. Van tantas insolaciones en la feria que yo creo que ya estoy inmunizado y me he vuelto vers¨¢til.

P. De todos esos cl¨¢sicos de la literatura universal que es inconfesable no haber le¨ªdo¡­ ?cu¨¢l confiesa que no ha le¨ªdo?

R. Crimen y castigo. En general Dostoyevski se me resiste.

P. ?Qu¨¦ libro le recomendar¨ªa al presidente?

R. Martes de Carnaval, de Valle Incl¨¢n.

P. Su peor momento en la feria.

R. Alguna firma de libros, donde no aparec¨ªa nadie, el editor no me dirig¨ªa la palabra y sobre la caseta ca¨ªa un sol de esos que te dejan el ego bien blandito.

P. ?Y su momento ¨¢lgido?

R. Alguna larga conversaci¨®n con autores admirados, al cerrar la feria, nocturnidad y cervezas mediante.

P. ?Cu¨¢ntos t¨ªtulos se publican al a?o en Espa?a?

R. Demasiados, felizmente. Para eso est¨¢n las librer¨ªas, para hacer de filtro diferenciador y que la desbordante oferta no se convierta en los mismos libros peleando por las mismas mesas.

P. ?Qu¨¦ libro desear¨ªa haber escrito/editado/distribuido/rese?ado?

R. Ojal¨¢ haber podido escribir Alzado de la ruina, de An¨ªbal N¨²?ez. Y ojal¨¢ haber podido traducir algo de Harold Pinter (pero para esto hay tiempo, espero).

P. ?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que tir¨® contra la pared/no pudo terminar?

R. Hace a?os que no me pasa; me la juego poco, supongo. Dejo muchos libros a medias pero no es por culpa del libro.

P. ?Es tan buena Patria?como dicen?

R. No la he le¨ªdo.

P. ?Ha muerto la novela o solo est¨¢ de parranda?

R. A la novela la inventaron de parranda. Y ah¨ª sigue.

P. ?Qu¨¦ porcentaje de la venta de un libro se lleva el autor?

R. ??El autor se lleva un porcentaje de la venta?!

P. ?Usa Amazon en la intimidad?

R. M¨¢s de lo que me gustar¨ªa. Desgraciadamente, es la forma m¨¢s barata de conseguir libros ingleses y americanos desde Espa?a.

P. ?Se ha desecho alguna vez de un libro dedicado?

R. Voy arrumbando algunos en un rinc¨®n oscuro en casa de mis padres. Pero deshacerme del todo, de ninguno.

P. ?Qu¨¦ libro se aprender¨ªa de memoria si fueran a desaparecer todos los dem¨¢s?

R. La F¨¢bula de Polifemo y Galatea de G¨®ngora.

P. ?Qu¨¦ verso se sabe de memoria?

R. "Do not go gentle into that good night, / Old age should burn and rave at close of day; / Rage, rage against the dying of the light". De Dylan Thomas. Y los que siguen.

P. ?De qu¨¦ pel¨ªcula dijo 'me gust¨® m¨¢s el libro'? ?y viceversa?

R. La adaptaci¨®n de El gran Gatsbty me pareci¨® un pe?azo. Me gusta mucho Kaos, de los hermanos Taviani, adaptaci¨®n de las Novelle per un anno de Pirandello.