Resistencia extrema

Hace unos a?os tuvieron ¨¦xito en Espa?a los Diarios de Viktor Klemperer (Galaxia Gutenberg). ?ste describ¨ªa su vida cotidiana como jud¨ªo en Dresde bajo el nazismo. Sus experiencias bien hubieran podido titularse Vida con estrella, al igual que esta inquietante novela del jud¨ªo praguense Jir¨ª Weil (1900-1959) publicada ahora por Impedimenta.

Esta editorial tiene en cat¨¢logo Mendelssohn en el tejado, otra novela sobrecogedora de Weil, complementaria de Vida con estrella, pues participa del mismo escenario e id¨¦ntica atm¨®sfera: el terror que sobrecogi¨® a Praga durante los a?os m¨¢s duros del ¡°protectorado¡± nazi.

Weil fue uno de esos escritores singulares que dio la ciudad del Moldava dos d¨¦cadas despu¨¦s de Kafka y Ha?ek, y algo de ambos se perfila en su obra; por ejemplo, lo absurdo e inmoral de las vidas abocadas al dolor, as¨ª como la comicidad grotesca de algunas situaciones extremas s¨®lo soportables mediante la iron¨ªa. De eso hubo mucho en la moderna Praga, transformada en un infierno para los jud¨ªos, que fueron despose¨ªdos de todo derecho humano y hasta de sus leg¨ªtimas propiedades en cuanto entraron en vigor las leyes raciales del Reich alem¨¢n.

Incapaces de rebelarse, empobrecidos, expulsados de sus casas, s¨®lo les quedaba la espera insoportable hasta la hora en que tuvieran que partir en tren a los campos de exterminio. Y todos deb¨ªan llevar prendida al pecho la estrella amarilla con la palabra ¡°Jude¡± escrita en negro, para hacer visible su desdicha.

Josef Roubicek, antiguo empleado de banca que lo ha perdido todo y que, casi inane, habita en una casucha inmunda junto a un gato callejero, personifica la voz que desde su individualidad habla de los sufrimientos de todos. Obligado a trabajar como enterrador en un cementerio, este es el ¨²nico lugar donde se siente seguro y en el que respira la paz que no reina entre los vivos. A diario es testigo de nuevas vejaciones e injusticias que comenta con laconismo e iron¨ªa, aunque siempre con una enorme piedad por los sometidos. El ¨²nico escape que le queda en su soledad es la fantas¨ªa que lo transporta a un tiempo mejor de prosperidad y amor. Y s¨®lo la idea de superar el miedo y de no dejarse llevar sin m¨¢s al matadero lo ayudar¨¢ en los peores momentos. Quien tiene miedo otorga poder al amedrentador; adem¨¢s, ¡°por miedo los hombres son capaces de hacer cualquier cosa que se les ordene: hasta conducir a sus hermanos a la muerte¡±, reflexiona. ?l luchar¨¢ por mantener el terreno.

M¨¢s informaci¨®n

Recomienda en Librotea 'Vida con estrella'

La novela es extraordinaria, un testimonio de resistencia extrema en medio del sufrimiento; pero ?qu¨¦ paradoja!, cuando vio la luz en 1949 no gust¨® a los comunistas que subieron al poder en Checoslovaquia. La nueva autoridad tach¨® a Jir¨ª Weil de ¡°derrotista¡± y ¡°existencialista¡±. Pensaba demasiado, algo que molesta a quien quiere ejercer un poder f¨¦rreo. Aunque tambi¨¦n es verdad que Weil hab¨ªa denunciado ya los cr¨ªmenes de Stalin en otra de sus novelas publicada en 1937: Mosc¨² / Frontera. Su vida tampoco fue f¨¢cil despu¨¦s de los nazis.

COMPRA ONLINE 'VIDA CON ESTRELLA'

Autor: Jir¨ª Weil. Traducci¨®n de Patricia Gonzalo.

Editorial:?Impedimenta (2017).

Formato: versi¨®n Kindle y tapa blanda (304 p¨¢ginas).

Desde 6€ en Amazon