La m¨²sica de un premio Nobel de Literatura

Hace un a?o que el mundo de las letras y la m¨²sica se revolucion¨® por una noticia: el Nobel de Literatura reca¨ªa sobre el m¨²sico Bob Dylan. La declaraci¨®n provoc¨® reacciones encontradas, de encomio y rechazo, a lo que se sum¨® la pol¨¦mica por la tardanza del artista en emitir una respuesta. Sin embargo, m¨¢s all¨¢ del ruido, el anuncio vino a confirmar a Dylan no solo como un maestro del panorama sonoro, sino tambi¨¦n de la escritura. Coincidiendo con el primer aniversario de aquel reconocimiento, EL PA?S publica?The very best of Bob Dylan el pr¨®ximo domingo, 17 de diciembre, un libro-CD que repasa algunas de las canciones m¨¢s emblem¨¢ticas de su carrera y que incluye la traducci¨®n de las letras que le han llevado hasta el Nobel.

Esta recopilaci¨®n es la m¨¢s completa que se haya publicado hasta el momento en Espa?a, pues abarca desde los inicios del cantante hasta su ¨²ltima etapa. En total, 18 temas que incluyen Like a Rolling Stone, Lay, Lady, Lay, I Want You, Don?t Think Twice, It?s All Righ, Duquesne Whistle y Thunder on the Mountain, entre otras. A sus canciones se une una amplia selecci¨®n de fotograf¨ªas en un libreto que incluye textos del periodista de EL PA?S Fernando Navarro y los m¨²sicos Coque Malla y Quique Gonz¨¢lez. Entre los tres dibujan la construcci¨®n de la leyenda de Bob Dylan, un artista alejado de convencionalismos cuyo ¨²nico inter¨¦s ha sido su m¨²sica. Cuando la Academia sueca le otorg¨® el Nobel, se?al¨® en su discurso ¡ªle¨ªdo por la embajadora de EE UU en Suecia, Azita Raji¡ª que nunca se hab¨ªa parado a pensar si sus letras eran literatura. ¡°Pero son mis canciones el centro vital de casi todo lo que hago¡±, dijo, para a?adir que se sent¨ªa muy agradecido de que estas hubiesen encontrado un lugar en las vidas de tantas personas de diferentes culturas.

¡°Nos cambi¨® la vida a algunos cuando escuchamos Like a Rolling Stone por primera vez. Ya sabes, no entend¨ªamos lo que dec¨ªa, pero sab¨ªamos que ten¨ªa que ver con nosotros¡±, escribe Quique Gonz¨¢lez. The very best of Bob Dylan cuenta con las letras originales y su traducci¨®n, hecha por el cr¨ªtico musical Ignacio Juli¨¢. En las palabras de su cancionero reside la motivaci¨®n del premio Nobel y Juli¨¢ vuelca en la traslaci¨®n todo su conocimiento sobre la t¨¦cnica del cantante y compositor. El experto viene avalado por otros trabajos como la traducci¨®n de las autobiograf¨ªas de Johnny Cash y Bruce Springsteen entre otras muchas publicaciones.

El disco y libreto es por tanto una cuidad¨ªsima edici¨®n que satisfar¨¢ tanto al seguidor m¨¢s ac¨¦rrimo de Dylan como al que busca acercarse por primera vez a un artista que representa toda una tradici¨®n, la de la canci¨®n popular estadounidense. Como describe Fernando Navarro en los textos interiores del disco, ¡°Dylan es, en definitiva, un emblema. Su m¨²sica alcanz¨® su propio territorio y ha servido de patria para generaciones¡±.

El disco se vende con EL PA?S por 12,95€ el pr¨®ximo domingo 17 de diciembre.