Transparencia de la nieve

Hijo de exiliados, Roberto San Geroteo (Rennes, 1951) ha sabido ¡°escuchar a trav¨¦s?/ del doble cristal, las voces¡± biling¨¹es y ambivalentes de una escritura en franc¨¦s que, urgida por citas y frases en castellano, ha ido apareciendo en peque?as ediciones y cuadernos que, reunidos en libros, son la expresi¨®n de tramos temporales precisos. As¨ª se hizo con La palabra de un hombre (Icaria, 1999) y, ahora, con el segundo de sus vol¨²menes recopilatorios, El fuego hace su trabajo, que re¨²ne cuadernos publicados entre 2000 y 2011. Son poemas con ¡°el tiempo de un rel¨¢mpago¡±, un cat¨¢logo de escenas y momentos, sensaciones y texturas, sonidos y colores en el rumor de un relato que surge cuando ¡°las voces se desmigan¡± en la ¡°fractura abierta¡± de procesos vitales que alcanzan t¨¦rmino en una mirada detenida en lo simple y cotidiano, en cosas presentidas ¡°en el contrapunto del ser¡±: el recuerdo, la memoria, lo ausente, lo perdido. Poemas que forman un fragmentario mosaico, etapas en el acarreo de un viaje de instantes y percepciones que recuerdan las escenificaciones, al tiempo panor¨¢micas y precisas, de los hermanos Lumi¨¨re: concentraci¨®n breve de im¨¢genes expuestas desde una mirada capaz de mostrar lo extraordinario, preparada para ¡°ver?/ un poco m¨¢s de cerca a qu¨¦ atenerse y atender?/ tanto a la presencia como al desvanecimiento¡±. Una compenetraci¨®n lectora que, compartida por la traducci¨®n de Miguel Casado, nace de un acto de conciencia y necesidad po¨¦ticas.

El fuego hace su trabajo. Roberto San Geroteo. Traducci¨®n de Miguel Casado. Amargord, 2017. 219 p¨¢ginas. 14 euros