_
_
_
_

Pierre Assouline, el regreso a Espa?a del ¡°ingenioso sefard¨ª¡±

El escritor franc¨¦s, bi¨®grafo de Simenon y Herg¨¦, novela en 'Retorno a Sefarad' el proceso para obtener el pasaporte espa?ol

Pierre Assouline, la semana pasada en la ribera del Sena, en París.
Pierre Assouline, la semana pasada en la ribera del Sena, en Par¨ªs.Eric Hadj
Marc Bassets

El detonante fue un discurso de Felipe VI. ¡°Cu¨¢nto os hemos echado de menos¡±, dijo el Rey con ocasi¨®n de la entrada en vigor de la ley espa?ola que permit¨ªa a los sefard¨ªes ¡ªlos descendientes de los jud¨ªos expulsados en 1492¡ª acceder a la nacionalidad espa?ola. Para el escritor franc¨¦s Pierre Assouline, el discurso en noviembre de 2015 fue un clic, el ¡°choque emotivo¡± que puso en marcha un doble proceso.

El primer proceso era burocr¨¢tico: el de la obtenci¨®n del pasaporte de la tierra de sus antepasados. El segundo, entremezclado con el primero, era literario: la escritura de Retour ¨¤ S¨¦farad (Retorno a Sefarad, Gallimard, 2018): la novela m¨¢s ¨ªntima de Assouline (Casablanca, 1953), a la vez el relato real del intento de nacionalizarse espa?ol, la exploraci¨®n en su propia identidad y una reflexi¨®n optimista sobre Espa?a.

M¨¢s informaci¨®n
El traductor que convirti¨® Sefarad en Espa?a

¡°Vaya idea [hacerse espa?ol], justo en el momento en que tantos espa?oles no quieren serlo¡±, escribe el narrador de Retour ¨¤ S¨¦farad. ¡°No hay que so?ar: os lo digo, la llegada de los sefard¨ªes no ser¨¢ suficiente para compensar la marcha de los catalanes¡±.

El libro puede leerse como una oda a Espa?a. Una oda cr¨ªtica, s¨ª, pero a contracorriente de las visiones m¨¢s tenebristas. Assouline dice que su admiraci¨®n por este pa¨ªs podr¨ªa explicarse por la famosa fe del converso, pero no es tan sencillo. ¡°Hay algo de eso. Excepto que yo no soy un converso: no me he convertido a la hispanidad o a la fe espa?ola. Siempre he vivido con Espa?a¡±, explica en un caf¨¦ de Par¨ªs. Espa?a, dice, vive en ¨¦l desde su infancia, cuando su madre le cantaba canciones en castellano, y le ha acompa?ado durante su vida, ¡°con altos y bajos, porque durante un tiempo la asociaba a la muerte¡±, contin¨²a, en alusi¨®n al accidente de coche que cost¨® la vida a su hermano. ¡°Siempre he sabido que yo era sefard¨ª. Es la conciencia de ser originario de ah¨ª y haber tenido ancestros que vivieron ah¨ª. Creo mucho en la memoria arcaica, las trazas y los ecos antiguos¡±.

Assouline es una figura ineludible en la vida literaria parisina. Ha tocado todos los palos. Periodista cultural. Bi¨®grafo (los vol¨²menes sobre Herg¨¦, Simenon y Cartier-Bresson forman parte del canon del g¨¦nero). Miembro de la selecta Academia Goncourt que concede el premio del mismo nombre. Recientemente prologuista frustrado de la edici¨®n de los pol¨¦micos panfletos antisemitas de Louis-Ferdinand C¨¦line, finalmente, suspendida por la editorial, Gallimard. Y novelista, autor de precisos relatos ubicados en espacios cerrados ¡ªun hotel, un castillo¡ª durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupaci¨®n nazi como Lutetia y Sigmaringen.

Ahora Assouline cambia de g¨¦nero, y salta a un tono m¨¢s o menos confesional, con un narrador que se llama como ¨¦l y lo comparte casi todo con ¨¦l, un g¨¦nero que mezcla g¨¦neros y que el autor asocia con la novela espa?ola: la nueva y la antigua. ¡°Lo que me dio el permiso [para ensayar este g¨¦nero] fue la lectura de los libros de Javier Cercas¡±, dice. Retour ¨¤ S¨¦farad es una novela sin ficci¨®n al estilo de Anatom¨ªa de un instante o El impostor. La otra clave literaria se la ofrece Cervantes que, como Carlos Fuentes ense?¨® a Assouline, escribi¨® una novela en la que se pod¨ªa meter todo, el cocido literario por excelencia, para retomar una expresi¨®n recurrente en Retour ¨¤ S¨¦farad. Assouline, que en su retorno a Espa?a se autodenomina ¡°el ingenioso sefard¨ª¡±, es cervantino en el tono digresivo y en un detalle significativo: su novela empieza (¡°Desocupado lector¡±) y acaba (¡°Vale¡±) con las mismas palabras que el Quijote. Y m¨¢s: la novela es una carta a un rey, a Felipe VI. ¡°Mi rey, si se me permite¡±, le llama. ¡°A usted tambi¨¦n, Majestad, le hemos echado de menos¡­¡±

No todo es perfecto en la Espa?a de Assouline. No es un mit¨®mano. En el libro aborda los restos del antisemitismo secular y las expresiones contempor¨¢neas del antisionismo. Le irrita sobremanera la tertulia. ¡°No hay conversaci¨®n posible en la medida en que los espa?oles histerizan en seguida las conversaciones¡±, dice. ¡°Como franc¨¦s tengo la suerte de estar en un pa¨ªs en el que hay una conversaci¨®n posible. En Espa?a, en los c¨ªrculos privados y amistosos, la tensi¨®n sube en cinco minutos y ya no se puede hablar¡±. Muy severo con el independentismo catal¨¢n, rechaza la visi¨®n de una Espa?a donde supuestamente el franquismo ha regresado, visi¨®n que ha tenido eco en los meses de la crisis catalana, pero tambi¨¦n recuerda que ¡°los cuarenta a?os de franquismo no pueden borrarse de la cabeza de la gente¡±. ¡°No es anormal que en el exterior se tema el retorno de un neofranquismo en Espa?a. ?Por qu¨¦? La imagen de Francia es De Gaulle pero tambi¨¦n P¨¦tain: la colaboraci¨®n, la ocupaci¨®n. Para vosotros es la guerra civil. Y la guerra civil sigue ah¨ª¡±.

Autor de un libro sobre la depuraci¨®n de los intelectuales colaboracionistas franceses al final de la Segunda Guerra Mundial, Assouline ve paralelismos entre este periodo y la transici¨®n espa?ola. La depuraci¨®n, en Francia, fue limitada, dice. De Gaulle ¡°tuvo la inteligencia, tras unos meses de ajustes de cuentas, de procesos, de ejecuciones, de decir que ahora la prioridad era reconstruir Francia¡±. ¡°Y la inteligencia de la transici¨®n democr¨¢tica espa?ola, quiz¨¢ lo que se le reprocha, fue absorber a los franquistas en la derecha tradicional¡±.

Uno de los estribillos de Retour ¨¤ S¨¦farad, una expresi¨®n que se repite varias veces, es el como dec¨ªamos ayer¡­ de fray Luis de Le¨®n. A Assouline le sirve para establecer el v¨ªnculo con sus antepasados de hace m¨¢s de medio milenio. ¡°No niego que mi Espa?a sea un fantasma. Sin duda. Pero es el caso de todo el mundo. Los espa?oles de hoy cuando hablan de sus ancestros est¨¢n en la misma situaci¨®n, porque no saben nada¡±, dice. Obtener el pasaporte es simb¨®lico, para ¨¦l. No cambia nada en su vida, pero todo el procedimiento le ha hecho sentirse ¡°m¨¢s sefard¨ª, m¨¢s hijo de Espa?a¡±.

La realidad es que Assouline todav¨ªa no tiene el pasaporte. La maquinaria burocr¨¢tica est¨¢ encallada en un tr¨¢mite necesario con un notario. Le gustar¨ªa que Felipe VI ¡ªy es la petici¨®n final del libro¡ª abrogase el decreto de la expulsi¨®n de los jud¨ªos de 1492. ?Y si no lo hace? ¡°No s¨¦ si yo aceptar¨ªa mi pasaporte¡±, responde. La novela termina con el vale cervantino, pero el final sigue abierto.

Babelia

Las novedades literarias analizadas por los mejores cr¨ªticos en nuestro bolet¨ªn semanal
Rec¨ªbelo

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Marc Bassets
Es corresponsal de EL PA?S en Par¨ªs y antes lo fue en Washington. Se incorpor¨® a este diario en 2014 despu¨¦s de haber trabajado para 'La Vanguardia' en Bruselas, Berl¨ªn, Nueva York y Washington. Es autor del libro 'Oto?o americano' (editorial Elba, 2017).

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com