La voz de Arturo Barea revive en los archivos de RNE

A Arturo Barea se le conoce sobre todo por La forja de un rebelde, trilog¨ªa publicada durante su exilio en Inglaterra entre 1939 y su muerte en 1957. La parte menos conocida de su vida, particularmente en Espa?a, son sus 856 charlas semanales de quince minutos en la secci¨®n de Am¨¦rica Latina del Servicio Mundial de la BBC, emitidas bajo el seud¨®nimo Juan de Castilla para proteger a su familia en Espa?a. La BBC no conserva ninguna de estas grabaciones en discos grandes de 78rpm: se supone que fueron destruidas por razones de espacio (todas las charlas de George Orwell sufrieron la misma suerte). Radio Nacional de Espa?a (RNE) acaba de encontrar en sus archivos la pen¨²ltima charla de Barea: todo un descubrimiento y una gran noticia.

Durante la II Guerra Mundial, sus charlas y cuentos cortos ten¨ªan un prop¨®sito propagand¨ªstico, con el fin de contrarrestar la propaganda de los nazis en Am¨¦rica Latina. Barea proyectaba una visi¨®n muy favorable de Inglaterra, tal vez por haber sido recibido con los brazos abiertos. Muchas veces las charlas se centraban en La Tabernita de Frank, una taberna ficticia que Barea recre¨® tomando elementos de varios lugares, incluyendo su pub favorito en Faringdon, The Volunteer, situado en las afueras de Oxford, donde hay una placa en su honor desde 2013.

Barea fue votado muchas veces por los oyentes como el locutor m¨¢s popular del servicio de Latinoam¨¦rica. Su ¨¦xito fue tal que la BBC lo envi¨® en 1956 de gira durante cuarenta y ocho d¨ªas por Argentina, Chile y Uruguay, donde recibi¨® una exultante acogida. Seg¨²n un informe de la embajada brit¨¢nica en Buenos Aires, el principal problema de Barea durante su gira ¡°era evitar ser festejado, agasajado y agotado por hordas de admiradores y entusiastas¡±. En cambio, la propaganda contra Barea publicada por los partidarios de Franco intentaba denigrarlo llam¨¢ndolo M¨ªster Arthur Barea (Beria) ¡ªdeformaci¨®n deliberada de su apellido¡ª en clara alusi¨®n al jefe de seguridad de Stalin, que apuntaba y apuntando al supuesto pasado comunista de Barea, partido en el que nunca milit¨®.

RNE descubri¨® la charla despu¨¦s de la inauguraci¨®n en diciembre de la exposici¨®n sobre Barea en la sede del Instituto Cervantes en Madrid, comisariada por m¨ª. ?C¨®mo lleg¨® la charla al RNE? Parece que en la d¨¦cada de los 80, Jos¨¦ Mar¨ªa Gonz¨¢lez Sinde present¨® un proyecto a TVE para producir una pel¨ªcula sobre La forja; para prepararlo, alguien de la familia de Barea le facilit¨® a RNE un disco con la charla y fue tra¨ªdo a la Radio para grabar una copia.

La grabaci¨®n no tiene t¨ªtulo ni fecha, pero al tratarse de los prop¨®sitos del a?o nuevo (1958), centrado en La Tabernita de Frank, es de suponer que fue la charla que se emiti¨® en diciembre de 1957, pocos d¨ªas antes de la muerte de Barea el 24 de ese mes. ?Qu¨¦ lastima que no llegara a tiempo para usarla en la exposici¨®n y poder ser escuchada por los ya innumerables aficionados de Barea!

William Chislett es el comisario de la exposici¨®n sobre Arturo Barea en la sede del Instituto Cervantes en Madrid.