¡°Le dir¨ªa a Pe?a Nieto que legalice las drogas para que los carteles paguen impuestos¡±
El poeta mexicano-canadiense responde al carrusel de preguntas de este diario
El poeta, traductor y editor mexicano-canadiense Aurelio Major (Ciudad de M¨¦xico, 1963) inici¨® en 2003 junto a Valerie Miles una empresa que, en principio, parece muy poco agradecida en la lengua castellana. Ambos fundaron la edici¨®n espa?ola de la revista brit¨¢nica Granta, especializada en cuento, un g¨¦nero que pese a su s¨®lida raigambre en el R¨ªo de la Plata ¡ªBorges, Cort¨¢zar, Quiroga, Hern¨¢ndez¡ª nunca ha sido preponderante en el resto de las regiones del idioma. El mismo oficio de Major lo constata. Lo suyo es la poes¨ªa.
?Qu¨¦ significa ser un poeta?
Tirar los dados.
?Qu¨¦ libro regalar¨ªa a un ni?o para introducirlo en la literatura?
En general, Las aventuras de Pinocho o 20.000 leguas de viaje submarino.
?Cu¨¢l es su lugar favorito en el mundo?
El tronado claustro donde se fund¨® la Academia de los Ociosos, junto al hospital de Incurables en N¨¢poles.
?Qu¨¦ verso le hubiese gustado haber escrito?
Qu¨¦ va, poemas enteros.
?Cu¨¢ndo fue la ¨²ltima vez que llor¨®?
Absorto, al escuchar el Pianger¨° con Seefried, el Gending Tedjanata con el gamel¨¢n, en Pakualaman (de 1971), la suite 439, de Handel con Richter, In a Landscape, de Cage...
?Cu¨¢l es el mejor consejo que le dio alguno de sus padres?
Que el supuesto hombre libre es esclavo de sus faunas interiores, del sustento y del lucro.
?Con qui¨¦n le gustar¨ªa quedar atrapado en un ascensor?
Con Jacob.
?Cu¨¢l es el mejor regalo que ha recibido?
Una esmeralda colombiana a¨²n sin engastar.
?Cu¨¢l es su podcast favorito?
Los de The Paris Review, a veces.
?A qu¨¦ edad se dio cuenta de que quer¨ªa ser escritor?
Escritor, nunca; escribir, siempre, propiciado por las lecturas.
?Cu¨¢l es el ¨²ltimo libro que le hizo re¨ªr a carcajadas?
La tercera parte de la comedia de Valladares, Entre venganza y amor hallar la dicha mayor, y El m¨¢gico en Catalu?a. En el acto primero dice el gracioso Francisquet antes de huir: ¡°A Dios panarras, / agarrarme por la cola, / mamaronla, camaradas¡±.
?C¨®mo fue su primera borrachera?
De c¨®nsul, pero mi primer viaje con ente¨®genos en Tehuac¨¢n s¨ª fue fascinante.
?Ha tenido alg¨²n sue?o recurrente?
Que todos prueban el ¨¢cido lis¨¦rgico, sobre todo los representantes pol¨ªticos.
?Qu¨¦ le dir¨ªa al presidente Pe?a Nieto?
Que se promueva la legalizaci¨®n de casi todas las drogas para que los carteles paguen impuestos.
?Qui¨¦n ser¨ªa su lector perfecto?
Dos: Octavio Paz y Jos¨¦ Miguel Ull¨¢n.
?Qu¨¦ libros tiene en su mesa de dormir?
Los di¨¢logos de amor, de Le¨®n Hebreo; Debths, de Susan Howe; El futuro es vegetal, de Mancuso. Y ¨²ltimamente siempre a Sc¨¨ve.
?Qu¨¦ libro le cambi¨® la vida?
El Bhagavadgita o las Investigaciones filos¨®ficas o la poes¨ªa de Sor Juana o La tierra bald¨ªa, seg¨²n la vida. Y los que seguir¨¢n viniendo.
?Cu¨¢l es su rutina diaria para escribir?
O en laudes o en completas.
?Qu¨¦ deportista, personaje literario o cinematogr¨¢fico se asemeja a usted?
Ninguno.
?Con qui¨¦n le gustar¨ªa sentarse en una fiesta?
Con la anfitriona.
?Qu¨¦ superpoder le gustar¨ªa tener?
Entender todos los sonidos que emiten todas las criaturas (Patanjali, III, 17).
?De peque?o qu¨¦ quer¨ªa ser?
?Y por qu¨¦ de peque?o?
?Messi o Cristiano Ronaldo?
No los conozco.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
