ARQUITECTURA

El jardinero apasionado

Autor: Rudolf Borchardt. Traducci¨®n: Paula Aguiriano

Edita: Gallo Nero

Un jard¨ªn es un lugar del que s¨®lo se puede ser expulsado ?c¨®mo lo abandonar¨ªa nadie de otro modo? Rudolf Borchardt (1877-1945) defendi¨® que todo lo no puro es jard¨ªn: ¡°La humanidad naci¨® en un jard¨ªn y tras la expulsi¨®n comenz¨® la cadena interminable de exilios¡±. En este ensayo sobre recuerda que el 99% de los adornos art¨ªsticos provienen de las flores, aunque tradiciones paisaj¨ªsticas (China, Jap¨®n o Persia) las rechazaran. Tambi¨¦n que los jardines han crecido bajo las bombas, pero las flores se han alejado de su representaci¨®n del poder porque ¡°las flores no ese someten¡±. Por eso el jard¨ªn baroco se despreci¨®, como jard¨ªn campesino y estridente, hasta que desaparecieron las flores. Excepto en Inglaterra ¨Cdonde un gran jard¨ªn puede rodear una casa peque?a- hace siglos que los jardines se supeditan al edificio. Borchardt busca met¨¢foras: ¡°el nitr¨®geno que para el animal es la muerte, para la planta es la vida¡±. Y advierte que ¡°divulgar es una cosa y simplificar otra¡±. Por eso, frente a la tendencia a presentar las cosas ¡°m¨¢s f¨¢ciles de lo que son¡± recuerda que no se abarata el jard¨ªn para los pobres sino para ¡°despreciar el mundo y comprarlo bien barato¡±.

Cada tanto aparece un perro que habla

Autor: Smiljan Radic

Edita: Puente Editores

Estas reflexiones sobre creaci¨®n, arquitectura, lugares y vida del m¨¢s singular arquitecto chileno actual tienen lo mejor de los mejores libros de arquitectura: una visi¨®n del mundo. Por eso no debe despistarles tropezarse en frases con lo peor ¨Cllamar ¡°producci¨®n escrita¡± a unos apuntes- o la arrogancia de escribir ¡°¨ªbamos fij¨¢ndonos en cosas que casi nadie miraba¡±. Estos textos, recogidos durante dos d¨¦cadas, son m¨¢s evocadores que descriptivos. No se narra en ellos lo que se encuentra. Los lugares o los dibujos hacen aflorar lecturas: versos de Ashbery, Cavafis o Pessoa e ideas de Agamben. El circo, Paul Klee o sus ¡°h¨¦roes¡± ¨CConstant o Aldo Rossi- resumen la mirada de Radic. El perro del t¨ªtulo remite al ¨²nico texto in¨¦dito: un repaso por la arquitectura visitada, la que querr¨ªa visitar y los lugares donde no volver¨ªa: Turqu¨ªa o China ¡°estos pa¨ªses requieren una fuerza especial para poder resistir sus ciudades que hace ya veinte a?os me parecieron agresivas e insoportables¡±.