_
_
_
_

Qu¨¦ busca Netflix en una serie

La plataforma persigue el ¨¦xito mundial a trav¨¦s de historias locales y diferentes

El robot de 'Perdidos en el espacio' y uno de los personajes de 'La casa de papel' en el evento de Netflix en Roma.
El robot de 'Perdidos en el espacio' y uno de los personajes de 'La casa de papel' en el evento de Netflix en Roma.Ernesto S. Ruscio (Getty)
Natalia Marcos

¡°Queremos crear historias y compartirlas con todo el mundo a un precio reducido. Buscamos apoyar el arte, que los creadores puedan contar historias que no habr¨ªan podido hacer de otra forma¡±. Reed Hastings, director ejecutivo de Netflix y uno de los fundadores de la plataforma, dio el pistoletazo de salida este mi¨¦rcoles a un evento celebrado en Roma y al que la web de v¨ªdeo en streaming invit¨® a prensa internacional de toda Europa (entre ellos, EL PA?S). El motivo era la presentaci¨®n en sociedad de un buen pu?ado de nuevos t¨ªtulos, desde 10 proyectos de los que no hab¨ªan hablado antes hasta ficciones procedentes de diferentes pa¨ªses europeos que ver¨¢n la luz en los pr¨®ximos meses.

M¨¢s informaci¨®n
¡®La casa de papel¡¯, la serie de habla no inglesa m¨¢s vista en la historia de Netflix
Brays Efe: ¡°A la gente le interesa lo que le pasa a Paquita Salas¡±
¡®Paquita Salas¡¯, la serie revelaci¨®n espa?ola no naci¨® en televisi¨®n

Entre los t¨ªtulos que desfilaron por la presentaci¨®n, celebrada en Villa Miani, hay varias ficciones dirigidas al p¨²blico joven, como la danesa The Rain, protagonizada por dos hermanos que sobreviven en un mundo en el que la mayor¨ªa de la poblaci¨®n ha muerto por un virus que transmite el agua de la lluvia, o la brit¨¢nica The Innocents, en la que dos j¨®venes huyen de sus familias a la vez que descubren un extraordinario poder de ella, adem¨¢s de la espa?ola ?lite, ambientada en un instituto de clase alta.

Pero la variedad de la ficci¨®n europea de Netflix va m¨¢s all¨¢. Desde el thriller dist¨®pico de la polaca 1983 hasta el polic¨ªaco Dogs of Berlin, pasando por la combinaci¨®n de fantas¨ªa, aventuras y acci¨®n que propone la turca The Protector o la ciencia ficci¨®n de la francesa Osmosis. Entre los nuevos proyectos anunciados este mi¨¦rcoles se encuentran una serie centrada en el nacimiento del f¨²tbol firmada por el creador de Downton Abbey, Julian Fellowes, la versi¨®n en forma de serie de la pel¨ªcula alemana La ola, basada en hechos reales, o tres cap¨ªtulos nuevos de la serie documental The Staircase, sobre la historia real de Michael Peterson, escritor de novelas de crimen acusado de asesinar a su esposa tras encontrarse su cuerpo a los pies de las escaleras de su hogar y la batalla judicial de 16 a?os que sigui¨® a aquel suceso.

?Qu¨¦ busca realmente Netflix con todas estas series? ?Qu¨¦ pide a un proyecto para decirle s¨ª? ¡°La clave es ser aut¨¦ntico¡±, dice Brian Pearson, responsable de adquisiciones internacionales de la plataforma. ¡°Lo que suelo decir a la gente es que est¨¢ bien ser como eres y ser local, todo puede viajar por el mundo. S¨¦ t¨² mismo¡±. ¡°Buscamos autenticidad y pasi¨®n¡±, a?ade Cindy Holland, responsable de Series Originales.

Entre los creadores, tambi¨¦n coinciden en que lo que se busca desde la plataforma es la diferencia. ¡°Es importante que la audiencia encuentre algo nuevo, que transforme lo que ya exist¨ªa, eso es lo que espero en mi televisi¨®n. Cogemos historias t¨ªpicas y las hacemos at¨ªpicas¡±, dice Agnieszka Holland, una de las directoras de 1983, que parte de la premisa de que el Tel¨®n de Acero no cay¨® y que Polonia vive bajo un estado policial sumamente represivo.

Paquita Salas (el actor Brays Efe) conoce a los actores de 'Stranger Things' en un v¨ªdeo promocional de Netflix.

Muchas de estas historias a las que da luz verde Netflix tienen una base muy local y muy concreta. Es el caso de Paquita Salas, por la que la plataforma ha apostado dando el visto bueno a una segunda temporada. ¡°Nos sorprendi¨® que nos llamara Netflix porque es una comedia muy local¡±, cuenta Javier Calvo, uno de los creadores y directores de la serie, junto a Javier Ambrossi. ¡°Paquita es muy espa?ola, con referencias a los ochenta y noventa. Pero a la vez es ¨²nica, con un universo muy particular. En realidad, todos somos un poco Paquita, todos nos hemos sentido perdidos en el mundo. Representa lo que queremos hacer, es una rebelde, una inconformista¡±. En su caso, al pasar a Netflix se plantearon una temporada m¨¢s ambiciosa. ¡°Pero luego decidimos volver a hacerlo como en familia, aunque mejorando la calidad. Lo bueno de estar en Netflix es que hemos perdido el miedo a hacer ciertos chistes, nos atrevemos m¨¢s¡±, a?ade Calvo.

Otra de las pr¨®ximas series espa?olas en su cat¨¢logo ser¨¢ ?lite, ahora en fase de rodaje. Su director, Ram¨®n Salazar, no nota diferencia en su trabajo por tratarse de un t¨ªtulo para Netflix. ¡°Trabajamos como si fuera una serie local, todo el equipo es de Madrid¡±, cuenta Salazar, para el que esta es su primera serie. ¡°Todos sentimos que trabajamos en una serie espa?ola aunque se vaya a ver en todo el mundo¡±.

El reto de los idiomas

Como apunta Todd Yellin, vicepresidente de Producto de Netflix, para que una serie viaje por el mundo hay tres retos principales: el tecnol¨®gico, el narrativo y el idioma. Una de las primeras producciones propias de la plataforma, House of Cards, lanz¨® su primera temporada en siete idiomas. En 2018, Perdidos en el espacio, estrenada la semana pasada, lleg¨® a Netflix doblada directamente a 26 idiomas diferentes. M¨¢s datos que aporta Yellin: 9 de cada 10 espectadores de la serie alemana Dark son de fuera de Alemania. El 52% de los espectadores de habla inglesa vieron Suburra doblada, algo que tambi¨¦n ha hecho el 42% de los angloparlantes que han visto La casa de papel, uno de los grandes ¨¦xitos dentro de la plataforma en lo que va de 2018.

Pero no solo se trata de doblar y traducir las series para facilitar su acceso a los espectadores. Tambi¨¦n se puede lograr m¨¢s visualizaciones solo con traducir (o no haci¨¦ndolo) el t¨ªtulo. Para mostrar esto, la plataforma pone como ejemplo Las chicas del cable. Al traducir el t¨ªtulo al ingl¨¦s como Cable Girls, lograron un 22% m¨¢s de reproducciones en Estados Unidos y un 19% m¨¢s en Reino Unido. Lo mismo ocurr¨ªa con todos los idiomas a los que tradujeron el t¨ªtulo de la serie espa?ola. Sin embargo, la misma prueba de traducci¨®n con la serie Amigos de la universidad no daba un resultado igual, y en pa¨ªses como Holanda o Francia, sus espectadores descend¨ªan con el t¨ªtulo traducido, por lo que se qued¨® como Friends from College.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Natalia Marcos
Redactora de la secci¨®n de Televisi¨®n. Ha desarrollado la mayor parte de su carrera en EL PA?S, donde trabaj¨® en Participaci¨®n y Redes Sociales. Desde su fundaci¨®n, escribe en el blog de series Quinta Temporada. Es licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y en Filolog¨ªa Hisp¨¢nica por la UNED.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com