Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna: ¡°La fama produce verg¨¹enza ajena¡±

Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna (Las Palmas, 1952) es uno de los poetas que mayor atenci¨®n han prestado a las artes pl¨¢sticas. Premio de la cr¨ªtica de poes¨ªa por La roca y de traducci¨®n por sus versiones de Salvador Espriu, acaba de publicar Jorge Oramas o El tiempo suspendido (Galaxia Gutenberg), una aproximaci¨®n a la obra del pintor canario.

?Qu¨¦ poema le hizo querer ser poeta? Recuerdo infantil, de Antonio Machado, le¨ªdo a los 11 o 12 a?os. No es lo que me hizo ¡°querer ser¡±, sino lo que no he podido evitar ser desde entonces.

?Qu¨¦ poema ajeno le habr¨ªa gustado escribir? Tres poemas secretos, de Giorgos Seferis. Encierra toda una biblioteca.

?Qu¨¦ ha aprendido como poeta de su trabajo como traductor? Que en ciertos casos ¡ªtraduciendo Sobre una gota de roc¨ªo, de Marvell, por ejemplo, o algunos haikus de Shiki¡ª no hay apenas diferencia entre escribir un poema y traducirlo.

De no ser poeta, le habr¨ªa gustado ser¡­ Pianista, compositor.

?Cu¨¢l es el poeta que mejor ha escrito sobre arte? Baudelaire, ante todo. Tambi¨¦n Yves Bonnefoy.

?Cu¨¢l ha sido el ¨²ltimo libro que le ha gustado? La bufanda roja, de Bonnefoy, una autobiograf¨ªa dedicada a su hija, la cineasta Mathilde Bonnefoy.

?Cu¨¢l es la pel¨ªcula que m¨¢s veces ha visto? Gertrud, de Dreyer.

Si tuviese que usar una pieza musical como autorretrato, ?cu¨¢l ser¨ªa? O Solitude, de Pur?cell, cantada por Alfred Deller. Y a ratos, por qu¨¦ no, Here Comes the Sun, de George Harrison.

?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? La fama. Ha perdido todo sentido, produce verg¨¹enza ajena.

?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo Nobel? A Philippe Jaccottet, a Augusto de Campos, a Etel Adnan.