Neila Garc¨ªa Salgado: ¡°No es necesario amar un texto para traducirlo¡±

Con solo 27 a?os, Neila Garc¨ªa Salgado (Ourense, 1991) acaba de conseguir el Premio Nacional de Traducci¨®n por su traslaci¨®n al espa?ol de la poes¨ªa completa de la sueca Edith S?dergran.?

Le han dado el Premio Nacional por una traducci¨®n del sueco. ?Qu¨¦ le llev¨® a profundizar en ese idioma y la cultura n¨®rdica?

Una fascinaci¨®n muy temprana por Pippi Calzaslargas, una adolescencia de amor por la m¨²sica y la cultura suecas, y dos estancias Erasmus: una en Gotemburgo y otra en Heidelberg.

Adem¨¢s, es un libro de poes¨ªa. ?Se suda m¨¢s traduciendo poemas que novelas?

Es dif¨ªcil de cuantificar. Todo cuesta ¡ªindependientemente del g¨¦nero¡ª e incluso surgen dificultades cuando uno menos se las espera.

?Qu¨¦ est¨¢ leyendo ahora por placer?

Piso compartido, un libro muy divertido, inteligente y entra?able de mi colega y amiga Ana Flecha; Melancol¨ªa de la resistencia, de Krasznahorkai, y una antolog¨ªa de Krynicki traducida al ingl¨¦s, The Magnetic Point.

?Cu¨¢l es su autor n¨®rdico favorito?

Transtr?mer, Strindberg, Bergman.

?Hay que amar un texto para traducirlo?

No.

?Qu¨¦ libro le dio m¨¢s quebraderos de cabeza en el proceso de traducirlo?

Desde el punto de vista estrictamente ling¨¹¨ªstico, la poes¨ªa de S?dergran.

?Y cu¨¢l le result¨® m¨¢s placentero?

Visto en conjunto, tal vez La juventud de Martin Birck, porque tras una aparente sencillez se escond¨ªa una gran obra. Pero traducir algunos poemas y aforismos de S?dergran me produjo un placer inmenso.

Desear¨ªa traducir a¡­

Anna ?wirszczy¨½ska si mi polaco estuviera a la altura. Ser¨ªa feliz tambi¨¦n traduciendo literatura del ingl¨¦s y el alem¨¢n, y alguno de los t¨ªtulos que me voy apuntando en un cuadernito de propuestas editoriales.

?Y qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s?

Uno que no pudiera traducir con la conciencia tranquila.

?Ve pel¨ªculas dobladas o siempre en versi¨®n original?

Desde hace bastantes a?os, solo en versi¨®n original.

Si no fuera traductora, ?qu¨¦ le gustar¨ªa ser?

Int¨¦rprete, redactora, editora de mesa, escritora¡­ aunque en realidad todas esas ocupaciones son compatibles con la traducci¨®n.

?Qu¨¦ canci¨®n escoger¨ªa como autorretrato?

Me imagino m¨¢s bien una lista de reproducci¨®n autobiogr¨¢fica, extensa y variada, con Be My Baby de The Ronettes como comienzo (mi primera canci¨®n favorita, a los tres a?os) y Gracias a la vida de Violeta Parra como colof¨®n.

?Qu¨¦ trabajo de traducci¨®n merecer¨ªa un Nobel?

?Un Nobel de Literatura? Con que todos tuvi¨¦ramos presente que es la labor de los traductores la que permite que los galardonados se lean en diferentes idiomas, me dar¨ªa m¨¢s que por satisfecha.