Carmen Gauger: ¡°Traducir a algunos autores fue un tormento¡±

Gracias a Carmen Gauger (Cartagena, 1937) podemos leer en espa?ol los grandes cl¨¢sicos de la literatura alemana. Por su impecable trabajo acaba de recibir el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.

?Qu¨¦ le llev¨® a profundizar en la lengua y la cultura alemanas?

Empec¨¦ a estudiar alem¨¢n leyendo a autores de la posguerra alemana como Heinrich B?ll y Wolfgang Borchert, que ofrec¨ªan una imagen de Alemania muy distinta y mucho m¨¢s diversa de la que ten¨ªamos en Espa?a. Ese fue el hilo con el que fui tirando del ovillo.

?Qu¨¦ autor alem¨¢n reciente recomendar¨ªa descubrir?

Daniel Kehlmann.

?Y su favorito de todos los tiempos?

En literatura en lengua alemana, Franz Kafka. En literatura universal, Cervantes y Borges.

?Qu¨¦ obra le ha dado m¨¢s placer traducir?

Anton Reiser, de Karl Philipp Moritz, autor del siglo XVIII contempor¨¢neo de Goethe. Primera "novela de aprendizaje" y una obra maestra de extraordinaria modernidad.

?Y m¨¢s quebraderos de cabeza?

Quiero dejar de ser un dentrodemi, de Birger Sellin, joven berlin¨¦s, mudo y autista. Todos le ten¨ªan por d¨¦bil mental, hasta que descubrieron que se sab¨ªa al dedillo la biblioteca de su padre. Aprendi¨® a escribir con ordenador: textos extra?amente originales y po¨¦ticos pero tan enrevesados, ?vocablos inventados, elipsis, mezclas de palabras, ausencia de signos de puntuaci¨®n...? que ha sido sin duda mi mayor reto en la traducci¨®n literaria.

?Hay que amar un texto para traducirlo?

No hay que amarlo a priori, pero s¨ª ir tom¨¢ndole afecto. Si no se logra, traducir ese texto es un tormento. Me ha ocurrido con tres o cuatro autores, de los que nunca he querido saber nada m¨¢s.

Desear¨ªa traducir a¡­

A muchos, pero dir¨ªa de inmediato: Martin Suter, Daniel Kehlmann, ?d?n von Horvath, Franz Werfel...

Usted ha traducido todo tipo de g¨¦neros: teolog¨ªa, teatro, diarios, relatos, novela y poes¨ªa. ?Cu¨¢l le gusta m¨¢s? ?Y menos?

Aparte de la poes¨ªa, que requiere el esfuerzo de aunar la rima o el ritmo con la fidelidad de la traducci¨®n, el g¨¦nero no es importante. Lo decisivo es la calidad del texto.

?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s?

Traducir un texto que no tenga un nivel aceptable de calidad literaria.

?Qu¨¦ lee cuando lee por placer?

De todo. Ahora estoy con las M¨¦moires d'Outre-Tombe de Chateaubriand, pero no es siempre tan exquisito. Acabo de leer los quince primeros vol¨²menes de El Coyote, varias novelas de Sherlock Holmes, la trilog¨ªa de la saga Millenium, una biograf¨ªa de Rasput¨ªn, muchos cuentos de la Pardo Baz¨¢n...

?Cu¨¢l es su pel¨ªcula preferida?

Dif¨ªcil, porque tengo muchas, pero al final me quedar¨ªa con El hombre que mat¨® a Liberty Valance, de John Ford, con un sensacional John Wayne.

Si no fuera traductora, ?qu¨¦ le gustar¨ªa ser?

Conservadora de museos, directora de galer¨ªa de arte...

?Qu¨¦ canci¨®n escoger¨ªa como autorretrato?

La verdad es que como autorretrato no se me ocurre nada, pero como identificaci¨®n: cualquiera de las cantatas de J. S. Bach.

?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado?

En Espa?a, desde luego la comunicaci¨®n: no he visto en ning¨²n pa¨ªs a tanta gente agarrada al m¨®vil o tecleando en ¨¦l.

?Qu¨¦ trabajo de traducci¨®n merecer¨ªa un Nobel?

La traducci¨®n de La divina comedia de ?ngel Crespo.