El estilo, seg¨²n los acad¨¦micos

En el II Congreso de la Lengua Espa?ola, celebrado en 2001, se anunci¨® la creaci¨®n de un libro de estilo, consensuado con todas las Academias a trav¨¦s de la asociaci¨®n que las re¨²ne (ASALE), para ofrecer a los hispanohablantes ¡ª?ante el auge de la escritura digital y las posibilidades inmensas de Internet¡ª unas pautas de ortotipograf¨ªa, es decir, de ¡°la ortograf¨ªa peculiar de la escritura no manual¡±.

Proyectos m¨¢s urgentes postergaron esa obra que ve finalmente la luz ahora, editada por Espasa. Pero en las casi 500 p¨¢ginas de este Libro de estilo de la lengua espa?ola seg¨²n la norma panhisp¨¢nica, la ortotipograf¨ªa no es ya m¨¢s que un cap¨ªtulo, junto a cuestiones de gram¨¢tica y ortograf¨ªa, un nutrido glosario y sendos cap¨ªtulos dedicados a ¡°Pronunciaci¨®n y entonaci¨®n¡± y ¡°Escritura y comunicaci¨®n digital¡±. Nunca es tarde si la dicha es buena, dice el refr¨¢n, pero 17 a?os son muchos, m¨¢xime cuando hablamos del universo digital. Y por loable que sea el prop¨®sito de la Academia al abordar la escritura en redes sociales, mensajer¨ªa instant¨¢nea, blog o prensa digital en general, las p¨¢ginas que el libro de estilo dedica a este tema poco aportan. Parece ocioso se?alar, como se hace en ¨¦l, que un mensaje escrito enteramente en may¨²sculas ¡°puede entenderse como un grito¡±. De sobra lo saben quienes los escriben. O que en el sistema de mensajer¨ªa instant¨¢nea de WhatsApp la llegada de un nuevo mensaje ¡°se anuncia con un peque?o globo¡±. El libro constata m¨¢s bien los fen¨®menos asociados a esta comunicaci¨®n que son ya, en cierto modo, intocables y recomienda a los usuarios que no sacrifiquen las normas ling¨¹¨ªsticas en aras de la obligada brevedad de este medio.

Con raz¨®n, los acad¨¦micos que han trabajado en esta obra, coordinada por el director honorario de la Real Academia Espa?ola (RAE), V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, precisan que el libro se ocupa ¡°fundamentalmente¡± de atender ¡°las dudas y variaciones que, en relaci¨®n con la nueva Gram¨¢tica, incluida la Fon¨¦tica, y la Ortograf¨ªa, consensuadas por todas las Academias, se han producido desde su publicaci¨®n hace pocos a?os¡±. Se aborda as¨ª, por ejemplo, el deque¨ªsmo y el que¨ªsmo; los le¨ªsmos, la¨ªsmos y lo¨ªsmos, y se intenta poner coto al uso de posesivos (tomados del ingl¨¦s) ¡°en los casos en los que el elemento pose¨ªdo no puede pertenecer a otra persona¡±. Recuerda el texto que la expresi¨®n correcta es ¡°Me duele la cabeza¡±, y no ¡°Me duele mi cabeza¡±, y defiende la correcci¨®n de f¨®rmulas redundantes como ¡°subir arriba¡± o ¡°bajar abajo¡±, o de frases con doble negaci¨®n como ¡°No lo creer¨¦ hasta que no lo haya visto¡±.

El libro incluye un curioso apartado bajo el t¨ªtulo ¡®C¨®mo aprovechar el Diccionario¡¯, en el que se explica el porqu¨¦ de algunas de las definiciones que figuran en el Diccionario de la lengua espa?ola (DLE). Una de ellas es el significado que se da ¡ª¡°conjunto de las mujeres¡±¡ª a la expresi¨®n sexo d¨¦bil. Al recogerlo as¨ª, se se?ala, el Diccionario ¡°no est¨¢ intentando promover la idea de que las mujeres son d¨¦biles, sino que se limita a indicar que en los textos se documenta esa expresi¨®n con tal significado¡±.

Ahora bien, no hay explicaci¨®n del porqu¨¦ del t¨ªtulo Libro de estilo de la lengua espa?ola, que remite a los manuales que ya poseen desde hace tiempo la mayor parte de los medios de comunicaci¨®n. (EL PA?S, por ejemplo, cuenta con su Libro de estilo desde 1977). El propio Diccionario define la palabra estilo, en su tercera acepci¨®n, como ¡°manera de escribir o de hablar peculiar de un escritor o de un orador¡±. Y lo que parece l¨®gico en el caso de la prensa, establecer una normativa que d¨¦ coherencia y personalidad a lo que se publica bajo una cabecera, resulta menos comprensible aplicado a la lengua espa?ola, en la que conviven incontables estilos.

COMPRA ONLINE 'LIBRO DE ESTILO DE LA LENGUA ESPA?OLA'

Autor:?Real Academia Espa?ola.

Editorial: Planeta (2018).

Formato: tapa blanda y versi¨®n Kindle (504 p¨¢ginas).

Compra por 23,65€ en Amazon