Un refugiado kurdo gana un premio con el relato por WhatsApp de su prisi¨®n en Australia

Australia detuvo durante cinco a?os en una isla del Pac¨ªfico a Behrouz Boochani, un periodista iran¨ª-kurdo que solicit¨® asilo al pa¨ªs. Una experiencia extrema que prefiri¨® no olvidar y que escribi¨® por WhatsApp que mandaba a su traductor, Omid Tofighian con el t¨ªtulo?No friend but the mountains: writing from Manus Prison by text message from inside a detention centre (Sin m¨¢s amigos que las monta?as: escribiendo desde la prisi¨®n de Manus por mensaje de texto desde un centro de detenci¨®n). De los mensajes sali¨® el libro que ahora ha sido reconocido con el Premio Victorian de Literatura, dotado con m¨¢s de 72.000 d¨®lares (unos 63.000 euros). Antes ya hab¨ªa ganado el Victorian Premier, en la categor¨ªa de no ficci¨®n.

La escritura es hermosa y precisa y combina tradiciones literarias de distintas partes del mundo, pero sobre todo kurdas

Boochami fue detenido por primera vez en 2013, cuando trataba de llegar en barco desde el Sureste Asi¨¢tico. Cuatro a?os despu¨¦s fue encerrado en la isla de Manus, en Pap¨²a Nueva Guinea, y de aquel centro de detenci¨®n se lo llevaron a un edificio alternativo, junto con cientos de personas. Prefiri¨® los mensajes de texto al papel para evitar la censura de los guardas, que asaltaban la habitaci¨®n semanalmente y rebuscaban entre sus cosas. Boochani, que huy¨® de su pa¨ªs porque las autoridades le persegu¨ªan por su trabajo como periodista, tem¨ªa perder los escritos si lo hac¨ªa en papel, as¨ª que prefiri¨® enviarlos. Huy¨® de una c¨¢rcel para acabar encerrado varios a?os en otra.

El autor, que escribe para el diario brit¨¢nico The Guardian, ha hablado con la BBC y ha explicado que pasa por un momento contradictorio. Por un lado, est¨¢ feliz porque ha podido llamar la atenci¨®n sobre la situaci¨®n por la que atraviesan miles de personas pero, por otro, asegura: ¡°Siento que no tengo el derecho a celebrarlo porque muchos amigos m¨ªos est¨¢n sufriendo en ese lugar". Boochani sigue a la espera de que las autoridades decidan qu¨¦ hacer con su caso, porque recibi¨® el estatus de refugiado en Pap¨²a Nueva Guinea, pero no desea quedarse all¨ª.

Escritor prisionero

No friends but the mountains es un libro que denuncia el maltrato contra quienes buscan la supervivencia lejos de sus pa¨ªses de origen. Es una cr¨®nica en primera persona del intento de acabar con la identidad, la humanidad y la individualidad de las personas en riesgo de exclusi¨®n que huyen de la muerte y se encuentran con el rechazo: ¡°No somos ni ¨¢ngeles ni demonios. Somos humanos, simplemente humanos, somos gente inocente¡±, dice Boochani en la entrevista con la cadena brit¨¢nica. ¡°Ayer un refugiado inocente se convirti¨® en v¨ªctima del campo de prisioneros de Bellwood en Sydney. Hoy, un joven refugiado intent¨® suicidarse en Manus. Afortunadamente, sobrevivi¨®. No s¨¦ cu¨¢nto tiempo este gobierno quiere continuar con esta violaci¨®n de los derechos humanos¡±, puede leerse en uno de sus ¨²ltimos mensajes publicados en su cuenta de Twitter, desde el centro de Manus.

El premiado ha contado su experiencia en cerca de 30 seminarios a lo largo de Australia y universidades de todo el mundo. Tambi¨¦n ha rodado un documental con su m¨®vil sobre esta experiencia. El libro, tambi¨¦n, es el m¨¢s vendido en el Melbourne Writer¡¯s Festival. Y, seg¨²n cuenta el propio Boochani, ha sido se?alado entre los mejores t¨ªtulos del a?o en cabeceras como The Age, The Australian, The Guardian o The Saturday Paper. ¡°Creo que este libro tiene el potencial como para cambiar el fascismo y denunciar lo que los gobiernos sucesivos han hecho en Manus y Nauru, en los ¨²ltimos seis a?os. Uno de mis principales objetivos es publicar el libro a nivel internacional y estamos trabajando arduamente para presentarlo a lectores de todo el mundo¡±, cuenta. Hasta ahora han confirmado su publicaci¨®n editores de EEUU, Taiwan y Italia. Pronto tendr¨¢ confirmaci¨®n de editores en Reino Unido, Francia y Alemania. De Espa?a, no hay se?al.

El jurado del Premio Victorian describi¨® el libro galardonado como ¡°una impresionante obra de arte y una teor¨ªa cr¨ªtica que va m¨¢s all¨¢ de la simple descripci¨®n¡±. Para leerlo, la organizaci¨®n del premio tuvo que hacer una excepci¨®n y aceptar una obra de un autor que no es ciudadano australiano ni residente permanente. El centro Wheeler, responsables de la administraci¨®n del premio, acept¨® la recomendaci¨®n de los jueces e incluy¨® entre los seleccionados el libro de Boochani. ¡°La escritura es hermosa y precisa y combina tradiciones literarias de distintas partes del mundo, pero sobre todo kurdas¡±, dictaminaron los expertos. Adem¨¢s, destacaron el uso de ¡°distintas formaciones narrativas, desde el an¨¢lisis cr¨ªtico hasta las descripciones densas; de la poes¨ªa al surrealismo dist¨®pico¡±.

La actividad de Boochani para dar a conocer la situaci¨®n de abandono de los refugiados en Australia es imparable. Tambi¨¦n ha colaborado con el dramaturgo de Teher¨¢n Nazanin Sahamizadeh, en la creaci¨®n de la obra de teatro?Manus. El montaje viajar¨¢ a los escenarios de Australia. Sahamizadeh entr¨® en contacto con el escritor y periodista porque quer¨ªa dar a conocer las voces de los refugiados olvidados en la remota isla, con el relato de siete hombres iran¨ªes que escapan de su pa¨ªs y se encuentran con una detenci¨®n indefinida y la incertidumbre vital.