¡°No espero que recuperemos la reputaci¨®n tan pronto¡±

Mats Malm, 55 a?os, escritor y traductor, es desde junio pasado secretario permanente de la Academia Sueca, y el encargado de reconducir la instituci¨®n hac¨ªa un territorio seguro despu¨¦s de la pasada crisis. Malm, que ocupa desde octubre de 2018 el sill¨®n 11 de la instituci¨®n, ha contestado por correo electr¨®nico a un breve cuestionario en v¨ªsperas del anuncio de los Nobel de Literatura de 2018 y 2019.

Pregunta. ?Qu¨¦ dificultades ha representado elegir dos premios?

R. No ha sido m¨¢s dif¨ªcil, me atrevo a decirlo aun no habiendo participado en elecciones precedentes. Los dos galardonados se eligen entre los mejores de la misma lista, y hay muchos candidatos valiosos.

P. Despu¨¦s del esc¨¢ndalo del a?o pasado, ?cree que con las medidas tomadas la Academia ha recuperado su reputaci¨®n?

R. No espero que la Academia recupere su reputaci¨®n tan pronto. Sin embargo, esperamos lograrlo con trabajo duro y diligente.

P. El reglamento de la instituci¨®n ha cambiado. El cargo de acad¨¦mico ya no es vitalicio. ?Significa eso que un acad¨¦mico puede ser expulsado por conducta inapropiada?

R. Los recientes cambios dejan m¨¢s claro que un miembro puede dejar la Academia cuando lo desee. Siempre ha sido posible excluir a un miembro en caso de vulneraci¨®n de los reglamentos internos. En estos momentos estamos revisando ese mecanismo para asegurarnos de que el procedimiento de expulsi¨®n pueda ser llevado a cabo legalmente por un ¨®rgano independiente y neutral.

P. ?Lo que ocurri¨® el a?o pasado ha condicionado la selecci¨®n de los premiados?

R. El hecho de que el comit¨¦ Nobel haya sido ampliado con cinco especialistas externos ya representa un cambio significativo. Otro cambio es que el comit¨¦ sugiere dos candidatos a la Academia, que decide a partir de ah¨ª. Anteriormente presentaba una lista reducida y de ella la Academia eleg¨ªa al laureado.

P. ?Es cierto que Katarina Frostenson le hab¨ªa adelantado a su marido los nombres de siete de los galardonados con el Nobel antes de hacerse p¨²blicos, y que ¨¦l utiliz¨® la informaci¨®n para hacer apuestas?

R. Ese asunto ha sido revisado muy a fondo en una investigaci¨®n interna. Las acusaciones de haber hecho apuestas no se han substanciado. Y, en lo que respecta a la Academia, el tema est¨¢ ya cerrado.