Devoci¨®n por la lengua

La banalizaci¨®n de la literatura a la que nos ha tocado asistir desde la irrupci¨®n de la posmodernidad es imparable, pero tal vez no sea completa y ni siquiera definitiva. Al menos, esta es la esperanza que transmite Las leyes de la extranjer¨ªa, un sabiamente compuesto compendio de relatos oscilantes entre apunte reflexivo y capricho de humor absurdo, que unas veces remiten a Manganelli o Calvino, otras a Robert Walser o Franz Grillparzer. Y que constituyen un sumamente deleitoso despliegue de imaginaci¨®n, registros y sabidur¨ªa literarios en torno al misterio del lenguaje.

Su autor, Adan Kovacsics, es conocido como traductor de Goethe y Karl Kraus, Imre Kert¨¦sz y Adan Bodor, labor ejercida a lo largo de cuatro d¨¦cadas que le ha valido los m¨¢s altos galardones en Espa?a, Austria, Hungr¨ªa y Alemania. Asoma ahora, oculta tras ¨¦sta, otra faceta literaria de Kovacsics, quien se ha ido acercando, sigilosamente, a trav¨¦s de varios ensayos (Guerra y lenguaje, en Acantilado, o Karl Kraus en los ¨²ltimos d¨ªas de la humanidad, en UDPortales), a la ficci¨®n, con fuerte inclinaci¨®n hacia la ficci¨®n meta-literaria. Pues el personaje que pronuncia las palabras citadas es el Kafka agonizante en el sanatorio, al que Kovacsics elige como figura emblem¨¢tica, tanto de un concepto de literatura como de una condici¨®n esencial del ser humano: ¡°La condici¨®n previa para aspirar a la literatura, para emprender el interminable camino hacia ella, es ser un extranjero, atravesar una frontera, cruzar un puente. (¡­) Hay que devenir extranjero para nombrar, para comprender, para conocer¡±.

Y de extranjeros est¨¢ poblado el libro: C¨¦sar el Bueno, que un d¨ªa llega a la capital a caballo y se instala en la Plaza Mayor para quedarse; o Bobby, el perro negro abandonado en las afueras; o el pariente europeo de exiliados sudamericanos que recibe la visita de sus muy queridos familiares nunca vistos. Todos estos relatos, los ilumine Kovacsics a fogonazos o los elabore mimosamente, presentan escenas abigarradas, tiernas o hilarantes de los abismos parad¨®jicos de la existencia, pero sobre todo dan fe de una calidad tan rara en la literatura actual como admirable, la impert¨¦rrita devoci¨®n por el lenguaje de su autor.

Consigue 'Las leyes de la extranjer¨ªa'

Autor: Adan Kovacsics.
Editorial: Ediciones del Subsuelo, 2019.
Formato: 180 p¨¢ginas. 17 euros.

Encu¨¦ntralo en tu librer¨ªa m¨¢s cercana