_
_
_
_

Volver a escribir en nubio 500 a?os despu¨¦s

Un grupo de j¨®venes sudaneses crea la primera tipograf¨ªa digital en la antigua lengua, entre otros pasos para resucitarla

Marc Espa?ol
Hatim Eujayl, el creador de la tipograf¨ªa nubia en digital.
Hatim Eujayl, el creador de la tipograf¨ªa nubia en digital.

A principios del siglo XX, el copt¨®logo alem¨¢n Karl Schmidt compr¨® dos manuscritos en un anticuario de El Cairo creyendo que conten¨ªan textos coptos del Alto Egipto. Al inspeccionarlos m¨¢s detenidamente, sin embargo, Schmidt se dio cuenta de que, en realidad, se trataba de otro, peculiar, idioma. Y tras descifrar dos palabras clave, que se refer¨ªan al rey Herodes, pudo confirmar que en sus manos ten¨ªa un texto escrito en una forma de nubio, un acierto que muchos consideran hoy el redescubrimiento del idioma.

M¨¢s informaci¨®n
Rosa Andrade, a ¨²ltima mulher que falava res¨ªgaro, foi assassinada em novembro, na Amaz?nia peruana.
Cada 14 d¨ªas muere un idioma
Las lenguas indoeuropeas se propagaron sobre ruedas

Conocido como nubio antiguo, se trata de uno de los dos idiomas vern¨¢culos de la tierra de los nubios, un pueblo ind¨ªgena de la regi¨®n que actualmente abarca el norte de Sud¨¢n y el sur de Egipto. El idioma apareci¨® hacia el siglo VIII, lo que le convierte en una lengua escrita m¨¢s antigua que el espa?ol y en una de las m¨¢s antiguas de ?frica, pero se dej¨® de escribir hacia finales del XV a causa de la desintegraci¨®n del reino que lo ten¨ªa como idioma oficial y de la sustituci¨®n del cristianismo por el islam, explica Vincent W. J. Van Gerven Oei, un fil¨®logo y experto en nubio antiguo. Desde entonces, el nubio ha permanecido ¡ªpermanentemente amenazado¡ª como un idioma oral, y sus hablantes han tenido que recurrir a los alfabetos ¨¢rabe o latino para escribirlo. Muchos todav¨ªa creen que siempre ha sido as¨ª.

Fue a ra¨ªz del redescubrimiento del nubio antiguo, y sobre todo cuando el conocimiento del idioma empez¨® a difundirse de forma m¨¢s amplia entre las comunidades nubias en los a?os noventa, cuando surgieron algunas influyentes iniciativas aisladas de activistas para revivirlo, y que sentaron las bases de la ortograf¨ªa nubia moderna.

Fragmento de un antiguo manuscrito nubio del siglo IX o X, procedente de Qasr Ibrahim (Egipto) y que actualmente reposa en el British Museum.
Fragmento de un antiguo manuscrito nubio del siglo IX o X, procedente de Qasr Ibrahim (Egipto) y que actualmente reposa en el British Museum.

Ahora, tres j¨®venes sudaneses de descendencia nubia, en colaboraci¨®n con una editorial independiente de Londres, Taras Press, est¨¢n tratando de dar un nuevo impulso a aquellos esfuerzos iniciales por revivir el alfabeto nubio con la publicaci¨®n de unos de los primeros libros infantiles en nubio escritos en su alfabeto. Para lograrlo, uno de ellos, Hatim Eujayl, ha desarrollado la que se cree que es la primera tipograf¨ªa digital nubia, y est¨¢n intentando consensuar con figuras clave de la comunidad c¨®mo codificar la ortograf¨ªa. Una empresa nada sencilla tras 500 a?os en blanco. ¡°La raz¨®n por la que tantos nubios quieren escribir en escritura nubia es que es una forma de reclamar su identidad e historia¡±, desliza Eujayl.

Eujayl se?ala que uno de los principales desaf¨ªos de volver a escribir en nubio es t¨¦cnico. En este sentido, nota que el soporte digital es realmente pobre, ya que los ordenadores no cuentan con teclado nubio y los tel¨¦fonos dependen de aplicaciones o del teclado copto. ¡°Esta es una de las razones por las que me apresur¨¦ a desarrollar¡±, explica.

¡°El esfuerzo de Eujayl es enormemente significativo. Los tipos de letra nubios existentes se basan todos en la escritura copta¡±, observa Van Gerven Oei. ¡°El tipo de letra de Eujayl es el primero basado en la forma que encontramos en manuscritos medievales. Tambi¨¦n es el primero producido por alguien de origen nubio. Y es una tipograf¨ªa bonita¡±, agrega.

Portada de la novela en nubio 'El milagro de Amaniremas', por Hatim Eujayl.
Portada de la novela en nubio 'El milagro de Amaniremas', por Hatim Eujayl.

El segundo gran problema es c¨®mo escribirlo, ya que, tras cinco siglos siendo un idioma oral, quienes escriben nubio hoy no utilizan una ortograf¨ªa conciliada, coherente y consistente. Aqu¨ª, yace la principal fisura entre los que creen que se tienen que escribir las asimilaciones fon¨¦ticas y los que no. ¡°Unos dicen: ¡®Escribe como hablas¡¯, y otros dicen que no, que hay demasiados patrones de asimilaci¨®n¡±, nota Eujayl. El debate se complica porque existen diferentes lenguas nubias, formas de pronunciar seg¨²n la zona y nunca ha existido una instituci¨®n para estandarizar su uso, a?ade el fundador de Taras Press, Joel Mitchell.

¡°Lo que pretendemos es reunir a actores clave y decir que estamos tratando de conseguir libros en papel, as¨ª que pong¨¢monos de acuerdo, por el bien de la pr¨®xima generaci¨®n, para que puedan realmente aprender¡±, subraya Mitchell. ¡°Porque si todo el mundo te dice diferentes maneras de escribir, va a ser confuso¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com