El misterio del donante an¨®nimo que devolvi¨® el manuscrito desaparecido de ¡®Celia en la revoluci¨®n¡¯

El pasado 5 de noviembre lleg¨® un paquete inusual a la Biblioteca Regional Joaqu¨ªn Leguina de Madrid. No era un sobre plastificado, como es m¨¢s habitual, sino un fardo peque?o envuelto en papel marr¨®n y rosa. Ven¨ªa por correo ordinario, no certificado, y no ten¨ªa nombre en el remite. La directora de la instituci¨®n, Eulalia Iglesias, no pod¨ªa imaginar lo que encontrar¨ªa dentro: el manuscrito de Celia en la revoluci¨®n, considerada una de las grandes novelas de la ...

El pasado 5 de noviembre lleg¨® un paquete inusual a la Biblioteca Regional Joaqu¨ªn Leguina de Madrid. No era un sobre plastificado, como es m¨¢s habitual, sino un fardo peque?o envuelto en papel marr¨®n y rosa. Ven¨ªa por correo ordinario, no certificado, y no ten¨ªa nombre en el remite. La directora de la instituci¨®n, Eulalia Iglesias, no pod¨ªa imaginar lo que encontrar¨ªa dentro: el manuscrito de Celia en la revoluci¨®n, considerada una de las grandes novelas de la Guerra Civil.

Las p¨¢ginas caligrafiadas por Elena Fort¨²n iban acompa?adas de una nota escrita a ordenador que dec¨ªa: ¡°Es deseo de quien lo entrega que pase a formar parte del fondo de la Biblioteca Joaqu¨ªn Leguina a t¨ªtulo de donaci¨®n an¨®nima¡±. La persona que lo envi¨® cubri¨® bien sus pasos. Incluy¨® una direcci¨®n de Madrid que result¨® ser falsa. Iglesias contest¨® al donante con una carta de agradecimiento y la carta fue devuelta porque la direcci¨®n no existe.

Todo en la historia de ese libro es azaroso. Encarnaci¨®n Aragoneses, verdadero nombre de Elena Fort¨²n, lo escribi¨® durante la guerra, poniendo a su personaje m¨¢s famoso, la ni?a Celia, ya crecida, en el Madrid de las bombas y las checas y movi¨¦ndose por la zona republicana, de Madrid a Albacete y de all¨ª a Barcelona. En el libro queda patente ¡°c¨®mo los ni?os burgueses de los felices a?os 20 hab¨ªan sido arrasados de una manera brutal¡±, explica Mar¨ªa Jes¨²s Fraga, fil¨®loga y experta en la obra de Elena Fort¨²n.

La autora termin¨® la novela en el exilio, en Buenos Aires, en julio de 1943. Sab¨ªa que no ten¨ªa sentido intentar publicarlo. En Espa?a no pasar¨ªa la censura y si lo publicaba en Argentina, especula Andr¨¦s Trapiello en el pr¨®logo a la edici¨®n que hizo Renacimiento en 2016, se habr¨ªa enemistado con los otros exiliados, por el retrato duro que hace tambi¨¦n del bando republicano. La prueba de que nunca tuvo intenci¨®n de que el manuscrito viera la luz es que no lo mecanografi¨® ni lo cosi¨® como hac¨ªa con el resto de sus libros antes de entregar a la editorial. Su editor de siempre, Manuel Aguilar, la hab¨ªa animado a escribir sobre la guerra, pero acabada la contienda y con la censura en el cogote ¡ªlos libros de Celia llegaron a estar prohibidos¡ª le reclamaba historias amables de una Celia domesticada, algo m¨¢s parecido a lo que hay en Celia se casa y Celia madrecita.

En 1948, cuando Fort¨²n vuelve a Espa?a y se encuentra con un ambiente gris y con la represi¨®n todav¨ªa muy activa, escribe a In¨¦s Field, la argentina que fue su ¨²ltimo amor, y le pide que le env¨ªe algunos documentos, pero no el de Celia en la revoluci¨®n, que ya sabe que puede traerle problemas, a ella y a su marido, Eusebio Gorbea, que fue coronel del ej¨¦rcito republicano.

El manuscrito termin¨® en Nueva Jersey, donde Elena Fort¨²n vivi¨® un tiempo con su hijo y su nuera, y all¨ª se qued¨® tras la muerte de la autora, que tuvo lugar en Madrid, en 1952. A mediados de los ochenta, la nuera y ¨²nica superviviente de la familia, Anne Marie Hug, cedi¨® todos los papeles que ten¨ªa en casa relacionados con su suegra escritora, con la que nunca se hab¨ªa llevado especialmente bien, a una fil¨®loga gaditana, Marisol Dorao, que la visit¨® en Estados Unidos siguiendo la pista de Elena Fort¨²n.

Dorao viaj¨® hasta C¨¢diz con todo aquel archivo, abrazada a una maleta que sab¨ªa muy valiosa, y una vez en casa encontr¨® el manuscrito que ahora ha llegado a la Biblioteca Joaqu¨ªn Leguina. Era, seguramente, una copia pasada a limpio, porque apenas ten¨ªa borrones. Dorao se encarg¨® de mecanografiarla y prepararla para su publicaci¨®n, por fin, 40 a?os despu¨¦s de haberse escrito, y en su editorial de siempre, Aguilar. Dos personas la ayudaron en esa tarea, los editores Miguel Azaola y Mar¨ªa Puncel, que tambi¨¦n era una exitosa escritora infantil, autora de superventas como El duende a rayas y Abuelita Opalina (Barco de Vapor). Puncel falleci¨® en noviembre del a?o pasado.

Marisol Dorao hab¨ªa tomado la precauci¨®n de fotocopiar la primera y la ¨²ltima p¨¢gina del manuscrito, y as¨ª se ha podido comprobar que, en efecto, lo que se recibi¨® en la biblioteca hace un mes es aut¨¦ntico. Pero, probablemente porque Dorao ya sufr¨ªa los primeros latigazos de un alzh¨¦imer que se le alargar¨ªa 25 a?os, no se asegur¨® de recuperar esas p¨¢ginas que se hab¨ªa tra¨ªdo en una maleta desde Nueva Jersey. Eso al menos es lo que cree la hispanista, y de alguna manera su heredera, N¨²ria Capdevila-Arg¨¹elles. ¡°Marisol fue muy generosa. El manuscrito tuvo que quedarse entre el personal de la editorial, que era una empresa que se desmoronaba¡±, explica. Al poco de publicar Celia en la revoluci¨®n, Aguilar cerr¨® y vendi¨® sus fondos a Santillana, pero el documento no estaba entre esos archivos. La nuera de Elena Fort¨²n, que se dio cuenta entonces de lo que hab¨ªa regalado tan alegremente, lo reclam¨® por carta, pero no se le devolvi¨®.

¡°Entiendo que haya sido una donaci¨®n an¨®nima ¡ªdice la fil¨®loga¡ª si esta persona lo ha tenido en casa durante 30 a?os, no quedar¨ªa nada bien. Son demasiados a?os para conservar una cosa as¨ª¡±. Iglesias tambi¨¦n apunta por ah¨ª: ¡°Me parece que quien lo ha tenido, lo ha guardado por cari?o y ahora con todas las noticias que est¨¢n surgiendo en torno a Elena Fort¨²n y todo el inter¨¦s que hay en su obra ha pensado que era el momento de donarlo, pero prefiere no decir que lo ha tenido escondido¡±.

El donante an¨®nimo, en todo caso, sab¨ªa bien d¨®nde ten¨ªa que enviarlo: en la Joaqu¨ªn Leguina se conserva una parte importante del archivo de Elena Fort¨²n, donaci¨®n de la familia de Marisol Dorao. La otra parte est¨¢ en la RAE, porque all¨ª la leg¨® Jos¨¦ Luis Borau, que era acad¨¦mico. Est¨¢ previsto que se unifiquen al menos en el espacio digital que ya existe dedicado a la escritora.

Mar¨ªa Jes¨²s Fraga, que ha codirigido junto a Capdevila-Arg¨¹elles la reedici¨®n de las obras de Elena Fort¨²n en Renacimiento y lleva toda la vida ley¨¦ndola, primero desde ni?a como celioadicta fascinada y ya de adulta como investigadora, corri¨® a la Biblioteca Regional en cu¨¢nto se enter¨®. Quer¨ªa ver con sus propios ojos esas p¨¢ginas que conoce muy bien. ¡°Me emocion¨¦ much¨ªsimo y me pareci¨® tambi¨¦n que debi¨® de ser escrito bastante r¨¢pido. Elena Fort¨²n dec¨ªa que ten¨ªa ese libro atragantado¡±. Fraga tambi¨¦n hizo algo que denota pura (de)formaci¨®n profesional: corri¨® a comprobar si Fort¨²n hab¨ªa escrito ¡°tafarotes¡± o ¡°tagarotes¡± para describir a unos milicianos. Era, como siempre hab¨ªa sospechado, ¡°tagarotes¡±, que seg¨²n la RAE significa ¡°hidalgo pobre que se arrima y pega donde pueda comer sin costarle nada¡±. En breve, se digitalizar¨¢ el manuscrito y cualquiera podr¨¢ curiosear entre esas p¨¢ginas que han pasado m¨¢s de 30 a?os en paradero desconocido.