_
_
_
_

Lo que no cuenta la serie ¡®Downton Abbey¡¯: la oscura vida de los sirvientes de las mansiones brit¨¢nicas

El libro ¡®Nunca delante de los criados¡¯ recopila centenares de testimonios de trabajadores dom¨¦sticos que desmontan su idealizada imagen de la ¨¦poca victoriana

'Not in Front of the Servants'
Dos ni?as posan en la cocina de la casa en la que trabajaban como criadas, en una imagen fechada en la ¨¦poca victoriana.KGPA Ltd / Alamy Stock Photo
Raquel Vidales

En 1879, poco despu¨¦s de empezar a trabajar a los 10 a?os como sirvienta en una mansi¨®n de un barrio a las afueras de Londres, Harriet Brown escrib¨ªa en una carta a su madre: ¡°Me levanto a las cinco y media o seis de la ma?ana y no me acuesto hasta cerca de las doce de la noche y, a veces, estoy tan cansada que no me queda m¨¢s remedio que echarme a llorar. De no ser por el aceite de h¨ªgado de bacalao que estoy tomando, creo que habr¨ªa tenido que guardar cama¡±. Dos d¨¦cadas despu¨¦s, la historia se repetir¨ªa con su hija Ellen, que a esa misma edad se convirti¨® en la octava de ocho criadas de otra casa de la capital brit¨¢nica. Como reci¨¦n llegada, le tocaban las tareas m¨¢s duras. Ten¨ªa que cepillar los suelos de madera con una mezcla de jab¨®n l¨ªquido y polvo de s¨ªlice que le dejaba las manos y los antebrazos en carne viva. La mayor¨ªa de las noches se quedaba dormida llorando.

La historia de Harriet y Ellen aparece recogida en el libro Nunca delante de los criados, de Frank Victor Dawes, un periodista brit¨¢nico ya fallecido que en 1972 public¨® un anuncio en el The Daily Telegraph en el que ped¨ªa a personas que hubieran trabajado como sirvientes que le enviaran cartas en las que contaran sus vivencias. La editorial Perif¨¦rica lo publica ahora por primera vez en espa?ol con traducci¨®n de ?ngeles de los Santos. Coincide su lanzamiento con el estreno de la segunda secuela cinematogr¨¢fica de la popular serie Downton Abbey, una producci¨®n de la televisi¨®n brit¨¢nica estrenada en 2010 y que recrea de manera idealizada la vida cotidiana de una familia victoriana y sus sirvientes, en la l¨ªnea de su antecesora en los setenta Arriba y abajo. En ninguna de las dos se atisba la crudeza que reflejan los testimonios recopilados por Dawes. Todo parece estar donde tiene que estar, tanto los objetos como las personas: cada cual contento en el lugar que le corresponde.

Nada que ver, por ejemplo, con la vivencia de Elizabeth Simpson, nacida en 1853, que tambi¨¦n comenz¨® a trabajar como criada a los 10 a?os en una mansi¨®n en el condado de Yorkshire. Seg¨²n le cont¨® su nieta a Dawes, ten¨ªa que levantarse a las cuatro para restregar los suelos de piedra de la lecher¨ªa con agua fr¨ªa y batir la mantequilla hasta que le dol¨ªan los brazos. A esas horas tempranas se iluminaba con una vela que iba empujando conforme avanzaba de rodillas por el enlosado. La ten¨ªan trabajando sin parar el d¨ªa entero. Era una norma de estricto cumplimiento que nunca la viera ning¨²n miembro de la familia. Si por alg¨²n infortunio la ve¨ªan, ella no deb¨ªa dirigirles la palabra, sino hacerles una reverencia y desaparecer lo antes posible.

Cuando public¨® aquel anuncio, Dawes se propon¨ªa relatar la historia real de los trabajadores dom¨¦sticos en Reino Unido desde el esplendor del sector a mediados del siglo XIX hasta su progresiva decadencia a partir de la I Guerra Mundial. Hijo de una criada que empez¨® a servir a los 13 a?os, el periodista pretend¨ªa investigar las razones de ese declive: del mill¨®n y medio de personas que hab¨ªa hasta el comienzo del conflicto b¨¦lico se hab¨ªa pasado a menos de 100.000 en los setenta. Recibi¨® cerca de 700 cartas en pocos meses que le sirvieron de base para escribir su libro, convertido en un best seller cuando se public¨® en 1973, en pleno apogeo de Arriba y abajo.

Cinco sirvientas posan en una casa de campo en el condado de Buckinghamshire, en una foto fechada entre 1896 y 1920.
Cinco sirvientas posan en una casa de campo en el condado de Buckinghamshire, en una foto fechada entre 1896 y 1920.Alfred Newton & Sons (Historic England Archive/Heritage)

Ya desde las primeras p¨¢ginas del libro queda claro que los sirvientes de las casas victorianas viv¨ªan en unas condiciones cercanas a la esclavitud. Apenas ten¨ªan unas horas libres a la semana, les pod¨ªan despedir por capricho y descansaban en habit¨¢culos infames. Violet Turner, que trabaj¨® en una pensi¨®n poco antes de la I Guerra Mundial, recuerda que ten¨ªa que dormir en el cuarto de ba?o en una cama plegable: ¡°Cuando me levantaba por la ma?ana ten¨ªa que plegar la cama y sacarla al rellano antes de que los hu¨¦spedes tomaran su ba?o¡±. Y lo peor de todo es que ni los amos ni los criados ten¨ªan conciencia de ello, porque ambas partes asum¨ªan que su posici¨®n en la vida respond¨ªa a un orden dictado por la divinidad. ¡°La Biblia se utilizaba para convencerles de que reconocieran la superioridad de aquellos a quienes serv¨ªan¡±, explica Dawes. Desde los p¨²lpitos les llegaban subrayados pasajes como este de la Ep¨ªstola a los efesios: ¡°Sirvientes, obedeced a quienes son vuestros amos en el mundo, con miedo y con temblor (¡­) cumpliendo la voluntad de Dios desde el coraz¨®n¡±. Se aseguraba as¨ª la sumisi¨®n al sistema.

Los sirvientes de la serie 'Downton Abbey', en una escena en el exterior de la mansi¨®n donde trabajan.
Los sirvientes de la serie 'Downton Abbey', en una escena en el exterior de la mansi¨®n donde trabajan.

Los patrones, por su parte, viv¨ªan con la conciencia tranquila porque socialmente se consideraba a los criados seres ¡°distintos¡±, cuando no ¡°inferiores¡±. Eso ayudaba a justificar moralmente la explotaci¨®n infantil y los abusos sexuales. ¡°En cuanto a las sirvientas y las mujeres de clases m¨¢s humildes [¡­] todas fornicaban a escondidas y se sent¨ªan orgullosas de tener a un caballero que las cubriera. ?sa era la opini¨®n de los hombres de mi estilo de vida y de mi edad¡±, relata un caballero victoriano en sus memorias, que public¨® de manera an¨®nima en 1890 bajo el t¨ªtulo Mi vida secreta. ¡°Si, como ocurr¨ªa con demasiada frecuencia, una joven sirvienta se quedaba embarazada de un miembro de la familia, la culpa reca¨ªa directamente sobre ella, no sobre ¨¦l¡±, apunta Dawes. Muchas veces se las desped¨ªa sin referencias, lo que las abocaba a los asilos o la prostituci¨®n.

Esa conciencia de que los criados eran ¡°inferiores¡± explica tambi¨¦n que el movimiento por los derechos de las clases trabajadoras los ignorara hasta bien entrado el siglo XX. Y que se encontrara con una mayor resistencia cuando empez¨® a fraguarse. ¡°Considero que cualquier posibilidad de introducir en el servicio dom¨¦stico el tipo de relaci¨®n que ahora se da entre patrones y trabajadores en el ¨¢mbito industrial podr¨ªa influir de manera desastrosa en los fundamentos de la vida hogare?a¡±, escribi¨® en una carta la marquesa de Londonderry en los a?os veinte para manifestar su oposici¨®n a la regulaci¨®n del trabajo dom¨¦stico. Tuvo que pasar otra d¨¦cada para que se empezaran a reconocer sus demandas de salarios y descansos m¨ªnimos, en parte porque la necesidad de mano de obra femenina en las f¨¢bricas durante la I Guerra Mundial hizo que muchas mujeres descubrieran que pod¨ªan acceder a empleos mejores: los sueldos quiz¨¢ no fueran superiores, pero al menos no se las trataba como esclavas. Y la escasez de criadas empez¨® a ser un verdadero problema en el pa¨ªs.

Fue el principio de la decadencia de la edad de oro de los sirvientes en Reino Unido. Y con ella, el derrumbe de una forma de vida en la que la posici¨®n social de una familia se med¨ªa por el n¨²mero de criados que ten¨ªa. Lo retrat¨® con precisi¨®n en 1989 el Nobel Kazuo Ishiguro en su novela Los restos del d¨ªa, adaptada al cine en 1993 por James Ivory, con Anthony Hopkins y Emma Thomson como protagonistas.

No obstante, ciertos estigmas y agravios asociados al trabajo dom¨¦stico perviven no solo en ese pa¨ªs, sino en todo el mundo. ¡°En ingl¨¦s, maid [criada] es una palabra refinada, que evoca servicios de t¨¦, uniformes almidonados y la serie Downton Abbey. Pero en la vida real, el mundo de las trabajadoras dom¨¦sticas est¨¢ incrustado de suciedad y restos de mierda. Esas mujeres limpian nuestros desag¨¹es de vello p¨²bico, son testigos mudos de nuestros trapos sucios, en sentido literal y metaf¨®rico. Sin embargo, quedan relegadas a la invisibilidad¡±, escribe la activista estadounidense Barbara Ehrenreich en el pr¨®logo del libro Criada, en el que Stephanie Land narra sus duros a?os de trabajo como limpiadora con una hija peque?a a cargo, que se convirti¨® en un best seller en EE UU tras su publicaci¨®n en 2020 y que inspir¨® la serie La asistenta. La edici¨®n espa?ola (Capit¨¢n Swing, 2021) incluye un prefacio de la dominicana Rafaela Pimentel, una de las l¨ªderes del movimiento sindical de las empleadas de hogar en Espa?a, donde hay que recordar que todav¨ªa no tienen reconocido el derecho a cobrar la prestaci¨®n por desempleo: ¡°La mayor¨ªa de la gente la mira [a Stephanie Land], nos mira, con miradas que nos recriminan por ser pobres (¡­) Miradas, entre otras cosas, que nos devuelven que no somos mujeres ¡®normales¡¯, como dicta la sociedad¡±.

El pasado viernes se supo que hace dos meses fue rescatada en Brasil una mujer de 86 a?os que llevaba siete d¨¦cadas esclavizada trabajando como criada para tres generaciones de una familia sin cobrar un salario ni tener vacaciones. Cuando la encontraron, en una vivienda de R¨ªo de Janeiro, dorm¨ªa en un sof¨¢ a las puertas de la habitaci¨®n de la patrona de la que cuidaba, tambi¨¦n octogenaria.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Raquel Vidales
Jefa de secci¨®n de Cultura de EL PA?S. Redactora especializada en artes esc¨¦nicas y cr¨ªtica de teatro, empez¨® a trabajar en este peri¨®dico en 2007 y pas¨® por varias secciones del diario hasta incorporarse al ¨¢rea de Cultura. Es licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com