Los ¨²ltimos hablantes de judeoespa?ol en Turqu¨ªa

Ivo Molinas, director del semanario sefardita ¡®Salom¡¯, que publica dos p¨¢ginas en ladino, alerta del peligro de extinci¨®n de un idioma que cada vez se escucha menos y no interesa a las nuevas generaciones

El director del semanario 'Salom', Ivo Molinas, delante de un estante con ejemplares de la publicaci¨®n.Luis Mazarrasa

¡°A lo tuerto tuerto, a lo dere?o, dere?o¡±, era la cita que durante a?os asom¨® bajo la cabecera del diario sefard¨ª turco Salom, antes de convertirse en un semanario, hoy ya solo con dos p¨¢ginas en judeoespa?ol. Aunque las ¨²ltimas publicaciones en ladino intentan sobrevivir en Turqu¨ªa contra viento y marea, esta lengua espa?ola est¨¢ a punto de desaparecer despu¨¦s de m¨¢s de 500 a?os de presencia en el pa¨ªs otomano. ¡°Somos la ¨²ltima generaci¨®n de jud¨ªos sefard¨ªes que habla ladino, in...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

¡°A lo tuerto tuerto, a lo dere?o, dere?o¡±, era la cita que durante a?os asom¨® bajo la cabecera del diario sefard¨ª turco Salom, antes de convertirse en un semanario, hoy ya solo con dos p¨¢ginas en judeoespa?ol. Aunque las ¨²ltimas publicaciones en ladino intentan sobrevivir en Turqu¨ªa contra viento y marea, esta lengua espa?ola est¨¢ a punto de desaparecer despu¨¦s de m¨¢s de 500 a?os de presencia en el pa¨ªs otomano. ¡°Somos la ¨²ltima generaci¨®n de jud¨ªos sefard¨ªes que habla ladino, incluso mis hijos apenas lo entienden¡±, advierte Ivo Molinas, de 60 a?os, director de Salom y de la publicaci¨®n mensual El Amaneser, esta enteramente en el idioma que ha utilizado la comunidad sefardita en Turqu¨ªa desde su llegada a finales del siglo XV y que en uno de sus ¨²ltimos n¨²meros anunciaba ¡°Un konsierto muy efikache en la sinagoga de Edirne¡±.

Molinas asegura que estas publicaciones constituyen la ¨²nica prensa que se edita ininterrumpidamente en ladino en el mundo. En Israel, adonde han emigrado en los ¨²ltimos 50 a?os gran parte de los 50.000 jud¨ªos de origen espa?ol que viv¨ªan en Turqu¨ªa, ¡°se publica algo, pero muy de vez en cuando y, desde luego, sin periodicidad¡±, afirma. Las razones del declive de esta lengua hasta encontrarse en verdadero peligro de extinci¨®n son principalmente la disminuci¨®n de la comunidad sefard¨ª turca, que en las ¨²ltimas d¨¦cadas ha pasado de esos 50.000 a 16.000 miembros ¡ªla inmensa mayor¨ªa radicada en Estambul, apenas 1.000 individuos en Esmirna y dos familias en Bursa¡ª; y el desinter¨¦s de las nuevas generaciones, que hablan turco, hebreo, ingl¨¦s y que, sobre todo, desde la concesi¨®n por parte de Espa?a de la doble nacionalidad, est¨¢n interesados en aprender castellano y no una lengua pr¨¢cticamente muerta.

Salom, fundado hace 75 a?os, se edit¨® en ladino en su totalidad hasta los a?os setenta del siglo pasado, y tanto en Estambul como en Esmirna hubo en las d¨¦cadas anteriores varios diarios publicados en la lengua de los jud¨ªos expulsados de la Pen¨ªnsula en 1492.

¡°De hecho, aunque el 40% de la comunidad lo entiende, entre nosotros ya no hablamos en ladino, como lo hac¨ªan nuestros padres¡±, contin¨²a el periodista que, sin embargo, cree que el uso de la vieja lengua sobrevivir¨¢ en este semanario, que distribuye unos 3.000 ejemplares y tiene m¨¢s lectores en su edici¨®n digital, pues siempre habr¨¢ alguien que se ocupe de esas p¨¢ginas, aunque sea por romanticismo, como, de hecho, hace ¨¦l.

El entonces director de la RAE, Dar¨ªo Villanueva (de pie), Shmuel Refael Vivante y Jacob Bentolila, en la constituci¨®n de la academia del ladino en Madrid, en 2018.Jaime Villanueva

Los diarios escritos completamente en ladino tuvieron gran pujanza en Turqu¨ªa en el pasado, y en Esmirna, donde hubo una gran comunidad sefard¨ª, se editaban a finales del siglo XIX tres peri¨®dicos con muchos lectores: La Buena Esperanza, El novelista y El Meseret. En los primeros a?os del siglo XX se unieron a la lista El Pregonero, La Boz de Izmir, La Boz del Pueblo y El Comercial, seg¨²n relata la escritora estadounidense y profesora de Estudios Judaicos de la Universidad neoyorquina de Binghamton, Dina Danon, en su libro Los jud¨ªos del Izmir otomano.

El director de Salom apunta que Espa?a no muestra mucho inter¨¦s en la preservaci¨®n del ladino, aunque reconoce que el verdadero problema es el desinter¨¦s de su propia comunidad. De hecho, el Instituto Cervantes de Estambul tuvo que cancelar el a?o pasado unos cursos gratuitos de este idioma por falta de alumnos. Los jud¨ªos sefarditas que se acercan al Cervantes para seguir un curso quieren aprender espa?ol.

Interior de una edici¨®n del Cantar de los Cantares con el texto en hebreo y la traducci¨®n al ladino del original hebreo y de su versi¨®n aramea (Liorna, 1769).Yael Mac¨ªas

Gonzalo Manglano, director del Cervantes en la ciudad del Cuerno de Oro, asegura que Espa?a hace todo lo posible para que el ladino no desaparezca, pero las dificultades son muchas: ¡°Junto con la Fundaci¨®n Saramago de Portugal y la comunidad jud¨ªa de Turqu¨ªa, el Cervantes ha solicitado este a?o una licitaci¨®n dentro del Programa Horizon de la UE para un proyecto de tres millones de euros dirigido al rescate de las lenguas en peligro de extinci¨®n¡±.

Si se logran los fondos para ese proyecto, el Cervantes lo coordinar¨¢ y se unir¨¢n, adem¨¢s de los organismo citados, la Casa Sefarad de Madrid, el Ministerio de Cultura turco y representantes de la cultura sefard¨ª en Israel. Esta iniciativa prev¨¦ rehabilitar la sinagoga Selaniko de Estambul, que acoger¨¢ un centro cultural que impulse, con las nuevas tecnolog¨ªas, la preservaci¨®n del ladino, un idioma que un espa?ol hoy puede llegar a entender, como habr¨¢ comprobado quien haya conversado alguna vez con un sefard¨ª turco, b¨²lgaro, griego o israel¨ª.

El ladino fuera de Turqu¨ªa

Aparte de la comunidad sefardí en Turquía, en la que el director de Salom calcula unos 7.000 individuos que entienden judeoespañol, “pero no todos lo hablan”, es difícil asegurar cuantos ladinohablantes quedan en el resto del mundo, porque nunca ha existido un censo, ni siquiera de la diáspora sefardí. Las estimaciones van desde los 500.000, cifra considerada muy optimista por Aldina Quintana, doctora en Filología Hispánica en la Universidad Hebrea de Jerusalén, que en declaraciones a EL PAÍS en 2019 consideraba en unos 133.000 el número más realista, la mayoría de ellos en Israel.

La creación en 2020 de la Akademia Nasionala del Ladino (ANL) en Jerusalén, correspondiente de la Real Academia Española, es un intento de preservar dicha lengua. Sin embargo, en conversaciones con el periodista Pablo Román, el nonagenario israelí Moshe Shaul, vicepresidente de la Autoridad Nacional del Ladino durante casi dos décadas, pronosticaba que “el judeo-español hablado en familias apenas durará una o dos décadas más”.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com